Translation of "Незаметно" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Старость подкрадывается незаметно. | Old age creeps upon us unnoticed. |
| Не подкрадывайся к другим незаметно. | Don't sneak up on people. |
| Таким образом, бремя доказательства незаметно сдвинулось. | Thus, insidiously, the burden of proof is shifted. |
| Я попытался незаметно улизнуть с вечеринки. | I tried to make an inconspicuous exit from the party. |
| Мама мальчика незаметно наблюдала за ним. | His mother discreetly kept an eye on the boy. |
| Том попытался незаметно ускользнуть из офиса. | Tom tried to sneak out of the office without being seen. |
| Том незаметно подкрался к Мэри сзади. | Tom sneaked up behind Mary. |
| Том незаметно подкрался к Мэри сзади. | Tom snuck up behind Mary. |
| Оно как вирус распространяется незаметно и крайне быстро. | It's viral. It seems to spread under the radar very, very quickly. |
| Напиток можно пить незаметно, спрятав пакетик в руке. | The satchets can easily be concealed in in palms and sipped surreptitiously. |
| Он сел опять, ожидая приезда гостей, чтоб уехать незаметно. | He too sat down until the arrival of other guests should enable him to get away unnoticed. |
| Возвращаясь к месту, он поймал незаметно еще одну моль. | As he was returning he furtively caught another moth. |
| Интересно, что термины центр и периферия стали использоваться почти незаметно. | Interestingly, the terms center and periphery have crept into usage almost unnoticed. |
| КОПЕНГАГЕН Проблема голода незаметно ускользнула из сознания стран богатого мира. | COPENHAGEN Hunger has slipped from the rich world s consciousness. |
| БРЮССЕЛЬ Внутренний баланс сил в Европе смещается незаметно для окружающих. | BRUSSELS Without anyone quite noticing, Europe s internal balance of power has been shifting. |
| Да, вот так то незаметно изменились и мои взгляды на жизнь! | My views of life have changed in just the same unnoticeable way.' |
| Молокоотсос Элви можно незаметно спрятать в лифчик для кормления (Элви Mother) | The Elvie breast pump fits discreetly inside a nursing bra (Elvie Mother) |
| Однажды утром, пока хозяева ещё спали, Пруденс Нандаула незаметно покинула дом. | One morning, while the family slept, Nandaula quietly left the house. |
| Два года пролетели незаметно, и вот уже мне пора возвращаться обратно. | Two years flew by, and before I knew it, it was time to leave. |
| Это анатомический анализ, который показывает, как важно то, что незаметно для глаз. | It s an anatomical analysis, which means that what is essential is not visible to the eye. |
| Но пока незаметно, чтобы большинство специалистов этой профессии приняли даже такие скромные предложения. | But it is not clear that a majority of the profession yet accepts even these modest proposals. |
| В лексику биологических наук и биомедицинских исследований незаметно проник новый зловещий термин биобезопасность . | An ominous new word has crept into the life sciences and biomedical research biosecurity. |
| Он незаметно оглядывался, но не искал ее ожидая худшего, он искал глазами Алексея Александровича. | He glanced around unobtrusively, but did not look at her prepared for the worst, he looked for Karenin. |
| Разумеется, Костя и Кити так деликатны, что нам незаметно но это не может продолжаться. | Of course Kostya and Kitty are so considerate that we don't feel it but it can't go on so. |
| Незаметно для жителей Земли зонды, телескопы и малые роботы, например Феникс , исследуют глубины Вселенной. | Unknown to the majority of the Earth's inhabitants, there are probes, telescopes and small robots such as the Phoenix, deployed to research the depths of the universe. |
| И как собрать такую сумму незаметно, чтобы никто не догадался, что я собрался бежать? | And how would I manage to do it so secretly, so that nobody would know I wanted to desert? |
| На площади, внизу монахиня, в пламени, незаметно работает перед её богом Открой, он говорит. | In the square below a nun, on fire, runs silently toward her god Open, he says. |
| А ФРС может поздравить себя с тем, что крупные банки практически незаметно использовали деньги налогоплательщиков. | The banks can report record profits without much risk, rebuild capital, and pay dividends and bonuses. And the Fed can congratulate itself on the mostly unobserved way that the large banks have used taxpayers money. |
