Translation of "Наиболее перспективным способом" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это было и остается наиболее устойчивым способом предотвращения радикализации и вербовки террористов. | This has been and remains the most sustainable way of preventing radicalization and recruitment to terrorism. |
| Наиболее убедительным способом станет ограничение чрезмерного вкуса Америки к доминированию, который она продемонтстрировала в Ираке. | The most convincing way to do that is to moderate America s excessive taste for power, which it demonstrated in Iraq. |
| Коррупция остается основной проблемой, но власти принимают меры для наказания наиболее крупномасштабных случаев самым наглядным способом. | Corruption remains a major problem, but the authorities take care to punish the worst excesses in a highly visible way. |
| Последний, по словам чиновников, является наиболее возможным и приемлемым способом в случае, если Россия изолирует Украину. | According to officials, the latter option above would be the most feasible and acceptable method in case Russia isolates Ukraine. |
| Это был первый проект профинансированный Агентством по перспективным научно исследовательским разработкам . | It was the first project funded by ARPA. |
| Именно этим способом (наиболее ярко проявившимся в ее содействии проекту ЕС) Германии удалось добиться согласия на свое воссоединение. | Only in this manner reflected most vividly in its embrace of the European project did Germany win consent for its reunification. |
| Такого рода сотрудничествво гражданских проектов и властей мне кажется очень востребованным и перспективным. | This kind of cooperation between the social projects and authorities seem to be needed and promising. |
| Запишем это следующим способом. | We'll note it in the following way. |
| Первым побуждением является стремление решить проблему наиболее общепринятым способом, но в отсутствие учета местных движущих сил результаты зачастую бывают очень плачевные. | The first impulse is to solve problems in the most established manner. But, lacking sensitivity to local dynamics, the outcome is severely compromised. |
| Каким способом вы отапливаете дом? | How do you heat the house? |
| Каким способом ты выучил ложбан? | By what method did you learn Lojban? |
| Исторически немногие самодержцы понимали, что изменения, мирно осуществляемые правительством, являются наиболее жизнеспособным консервативным решением народных требований и лучшим способом избежать насильственной революции. | Historically, few autocrats have understood that change produced peacefully by government is the most viable conservative solution to popular demands, and the best way to avoid violent revolution. |
| Агентство по перспективным оборонным научно исследовательским разработкам США (DARPA) в свое время стало катализатором ИТ революции. | The US Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) was a catalyst for the IT revolution. |
| Это все должно быть сделано, причем наиболее эффективным способом, и таким образом все эти операции выполняются по узаконенным правилам, установленным странами, выделяющими помощь. | It is just a matter of getting things done, and it must be done the most effective way, so the operations occur according to the institutional philosophies of donor countries. |
| Наконец, в то время как индивидуальный выбор внутри рынков зачастую является наиболее эффективным способом распределения ресурсов, рынки не производят достаточного количества общественных благ. | Finally, while individual choice within markets is often the most efficient way to allocate resources, markets do not produce a sufficient supply of public goods. |
| Я не читал оба его романа, но судя по тому, который я читал, он кажется перспективным писателем. | I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer. |
| Искусство также служит способом сохранения ценностей. | Art also functions as a store of value. |
| Все это можно сделать креативным способом. | This can be done in creative ways. |
| Я думаю, что не этим способом. | I do not think this is the way. |
| Таким простым способом, сообщество было счастливо. | Pawan Solanki filed this video report for Video Volunteers |
| Она готовит хлеб своим собственным способом. | She has a special way of making bread. |
| Ты можешь решить проблему мирным способом. | You can solve the problem in nonviolent ways. |
| Этим способом они ловят слонов живыми. | This is the way they capture elephants alive. |
| Главная цель пропаганды убедить любым способом. | The main purpose of propaganda is to convince no matter what. |
| Зачем это делать таким трудным способом? | Why do it the hard way? |
| Каким ещё способом это можно сделать? | What other way is there to do this? |
| Кроме того, университетская программа Startup Sauna помогает перспективным стартапам на ранних стадиях делать первые шаги в направлении успеха. | Moreover, the university s Startup Sauna seed accelerator program helps promising early stage startups take their first steps toward success. |
| Наиболее эффективным для Европы способом обхождения с по новому агрессивной Россией будет коллективный отказ принятия двуполюсносной Европы с четко разграниченными сферами влияния России и ЕС. | The most effective way of dealing with a newly assertive Russia will be for Europe to issue a collective refusal to accept a bipolar Europe of distinct Russian and EU spheres of influence. |
| Мир на Ближнем Востоке любым доступным способом | Middle East Peace by Any Means Available |
| Надо просто выразить главные свойства естественным способом. | You just need to incorporate a certain number of traits in a very kind of genetic way. |
| Каким способом Китай завоевывает Юго Восточную Азию | How China Is Winning Southeast Asia |
| Такое мышление является гарантированным способом заблокировать расширение. | This sort of thinking is the surest way to block enlargement. |
| И решил отомстить своему врагу оригинальным способом. | So Simms decided to get back at his enemy in an original way. |
| Каким способом лучше всего учить иностранный язык? | What is the best way to learn a foreign language? |
| Каким способом вы бы хотели произвести оплату? | How would you like to pay? |
| Классы изоморфизма можно рассмотреть более простым способом. | The isomorphism classes can be understood in a simpler way as well. |
| Медицинские работники знают, как часто кажущийся перспективным новый метод лечения после тщательно изучения оказывается не действенным или даже вредным. | Medical professionals know how often seemingly promising new therapies turn out, after careful study, not to work, or even to be harmful. |
| Но если подходы, которые основываются на прошлых неудачах, кажутся недостаточно эффективными, возможно, новый подход к валютным колебаниям будет более перспективным. | But, if approaches that build on past failure do not seem sufficiently effective, perhaps a new approach toward currency fluctuations would be more promising. That would require some agreement about appropriate equilibrium exchange rates, with a fairly wide band that would allow for uncertainty and permit the market to exert its own discipline. |
| Но если подходы, которые основываются на прошлых неудачах, кажутся недостаточно эффективными, возможно, новый подход к валютным колебаниям будет более перспективным. | But, if approaches that build on past failure do not seem sufficiently effective, perhaps a new approach toward currency fluctuations would be more promising. |
| Мы не энтузиасты ДНК, но ДНК это наиболее дешёвый, наиболее понятный и наиболее легко программируемый для этого материал. | We're not DNA zealots, but DNA is the cheapest, easiest to understand and easy to program material to do this. |
| Изменения происходят скорее эволюционным, а не революционным способом. | Change can be made in an evolutionary, rather than a revolutionary, way. |
| Итак, он это сделал, и очень умным способом. | So he did, and in a very clever way. |
| Это не является способом обеспечить будущее единой валюты. | This is no way to secure the future of the single currency. |
| И противоракетная оборона является конкретным способом сделать это. | And missile defense is a concrete way to do that. |
| Но Обама быстро оправился от ошибок практическим способом. | But Obama was quick to recover from mistakes in a practical way. |