Опыт показывает, что не в деньгах счастье.	Experience has shown that money does not bring happiness.
В действительности, опыт показывает, что замены этому нет.	Indeed, experience shows that there is no substitute.
Опыт Великобритании показывает, что здесь существуют хорошие основания для оптимизма.	Britain's experience shows that there are strong reasons for optimism.
Опыт показывает, что группа по кибербезопасности стучит в открытую дверь.	Experience shows that the cyber security group is pushing at an open door.
Опыт показывает, что импортируемые законы и правовые стандарты редко хорошо работают.	Experience suggests that importing laws and legal standards rarely works well.
Опыт показывает, что если не выпускать пар из кастрюли, то она взорвется.	Experience tells us that if you don t let the steam out of a pot, the pot will explode.
Европейский опыт показывает, что крупномасштабные системные потрясения требуют более сильной финансовой поддержки.	European experience suggests that large scale systemic shocks call for greater financial support.
А опыт pulemetchizza показывает, что можно узнать, просто внимательно читая заголовки новостей	Pulemetchizza s experience shows what you can learn by reading newspaper headlines
Однако, как показывает опыт, после реструктуризации задолженности жизнь существует.	But, as we know from experience, there is life after debt restructuring.
Договорной потолок задолженности не эффективен, как показывает опыт Европы.	Treaty based debt ceilings are largely toothless, as Europe s experience suggests.
Исторический опыт показывает, что миграция это самый быстрый способ вызвать сближение жизненного уровня.	Historical experience shows that migration is the fastest way to bring about a convergence in living standards.
Опыт ведущих компаний показывает, что устойчивое управление водными ресурсами приносит выгоду всем участникам.	Leading companies are showing that sustainable water management benefits all involved.
Мой личный опыт общения с Франциском показывает, что он действительно заслуживает такой репутации.	My personal experience with Francis suggests that his reputation is well deserved.
Этот опыт показывает, что в стране наступает дефолт, если его издержки ниже, чем выгода.	That experience showed that countries default when the costs are lower than the benefits.
Опыт последних двух десятилетий показывает, что сбалансированный и умеренный подход нуждается в обеих идеях.	Experience in recent decades has shown that a balanced and moderate approach is needed on these matters.
Наш опыт показывает, что благодаря этим растениям продуктивность увеличивается невероятно более чем на 20 .	Our experience points to an amazing increase in human productivity by over 20 percent by using these plants.
Что показывает американским политикам опыт работы с трио стран оси зла с 2002 года?	What should experience with the axis of evil trio since 2002 tell US policymakers?
Опыт показывает, что борьба за снижение давления на бизнес увеличивает оное в два раза...	According to our experience, the fight for reduction of pressure increases the pressure twice...
Как показывает мой опыт, 99 цензуры осуществляется самими сценаристами и продюсерами.	In my experience, 99 of all censorship occurs with the writers and producers themselves.
Опыт Турции показывает, что истинная безопасность в регионе требует внутренней стабильности и мира в обществе.	Turkey s experience shows that true security in the region requires internal stability and social peace.
Опыт Турции показывает, что истинная безопасность в регионе требует внутренней стаб льности и мира в обществе.	Turkey s experience shows that true security in the region requires internal stability and social peace.
Однако, как показывает европейский опыт, нередко имеет смысл пожертвовать краткосрочными выгодами ради долговременных.	But, as European experience shows, it is often worth sacrificing short term benefits for the sake of longer term gain.
Реальный опыт показывает, что многие бывшие хакеры стали сейчас экспертами по информационной безопасности, выбрав этот путь самопроизвольно.	The devote experience show that many former hacker are not hackers now but experts for computer security and they have gone through this route by themselves.
Опыт показывает, что международное правосудие не ставит под угрозу правосудие национальное что оно стремится стать не заменой, а поддержкой.	Experience shows that international justice is less a threat to national justice than a backstop that it is less likely to replace national justice than bolster it.
