Ласка!..	Laska!'
Ласка!	Laska!...
Новый финансовый мир	Brave New Financial World
Новый мир здравоохранения	स व स थ य स व क नई द न य
Открой новый мир.	Discover a new world.
Ласка, назад!	Back, Laska!...
Новый мир, меньше порядка	New World, Less Order
Как будто видела новый мир .	It was like seeing the world.
Том узнал совершенно новый мир.	Tom became aware of a brand new world.
Прозевают... думала Ласка.	They'll miss it...'
Ласка, брось, пошла сидеть!	Laska, be quiet! Go and lie down!'
Ласка уменьшила быстроту бега.	She slackened speed.
В русском слова ласка (нежность) и ласка (животное) омонимы и, возможно, родственны этимологически.	In Russian, the words for caress, endearment and least weasel are homonymous and possibly related etymologically.
Казалось, и Ласка понимала это.	Even Laska seemed to feel this.
О дивный новый мир, где обитают такие люди!	O brave new world that has such people in't!
О дивный новый мир, где есть такие люди!	O brave new world that has such people in't!
Но не только новый лидер США унаследует изменившийся мир.	But it is not just the new US leader who will inherit a changed world.
Дивный новый мир четвертый альбом российской рок группы Louna.	Brave New World is the fourth album by the Russian rock band Louna.
Вот он новый мир сегодня, в 2010 м году.	This is the new world we have today in 2010.
Ласка все подсовывала голову под его руку.	Laska kept on pushing her head under his hand.
Это удивительно. Это новый мир, которому трудно найти рациональное объяснение.	So, it's extraordinary. It's a new world that's very, very difficult to make sense of.
Я хочу куклу, новый велосипед... и мир во всём мире!	I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth!
Музыканты представят свой новый альбом Дивный новый мир , который стал одним из самых ожидаемых релизов года.	The musicians will debut their new album, Brave New World , which has become one of the year s most anticipated releases.
Новый мировой порядок в их представлении это мир господ и рабов.	The New World Order in their eyes is one of master and slave.
Ласка шла рядом с хозяином, просясь вперед и оглядываясь.	Laska walked beside her master, seeking permission to run forward and looking around.
Ласка! тут! сказал он, указывая ей в другую сторону.	'Laska! Here!' he said, pointing to the other side.
так что он открывает совершенно новый мир, и эти люди предвидели это.	So it opens up a whole new world, and these people saw it.
Его название связано с известным романом антиутопией О.Хаксли О дивный новый мир .	Its title stems from A. Huxley s famous dystopian novel, Brave New World .
Ласка остановилась, насмешливо посмотрев на лошадей и вопросительно на Левина.	Laska paused with a mocking look at the horses and a questioning one at Levin.
Ласка весело и озабоченно побежала по колеблющейся под нею трясине.	Joyful and preoccupied, Laska started running across the bog, which swayed beneath her feet.
Но я не могу идти, думала Ласка. Куда я пойду?	'But I can't go,' thought she. 'Where should I go to?
Для них отошел в прошлое старый мир традиционных связей и обычаев, но новый мир современности так и остается вне досягаемости.	For them, the old world of traditional ties and customs is gone, but the new world of modernity remains out of reach.
В долгосрочной перспективе этот дивный новый мир может оказаться не таким уж и ужасным.	In the long run, such a brave new world might not be an intolerable place.
Ласка легла под стол Агафья Михайловна с чулком уселась на своем месте.	Laska lay down under the table, and Agatha Mikhaylovna with her knitting sat down in her usual place.
НЬЮ ЙОРК В случае, если мир будет решать кризис климатических изменений, нам понадобится новый подход.	NEW YORK If the world is to solve the climate change crisis, we will need a new approach.
Северный развитый мир был еще не готов признать новый вес восходящих держав и необходимость установить новый баланс между Севером и Югом, Востоком и Западом.	The Northern industrial world was not yet ready to recognize the new weight of the emerging powers and the need to strike a new balance between North and South, East and West.
Новый Генеральный секретарь вступает в должность в тот момент, когда мир жаждет разрешения терзающих его проблем.	The new Secretary General comes to office with the world yearning to solve festering problems.
Это новый, совсем новый тон.	She is quite a new type.'
В то время как мир забвения, возможно, исчез, мы можем изменить этот новый мир таким образом, чтобы он приносил нам выгоду, а не подавлял нас.	While the world of forgetting may have vanished, we can reshape the new one in a way that benefits rather than overwhelms us.
Точно так же, Христофор Колумб, финансируемый испанской королевской семьей, отплыл на запад, чтобы найти новый торговый путь в Ост Индии, но обнаружил вместо этого Новый Мир .	Similarly, Christopher Columbus, funded by the Spanish crown, sailed westward to find a new trade route to the East Indies, but discovered the New World instead.
Новый?	Is it new?
Старая, седая Ласка, ходившая за ними следом, села осторожно против него и насторожила уши.	The old grey haired Laska, following close on his heels, sat down warily in front of him and pricked up her ears.
На конференции под названием Новый мир, новый капитализм , прошедшей в прошлом месяце в Париже, Саркози назвал капитализм, основанный на финансовой спекуляции, аморальной системой , которая извратила логику капитализма .	At a symposium in Paris last month entitled New World, New Capitalism, Sarkozy described capitalism based on financial speculation as an immoral system that has perverted the logic of capitalism.
Только мир может спасти мир.	Nothing but peace can save the world.
Только мир может спасти мир.	Only peace can save the world.

Показать эту страницу на русском языке