Я чувствую нехватку денежных средств.	I feel the want of money.
Но подавляющий объем средств, поступающих из богатых стран в развивающиеся, осуществляется посредством денежных переводов, посылаемых рабочими мигрантами.	But by far the biggest transfer of assets from rich countries to the developing world takes place through migrant workers remittances.
Меры по предупреждению отмывания денежных средств	Measures to prevent money laundering
Объем средств, выделяемых властями на науку, велик.	The amount of money funneled by governments into research is large.
Из рекламы для сбора денежных средств на этом сайте	From their fundraising site blurb
В целом общий объем закона может составлять более 30 000 страниц.	Combined, the legislation appears on track to run 30,000 pages.
В тоже время, аналогичное соглашение об источниках денежных средств отсутствует.	But there is no similar agreement on where the money will come from.
Кроме того, появляется возможность возврата зачисленных, но неизрасходованных денежных средств.	Moreover, it becomes possible to refund loaded but unspent funds.
Нужно более внимательно отслеживать текущие результаты, контролировать движение денежных средств.	It's necessary to more closely monitor current performance and control cash flow.
В целом общий объем закона может составлять более 30 nbsp 000 страниц.	Combined, the legislation appears on track to run 30,000 pages.
Согласно исследованию, объем пересылаемых денежных средств увеличится до 351 миллиардов долларов в развивающиеся страны и 481 миллиарда по всему миру, включая страны с высокими доходами.	The study also shows that remittances are expected to reach as high as 351 billion dollars to the developing countries, and 481 billion dollars globally including the high income countries. The study also mentions that
Никакой комиссии при внесении на карту денежных средств взиматься не будет.	No commission fee will be charged for loading funds onto the card.
В действительности, инвестиционный банк Goldman Sachs ожидает, что общий объем китайской экономики превысит объем экономики Соединенных Штатов к 2027 году.	Indeed, the investment bank Goldman Sachs expects the Chinese economy s total size to surpass that of the United States by 2027.
Также нет ни одного признака того, что общий объем выплат HKMA будет урезан.	Nor is there any sign that the entire HKMA pay scale should be scrapped.
Таким образом, мы должны приветствовать инициативу Китая по многосторонности притока денежных средств.	So we should welcome China s initiative to multilateralize the flow of funds.
Что еще хуже, распродажа государственных активов сопровождалась массированными займами денежных средств за границей.	Worse still, the sell off of state assets was accompanied by massive external borrowing.
Вложение денежных средств, политические обязательства и хорошие технические стратегии быстро приносят свои результаты.	The investment of funds, political commitment and sound technical strategies delivers results, fast.
К сожалению, встречались и факты мошенничества мнимый сбор денежных средств под видом благотворительного.	Regretfully, fraud whereby money was collected under the guise of charity have been occurring too.
На протяжении примерно пяти лет общий объем экономики Азии может стать таким же, как объем экономики Соединенных Штатов и Европейского Союза вместе взятых.	Within five years or so, Asia s total economy could be as large as that of the United States and the European Union combined.
Включая опцион на покупку еще 20 самолетов, общий объем на самом деле 26 миллиардов долларов.	Including options to buy 20 more planes, the total volume is in fact 26 billion dollars.
Общий объем солнечной радиации, достигающей нашей планеты, превышает мировые объемы коммерческого использования энергии в тысячу раз.	The total solar radiation hitting the planet is about 1,000 times the world s commercial energy use.
Важно не то, откуда поступает нефть в ту или иную страну, а общий объем ее импорта.	What matters is the total amount of oil a country imports, not where it comes from.
Всё это происходит во время, когда инфляционное давление препятствует обычному применению денежных и бюджетных средств.	The European Central Bank, tightly focused on price stability, has been raising interest rates, and the US Federal Reserve may soon follow suit.
Всё это происходит во время, когда инфляционное давление препятствует обычному применению денежных и бюджетных средств.	All this is happening at a time when inflationary pressures hamper the usual monetary and fiscal remedies.
Политика разори соседа может снизить общий объем торговли игра в ноль, которая никому не пойдет на пользу.	Beggar thy neighbor policies could lower total trade volume a zero sum game from which no one would benefit.
