Translation of "Наименее развитые регионы" to English language:

Dictionary Russian-English

наименее - перевод :

Keywords : Popular Likely Worst Least Favorite Advanced Developed Evolved Civilizations Cosmos Regions War-torn Incline Authorities Polar

Examples (External sources, not reviewed)

Наименее развитые, не имеющие выхода к морю и малые островные развивающиеся страны	Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States
Наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства	Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States
Африка, наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства	Africa, least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States
7. подчеркиваем, что вследствие нынешних тенденций многие наименее развитые страны вряд ли достигнут цели и выполнят задачи, предусмотренные Программой действий	7. Stress that, given current trends, many least developed countries are unlikely to achieve the goals and objectives set out in the Programme of Action
Скидки были более эффективными, но их влияние ограничено их направленностью на специфические, привлекающие внимания болезни и на наименее развитые страны (НРС).	Donated supplies also have the overarching negative effect of undermining market competition even generics cannot compete with free medicines. Price discounts have been more effective, though their effect is limited by their focus on specific high profile diseases and least developed countries (LDCs).
Скидки были более эффективными, но их влияние ограничено их направленностью на специфические, привлекающие внимания болезни и на наименее развитые страны (НРС).	Price discounts have been more effective, though their effect is limited by their focus on specific high profile diseases and least developed countries (LDCs).
В каждом валютном союзе существуют регионы кредиторы и регионы должники.	In every currency union, there are creditor and debtor regions.
7. постановляет, что наименее развитые страны следует относить к отдельному уровню и что они должны получать максимальную скидку, предусматриваемую в рамках шкалы	7. Decides that the least developed countries should be placed in a separate level and receive the highest rate of discount available under the scale
признавая, что тяжелое социально экономическое положение, в котором находятся многие развивающиеся страны, особенно наименее развитые страны, привело к ускорению процесса феминизации нищеты,	Recognizing that the difficult socio economic conditions that exist in many developing countries, in particular the least developed countries, have resulted in the acceleration of the feminization of poverty,
Наименее загрязненные города Китая	China's least polluted cities
принимая к сведению также Программу действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001 2010 годовA CONF.191 11. и доклад Наименее развитые страны, 2002 год Издание Организации Объединенных Наций, в продаже под R.02.II.D.13.,	Taking note also of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001 2010A CONF.191 11. and The Least Developed Countries Report, 2002,United Nations publication, Sales No. E.02.II.D.13.
принимая к сведению Программу действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001 2010 годовСм. A CONF.191 11. и доклад Наименее развитые страны, 2002 год Издание Организации Объединенных Наций, в продаже под R.02.II.D.13.,	Taking note of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001 2010See A CONF.191 13, chap. II. and the Least Developed Countries Report, 2002,United Nations publication, Sales No. E.02.II.D.13.
Деньги потихоньку поползли в регионы.	Bit by bit, money trickled out to the regions.
Допущение это наименее опасная тропа.	Inclusion is the less dangerous path.
Математика наименее любимый мной предмет.	Math is my least favorite subject.
учитывая сохраняющуюся непредставленность или недопредставленность женщин из некоторых стран, особенно развивающихся стран, включая наименее развитые страны и малые островные развивающиеся государства, и стран с переходной экономикой,	Taking into account the continuing lack of representation or underrepresentation of women from certain countries, in particular from developing countries, including least developed countries and small island developing States, and from countries with economies in transition,
Эти регионы попали в ловушку бедности.	These regions are trapped in poverty.
Ведущие регионы пережили быстрый экономический рост.	The leading regions have experienced rapid growth.
принимая к сведению далее публикацию, озаглавленную Least Developed Countries Report, 2004 ( Наименее развитые страны, доклад за 2004 год)United Nations publication, Sales No. E.04.II.D.27.,	Taking note further of the Least Developed Countries Report, 2004,United Nations publication, Sales No. E.04.II.D.27.
Вторя наименее оптимистическим голосам, он пишет	Echoing the least optimistic voices, he writes Executing Kasab in the name of the Indian people will only feed a base instinct for retribution that will make our society more blood thirsty, vengeful and violent.
учитывая сохраняющуюся непредставленность или недопредставленность женщин из некоторых стран, особенно из развивающихся стран, включая наименее развитые страны и малые островные развивающиеся государства, и из стран с переходной экономикой,	Taking into account the continuing lack of representation or under representation of women from certain countries, in particular from developing countries, including least developed countries and small island developing States, and from countries with economies in transition,
учитывая сохраняющуюся непредставленность или недопредставленность женщин из некоторых стран, особенно из развивающихся стран, включая наименее развитые страны и малые островные развивающиеся государства, и из стран с переходной экономикой,	Taking into account the continuing lack of representation or underrepresentation of women from certain countries, in particular from developing countries, including least developed countries and small island developing States, and from countries with economies in transition,