| Я незаметно переходит в мы , моё становится наше , и личная вера теряет своё первостепенное значение. | I passes insensibly into a we, my becomes our and individual faith loses its central importance. |
| А ФРС может поздравить себя с тем, что крупные банки практически незаметно использовали деньги налогоплательщиков. | And the Fed can congratulate itself on the mostly unobserved way that the large banks have used taxpayers money. |
| Незаметно многие родители начали примиряться с тем фактом, что их дети будут жить хуже, чем они. | Slowly, many parents began to accept the fact that their children would be worse off. |
| Незаметно несчетное количество мусульманских ученых и академиков продолжали исследовать связи между исламской мыслью и современными ценностями. | Out of the spotlight, countless Muslim scholars and academics have continued to probe the connections between Islamic thought and modern values. |
| И все же время от времени у Армстронга, кажется, незаметно проскальзывает то, что он старается избежать. | Still, at times, Armstrong seems to slip into the sort of language he wishes to avoid. |
| Туннель был закрыт прежде, чем через него были незаметно переправлены какие либо наркотики, как заявили власти. | The tunnel was shut down before any drugs made it through undetected, authorities said. |
| Также, благодаря телефонам и социальным сетям граждане имеют возможность незаметно для других и напрямую общаться друг с другом. | Citizens also have a growing ability through mobile phones and social networking to communicate directly and discreetly with one another. |
| Второй вид счастливой жизни это поглощенность любимым занятием работой, воспитанием детей, любовью, отдыхом. Это когда время пролетает незаметно. | The second is a life of engagement a life in your work, your parenting, your love, your leisure, time stops for you. |
| Также, благодаря телефонам и социальным сетям граждане имеют возможность незаметно для других и напрямую общаться друг с другом. | Citizens also have a growing ability through mobile phones and social networking to communicate directly and discreetly with one another. nbsp |
| Два лакея и Матвей, в белых галстуках, делали свое дело с кушаньем и вином незаметно, тихо и споро. | Two footmen and Matthew, wearing white ties, manipulated the food and the wines unostentatiously, quietly, and quickly. |
| Мысли эти незаметно для него самого занимали его и в то время, когда он говорил об отдаче земли. | These ideas, though he had been unconscious of them, had been in his mind when he was talking about letting the land. |
| Таким образом, несмотря на настоящее политическое затишье, разрыв между безоппозиционными политическими лидерами и меняющимся общественным настроением может незаметно усиливаться. | Thus, despite today's political quiet, major cleavage between apparently unchallenged leaders and shifting popular moods may be gaining strength below the surface. |
| Незаметно для большинства из вас, скоростная дорога в небеса, о которой я здесь говорю, строилась на протяжении 10 лет. | Unbeknownst to many of you, the highway in the sky that I'm talking about here has been under construction for 10 years. |
| Да, сказал он нежно, как женщина, улыбаясь ему. Дай мне carte blanche,выходи из полка, и я втяну тебя незаметно. | Yes,' he said with a smile tender as a woman's, 'Give me carte blanche, leave the regiment, and I will draw you on imperceptibly.' |
| Изменение вступило в силу в 2016 году и в школьных учебниках перестановка уже отражена, но это было сделано очень незаметно. | The change actually took effect in 2016 and school textbooks already reflect the reshuffling, but it was done so quietly. |
| Так что не удивительно, что практически незаметно была налажена контрабанда ХФУ или фреоном, что рискует подвергнуть опасности Венское Соглашение и Монреальский Протокол. | So it is no surprise that CFC or freon smuggling has developed without much attention, and risks jeopardizing the Vienna Convention and the Montreal Protocol. |
| Совершенно незаметно, не взглянув на них, а так, как будто уж некуда было больше посадить, Степан Аркадьич посадил Левина и Кити рядом. | Quite casually, without looking at them and just as if there was no other place to put them, Oblonsky placed Levin and Kitty side by side. |