Опыт Чехии показывает, что на выполнение всех норм Европейского Союза, необходимых для вступления в ЕС, требуется некоторое время.	The Czech experience shows that implementing all of the European Union s norms so as to be ready to qualify for membership takes some time.
Опыт последнего десятилетия показывает, что политика активного вовлечения Кремля при одновременной защите фундаментальных интересов Запада возможно, наилучший путь.	The experience of the last decade suggests that a policy of engaging the Kremlin intensely while protecting fundamental Western interests may be the best way to proceed.
Опыт европейских демократий, противопоставленный долговременной террористической угрозе, показывает, что права человека и власть закона являются самими сильными нашими средствами.	The experience of European democracies confronted with a long term terrorist threat shows that human rights and the rule of law are our strongest assets.
И, как показывает опыт, Германия и Франция, когда они работают вместе, могут оказать существенное влияние.	And, as experience has shown, Germany and France can have a major impact when they work together.
Опыт показывает, какие опасности могут возникнуть, если находящиеся в уязвимом положении державы начинают действовать независимо.	Experience demonstrates the dangers that can arise when vulnerable powers act independently.
Опыт показывает, что точка зрения, что финансовая система неустойчива или имеет неустойчивое развитие только в исключительных моментах, по меньшей мере, выглядит сомнительной.	In light of experience, the view that the financial system is only exceptionally unstable or on an unsustainable path seems at least questionable.
Но опыт показывает, что решение уйти на пенсию или перейти на неполный рабочий день зависит от компенсации, которую получает человек.	But experience shows that the decision to retire or to work fewer hours is influenced by the compensation that members of this group receive.
Мой личный опыт показывает, что эсперанто позволяет обрести новое понимание многих ранее не знакомых культур, вдохновляя на дальнейшее их изучение.	My experience shows that Esperanto lets you find a new insight into many cultures formerly unknown to you, inspiring you to learn them further.
Как показывает опыт нацистской Германии и других стран, такие движения не всегда приводят к благополучным результатам.	As we know from Nazi Germany and other cases, such movements do not always lead to a happy outcome.
Тем не менее, как показывает пример с пожаром на нью йоркской фабрике, опыт Китая имеет прецеденты.	Yet as the example of the Triangle fire suggests, the China's experience is not unprecedented.
Как показывает опыт еврозоны, поддержание единой валюты требует банковского дела, финансового, а также полноценного экономического союза.	As the eurozone experience proves, sustaining a monetary union requires banking, fiscal, and full economic union.
Что касается налогово бюджетных мер, то опыт показывает, что три четверти потребления основано на долговременных экономических перспективах, а не на кратковременных чистых доходах.	As for fiscal measures, the empirical evidence suggests that three quarters of consumption is based on longer term economic prospects, not short run disposable income.
Как показывает недавний опыт в России, создание политически льстивой деловой олигархии только отдаляет перспективу развития рыночной демократии.	As Russia's recent experience shows, creating a politically sycophantic business oligarchy makes the prospect of a market democracy more remote.
Как показывает недавний опыт Китая с продуктами управления состоянием , экономические изменения могут обнажить старые проблемы и создать новые.	As China s recent experience with WMPs demonstrates, economic change can expose old problems and create new ones.
Опыт успешных реформ в англосаксонских и северных странах показывает, что Европа не обязательно обречена на застой, при условии, что она откажется от жесткой защиты занятости.	The experience of successful reform in the Anglo Saxon and Nordic countries shows that Europe need not be condemned to stagnation, provided that it renounces rigid employment protection. The key to overcoming resistance is to give affected workers grounds to hope that they can find a new job.
Теперь мало что показывает, что это Сирия.	There is little now to show that this is Syria.
Так что это был близкий опыт.	So it was a close experience.
Это обстоятельство показывает, что он невиновен.	This fact shows that he is innocent.
Статистика показывает, что мировое население растёт.	Statistics show that the population of the world is increasing.
Термометр показывает, что здесь тридцать градусов.	The thermometer says it's thirty degrees in here.
Градусник показывает, что здесь тридцать градусов.	The thermometer says it's thirty degrees in here.

Показать эту страницу на русском языке