Развитые страны должны помогать развивающимся странам.	Advanced countries must give aid to developing countries.
Пустыни и сухие регионы становятся еще суше.	Deserts and dry regions are becoming drier.
Речь взбудоражила всю страну и соседние регионы.	The speech resonated within the country and the neighboring region.
Несмотря на то, что наименее развитые страны привлекают менее 3 инвестиций север юг , данные потоки составляют более 3 от их ВВП это в среднем выше, чем для развивающихся стран.	Although the least developed countries attract less than 3 of north south investments, these flows account for more than 3 of their GDP, a level higher than the average for developing countries.
14. подтверждает далее в этой связи, что международному сотрудничеству принадлежит важная роль в оказании содействия развивающимся странам, включая наименее развитые страны, в укреплении их человеческого, организационного и технического потенциала	14. Reaffirms further, in this context, that international cooperation has an essential role in assisting developing countries, including the least developed countries, in strengthening their human, institutional and technological capacity
19. подтверждает также в этой связи, что международному сотрудничеству отводится важная роль в оказании развивающимся странам, включая наименее развитые страны, содействия в укреплении их человеческого, организационного и технического потенциала	19. Also reaffirms, in this context, that international cooperation has an essential role in assisting developing countries, including the least developed countries, in strengthening their human, institutional and technological capacity
27. подтверждает далее в этой связи, что международному сотрудничеству отводится важная роль в оказании развивающимся странам, включая наименее развитые страны, содействия в укреплении их человеческого, организационного и технического потенциала	27. Further reaffirms, in this context, that international cooperation has an essential role in assisting developing countries, including the least developed countries, in strengthening their human, institutional and technological capacity
принимая к сведению далее Программу действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001 2010 годовСм. А CONF.191 13, глава II. и публикацию Least Developed Countries Report, 2004 ( Наименее развитые страны, доклад за 2004 год )United Nations publication, Sales No. E.04.II.D.27.,	Taking note further of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001 2010See A CONF.191 13, chap. II. and the Least Developed Countries Report, 2004,United Nations publication, Sales No. E.04.II.D.27.
Вместо этого Сантос выбрал наименее рациональный путь.	Instead, Santos opted for the path of least expedience.
Теперь наиболее популярный выбор стал наименее популярным.	Now the most popular option became the least popular.
А наименее популярный выбор стал наиболее популярным.	And the least popular became the most popular.
И все же, неравномерность распределения выгод, созданная установлением открытости мировой торговли, означает, что некоторые страны, в особенности наименее развитые, получают мало, в сравнительном выражении и, возможно, даже остаются в убытке.	Still, the uneven distribution of the benefits created by a global trade opening means that some countries, especially the least developed, gain little in comparative terms, and are possibly even hurt.
Развитые промышленные страны Европы используют такой налог.	Advanced industrial countries in Europe use such a tax.
Развитые страны мира могут облегчить этот процесс.	The developed economies of the world can facilitate this process.
Влияние на развитые страны будет еще меньше.	The impact on developed country incomes would be even smaller.
Очевидно, что развитые страны в этом заинтересованы.	Developed countries have a clear interest here.
Немногие экономические регионы добились в этом значительного прогресса.	Few economic regions have made much progress in this transformation.
Некоторые регионы Индии восприняли его слова очень серьезно.	Some regions of India have taken this discourse more seriously than others.
Можно было бы нормально отнестись к тому, что развитые страны являются изобретателями, а развитые страны пользователями новых технологий.	It might be considered normal that developed countries would be the inventors, and developing countries the users, or new technologies.
будучи по прежнему глубоко обеспокоена тем, что все страны, особенно развивающиеся страны, включая наименее развитые страны и малые островные развивающиеся государства, подвергаются возросшей опасности в связи с негативными последствиями изменения климата,	Remaining deeply concerned that all countries, in particular developing countries, including the least developed countries and small island developing States, face increased risks from the negative impacts of climate change,
Но важнее другое высадка лесов является одним из наименее территориально эффективных и наименее технологически интенсивных способов сокращения количества углекислого газа.	Solar cells and wind turbines require less than 1 of the area of forests to reduce CO2, they become increasingly efficient, and they can often be placed on non productive land (such as wind turbines at sea and solar panels in deserts).
Но важнее другое высадка лесов является одним из наименее территориально эффективных и наименее технологически интенсивных способов сокращения количества углекислого газа.	More importantly, planting forests is one of the least area efficient low tech ways to cut carbon.
будучи по прежнему глубоко обеспокоена тем, что все страны, в частности развивающиеся страны, включая наименее развитые страны и малые островные государства, сталкиваются с возросшим риском в связи с негативными последствиями изменения климата,	Remaining deeply concerned that all countries, in particular developing countries, including the least developed countries and small island States, face increased risk from the negative impacts of climate change,

Показать эту страницу на русском языке