Я не хотел идти к стойке регистрации.	I didn't want to go to the reception.
На стойке регистрации висят два объявления печатное Пожалуйста, не бросайте бумагу в туалет! и от руки Приму в дар значки.	Two notices are hanging at the front desk a printed one, Please, do not throw paper in the toilet! , and a hand written one, I will accept pins as gifts .
Том съел пригоршню орехов из миски на барной стойке.	Tom ate a handful of the nuts from the bowl on the bar.
Том подошёл к стойке и заказал выпить.	Tom walked up to the counter and ordered a drink.
В поисках объяснения режиссер поднял этот вопрос на стойке администрации отеля.	Seeking explanation, the filmmaker addressed the issue at the hotel's reception.
Правила о приоритете на основании регистрации	Priority rules based on registration
После того как я попросил ключ на стойке портье, я поднялся на лифте на свой этаж.	After asking for my key at the front desk, I took the elevator to my floor.
Том пошел к стойке и купил нам обоим выпить.	Tom went to the counter and bought us both a drink.
Создание системы регистрации	Establishment of a registration system
Где стойка регистрации?	Where is the check in counter?
Регистрации не требуется.	No registration is required.
Регистрации не требуется.	Registration isn't required.
Рекомендации составляются на основе указанных при регистрации интересов.	The recommendations are created on the basis of interests selected during registration.
Если деньги на животное просит какая то организация, всегда нужно обращать внимание на уставные документы, свидетельства о регистрации, и, конечно, всегда можно требовать взамен чеки.	If some kind of organization requests money for animals, one must always pay attention to its charter documents, its certificates of registration, and, of course, you can always demand checks instead.
Некоторые российские эксперты видят потенциальные конфликты на самой ранней стадии регистрации.	Some Russian experts see potential conflicts and issues at the earliest stages of the registration.
Россия увеличивает время пребывания без регистрации граждан Таджикистана на ее территории.	Russia is extending the period during which citizens of Tajikistan are allowed to stay on its territory without registration .
Необходимость предварительной регистрации религиозных сообществ является дискриминационной.	The obligation of prior registration of religious communities is discriminatory.
желая добиться наиболее полной регистрации космических объектов,	Desirous of achieving the most complete registration of space objects,
Для регистрации необходимо ввести номер мобильного телефона.	To register, one must enter his or her mobile number.
ГАРКТ удалила регистрации нашего сайта и закрыла наш сайт , гласило уведомление на BTCHINA.	SARFT has deleted our site's registration and shut down our site, a notice on the BTCHINA site said.
желая также расширить присоединение к Конвенции о регистрации,	Desirous also of enhancing adherence to the Registration Convention,
Регистрация на втором уровне автоматически блокирует сходные названия, даваемые при регистрации из третьего уровня.	A second level registration automatically blocks the name from registration by anybody else under any of the third level names.
Эти компании являются инвесторами, не имея, однако, официальной регистрации.	But demand for asset management outstrips supply, and several thousand financial management, trust, and consultancy companies now manage individual and corporate wealth.
Эти компании являются инвесторами, не имея, однако, официальной регистрации.	These are institutional investors in everything but formal registration.
И ведомство регистрации торговых знаков CTMO отклонило претензию мюнхенцев.	The CTMO trademark office then also dismissed the Munich based company's appeal.
Не все заболевания, передаваемые половым путем, подлежат обязательной регистрации.	Not all sexually transmitted diseases are notifiable.
Но статистика показала, что тунисцы неохотно участвуют в регистрации.	But statistics have shown that Tunisians are reluctant to register on the lists.
с) способствует принятию на национальном и международном уровнях общих процедур регистрации космических объектов в Реестре,	(c) Contribute to common procedures, at the national and international levels, for registering space objects with the Register,
Жертвы собирались подать документы, необходимые для регистрации на выборах Исмаэля Мангудадату, вице мэра города Булуан.	The victims were about to file a certificate of candidacy for Esmael Mangudadatu, vice mayor of Buluan town.
В 2011 году в Китае началось внедрение регистрации под настоящими именами на платформах социальных сетей.	China started to implement real name registration across social media platforms in 2011.
На неё можно положиться.	You can rely on her.
Нас можно найти на...	We're also on...
Можно сыграть на пианино?	May I play the piano?
Можно вас на минутку?	May I speak to you a minute?
Можно тебя на минутку?	May I speak to you a minute?
На меня можно положиться.	You can rely on me.
На него можно положиться.	He can be relied on.
На него можно положиться.	You can rely upon him.
На неё можно рассчитывать.	You can count on her.
Можно вас на минутку?	Can I talk to you a moment?
Можно вас на минутку?	Could you hold on a minute?
Можно взглянуть на меню?	May I look at the menu?
На него можно рассчитывать.	You can count on him.
На него можно рассчитывать.	He can be counted on.
Можно тебя на секунду?	Can I talk to you for a second?

Показать эту страницу на русском языке