Она имеет огромное влияние.	She has tremendous influence.
Огромное влияние на уровень смертности.	Remarkable impact on mortality.
И это дает тебе огромное влияние.	And that gives with you enormous influence.
Он имел огромное влияние на жизнь.	It had a huge impact on life.
И это дает тебе огромное влияние.	And that gives you enormous influence.
Председатели в большой двадцатке имеют огромное влияние.	G 20 chairs can have considerable influence.
Эта книга оказала на меня огромное влияние.	That book had a significant impact on me.
Огромное влияние на здоровье людей оказывает вода.	Water has an enormous impact on people's health.
Летучая рыба оказывает огромное влияние на культуру ями.	The influence of the flying fish on Tao culture is immense.
Это оказало огромное влияние на владение родными языками.	This had an immense effect on Native language acquisition.
Огромное влияние на молодого Эдди оказала группа Cream.	Instead, he learned from watching and listening.
Этот образ оказал огромное влияние на западное искусство.	This is an image that will have an enormous impact on Western art.
Это будет иметь огромное влияние на окрущающую среду	But this has a huge, huge impact on the environment.
Стресс может оказывать огромное негативное влияние на ваше здоровье.	Stress can have an enormous negative impact on your health.
Но он, тем не менее, оказал на них огромное влияние.	London H.M.S.O.. CLANCHY, M.T.
39. Влияние внешней помощи, которая имеет огромное значение, пока неясно.	39. The impact of external assistance, while of the utmost importance, was unclear.
Начавшийся пересмотр системы образования окажет огромное влияние на положение женщин.	The present re examination of the educational system would have a tremendous impact on women.
У вас, должно быть, огромное влияние, раз можете такое достать.	You must have an awful lot of pull to get something like this.
Дж.А. Смысл в том, что это оказало огромное влияние на самих участников, и влияние это было сильным.	JA The impact on the people who worked on it was severe.
Анохина говорит, что её блог оказал огромное влияние на её жизнь.	Anokhina says her blogging has had an immense impact on her life.
Р. Р. Толкина в 1954 1955, оказавшая огромное влияние на жанр.	MacDonald was a major influence on both J. R. R. Tolkien and C. S. Lewis.
Его идеи оказали огромное влияние на развитие эпистемологии и политической философии.	His work greatly affected the development of epistemology and political philosophy.
И опять же, здесь ощущается огромное влияние фристайла, что заставило меня...	And again, there's this undergirding layer of influence of freestyle Oh, that one?
Оно оказало на меня огромное влияние, когда я проводила это исследование.	And that made a huge impact on me when I was doing this research.
Огромное влияние, которым обладает Атику, уравновешивает предполагаемый военно христианский уклон президентства Обасаньо.	Atiku's huge influence balances the perceived Christian millenarian strain of Obasanjo's presidency.
Большие бренды имеют огромное влияние, у них сильная власть в этой стране.	The big brands are some of the most important powers, powerful powers, in this country.
Несмотря на свою раннюю смерть, оказал огромное влияние на современное египетское искусство.	Despite his early death, he greatly impacted the realization and formation of contemporary Egyptian art.
Огромное влияние на формирование принципов землепользования оказывают лидеры колхозов, дехканских хозяйств, бригадиры.	The leaders of kolkhozes and dekhkan farms and foremen have a great deal of influence on the formulation of the principles of land use.
Всем известно, что совместные игры имеют огромное влияние на отношения внутри семьи.	Well, we know that playing games together has tremendous family benefits.
Со временем возникает реакция на стресс, что оказывает огромное влияние на организм.	And so over time, this becomes a stress response, which has enormous effects on the body.
Многочисленные тёплые течения из Тихого океана также оказывают огромное влияние на климат острова.	Numerous oceanic currents from the central Pacific Ocean that converge on the island also have an important influence.
Пандемия оказывает огромное влияние на молодежь, ослабляя механизмы решения бытовых и социальных проблем.	The pandemic has a great effect on youth, weakening family and social coping mechanisms.
По их мнению, сексуальная ориентация и гендер, как социальные структуры, испытывают огромное влияние общества.	Rather, they see sexual orientation and gender as social constructs that are heavily influenced by society.
Как оказалось, идея о подобном направлении исследований имела огромное влияние на дальнейшую жизнь Брауна.	As it turned out, this idea for a line of research was to have a major impact on the remainder of Brown's life.
Деятельность современных медиа может оказывать огромное влияние на изменения, как политические, так и социальные.	Media communication can be a very powerful tool in affecting change whether it is political or social.
Зирьяб оказал огромное влияние на испанскую музыку и считается основателем традиций андалузской классической музыки.	He was a great influence on Spanish music, and is considered the founder of the Andalusian music traditions of North Africa.
Они действительно оказывают огромное влияние на благосостояние своих общин и жизнь отдельно взятых людей.	They are indeed exerting an enormous impact on the welfare of their communities and touching the lives of ordinary individuals.
Это период, когда обычная, повседневная жизнь оказывает огромное влияние на то, кем ты станешь.	It's a time when your ordinary, day to day life has an inordinate impact on who you will become.
Но, как только операция становится вариантом по умолчанию, она приобретает огромное влияние над окончательным решением.	But the moment you set this as the default it has a huge power over whatever people end up doing.
В 1930 е годы первые записи ребетики оказали огромное влияние на греческую музыку в целом.	In the 1930s the first rebetiko recordings had a massive impact on Greek music.
Являясь вопросом, связанным с обеспечением энергетической безопасности, он оказывает огромное влияние на общую безопасность страны.	As an energy security issue, it has a great impact on the overall security of the country.
Но, как только операция становится вариантом по умолчанию, она приобретает огромное влияние над окончательным решением.	But the moment you set this as the default, it has a huge power over whatever people end up doing.
Много много лет назад я встретила маленького мальчика, который оказал огромное влияние на мою жизнь.	Many, many years ago I met a little boy who would have a profound effect on my life.
И когда Фрейд открыл свой смысл бессознательного, это имело огромное влияние на настроения тех времен.	And when Freud discovered his sense of the unconscious, it had a vast effect on the climate of the times.
Сегодня существует достаточно доказательств того, что внутриутробный период имеет огромное влияние на дальнейшее развитие человека.	So, there is plenty of evidence now that prenatal effects have a huge impact on the developing human being.

Показать эту страницу на русском языке