Неудача в искоренении полиомиелита из за недостатка денежных средств станет растраченной впустую возможностью для всего мира.	Failure to eradicate polio for lack of funds would be a squandered opportunity for the world.
Иностранные кредиты казахских банков достигли величины в 50 ВВП, много денежных средств ушло на строительные проекты.	The foreign borrowing of Kazakh banks amounted to around 50 of GDP, with many of these funds used for construction projects.
Проблема не только и, даже, не главным образом в промедлении МВФ с выделением денежных средств Аргентине.	The problem is not only, or even mainly, the IMF's delay in providing money to Argentina.
И этими решениями могут воспользоваться даже те люди, у которых на это нет денежных средств. Верно?	And those solutions are accessible in a different way to people who don't have capital. Right?
Так, появляется возможность вести детализированный учет расходования денежных средств на социальной карте с точностью до копеек.	For example, it becomes possible to conduct detailed accounting of the expenditure of funds on the social card down to the last kopeck.
Эта сеть ведет пропагандистскую работу по привлечению добровольцев и денежных средств для поддержки бойцов группировки ИГИЛ.	The network engages in recruiting efforts, as well as propaganda and fundraising for ISIS.
Ежегодный объем производства на человека, скорректированный в соответствии с ценовыми уровнями в разных частях мира, в среднем составляет около 10000, подразумевая, что общий объем производства составляет около 67 триллионов.	Annual output per person, adjusted for price levels in different parts of the world, averages around 10,000, implying total output of around 67 trillion.
Двадцать пять лет назад в начале современной волны глобализации общий объем продукции, производимой Индией и Китаем был приблизительно одинаковым.	Twenty five years ago, at the start of the contemporary wave of globalization, national output in India and China was about the same.
Общий объем фонда превышает 2 млн единиц хранения, представленных в бумажной и электронной формах, а также на других микроносителях.	The total amount of the collection is more than 2 million items presented in the paper and digital form, as well as other micromedia.
Объем помощи	Magnitude of support
Предоставление банкам значительных денежных средств было, как, кажется, говорила его команда, лучшим способом помочь обычным домовладельцам и рабочим.	Instead of the marked change that his campaign had promised, he kept many of the same officials and maintained the same trickle down strategy to confront the financial crisis. Providing enough money to the banks was, his team seemed to say, the best way to help ordinary homeowners and workers.
Предоставление банкам значительных денежных средств было, как, кажется, говорила его команда, лучшим способом помочь обычным домовладельцам и рабочим.	Providing enough money to the banks was, his team seemed to say, the best way to help ordinary homeowners and workers.
По сообщению регулятора, АО АКБ ГАЗСТРОЙБАНК проводило высокорискованную кредитную политику, связанную с размещением денежных средств в низкокачественные активы.	According to the regulator, JSC JSCB GAZSTROIBANK, pursued a high risk lending policy related to the investment of funds in low quality assets.
Отсутствие пожертвований и финансовой помощи со стороны государства привели к острой нехватке денежных средств для дальнейшей работы центра.	A lack of donations and cuts to a government grant contributed to the critical money shortage.
У вас даже не хватило смелости Джорджа Буша младшего, чтобы прекратить переводы денежных средств, поездки и выдачу виз.	You didn't even have George W. Bush's courage to halt money transfers, travels and visas.
Эти кредиты вызвали рост просроченных банковских кредитов в начале 1990 х годов, когда общий объем просроченных кредитов превысил 40 ВВП.	These borrowings caused a surge in non performing bank loans in the early and mid 1990 s, when total non performing loans hit 40 of GDP.
Таким образом, соотношение долга ВВП снизится, потому что знаменатель (объем производства) вырастет, а не вследствие уменьшения числителя (общий долг правительства).	That way, the debt GDP ratio declines because the denominator (economic output) increases, not because the numerator (the total the government has borrowed) declines.
По оценкам ЮНОПС на 30 ноября 2004 года, общий объем осуществленных в 2004 году проектов составит 381,59 млн. долл. США.	As of 30 November 2004, UNOPS estimates that total 2004 delivery will be 381.59 million.
Общий баланс	Balance Sheet
Общий враг	A Common Enemy

Показать эту страницу на русском языке