Но Европе следует уделить основное внимание стимулированию развития сельского хозяйства на местах.	But Europe s focus must be on encouraging the development of local agriculture. Doing so is the only way to achieve greater global food security and reduce poverty.
Вместо этого, основное внимание должно переключиться с годового дефицита на устойчивость долга.	Instead, the emphasis should shift from annual deficits to debt sustainability.
Но Европе следует уделить основное внимание стимулированию развития сельского хозяйства на местах.	But Europe s focus must be on encouraging the development of local agriculture.
На чем должно быть сосредоточено основное внимание университетов на исследованиях, профессиональной подготовке или социальной интеграции?	What should universities primary focus be research, professional training, or social inclusion?
Кроме того, основное внимание Обамы сосредоточено на продолжающемся экономическом кризисе и срочных вопросах внутри страны.	Moreover, the ongoing economic crisis and urgent domestic matters will command much of Obama s attention. Indeed, he has scheduled and then postponed visits to Indonesia three times already.
Кроме того, основное внимание Обамы сосредоточено на продолжающемся экономическом кризисе и срочных вопросах внутри страны.	Moreover, the ongoing economic crisis and urgent domestic matters will command much of Obama s attention.
Во первых, в каждом из этих случаев мы сосредоточили основное внимание на мандате обеспечения стабильности цен.	Second, we kept a steady hand, guided by our medium term orientation, while eschewing oversimplified diagnostics and mechanistic reactions to a few indicators.
Во первых, в каждом из этих случаев мы сосредоточили основное внимание на мандате обеспечения стабильности цен.	First, in all cases we remained clearly focused on the mandate of price stability.
До недавнего времени основное внимание американского правительства было сосредоточено на токсичных активах, которые изобиловали в балансовой отчётности.	Until recently, much of the US government s focus has been on the toxic assets clogging banks balance sheets.
напоминая, что на шестой Международной конференции основное внимание было уделено вопросам создания потенциала, демократии и социального прогресса,	Recalling that the Sixth International Conference focused on building capacity, democracy and social progress,
Как и на первом этапе проекта, основное внимание было уделено этническим армянам и азербайджанцам, проживающим в Грузии.	As with the first stage of the project, the focus was on ethnic Armenians and Azeris living in Georgia.
Мария училась на факультете филологии Санкт Петербургского университета, где она уделяла основное внимание обучению иностранцев русскому языку.	Maria studied philology at St. Petersburg University where she concentrated on teaching Russian to foreigners.
Однако вполне возможно, что основное внимание Меркель уделит торговле, инвестициям и валютным потокам.	However, Merkel s focus may well remain on trade, investment, and currency flows.
Отказываться от определения приоритетов и уделять основное внимание проблемам, вызвавшим широкий общественный резонанс, неправильно.	Refusing to prioritize, dealing mainly with the most publicized problems, is wrong. Imagine doctors at a perpetually overrun hospital refusing to perform triage on casualties, merely attending patients as they arrived and fast tracking those whose families made the most fuss.
Отказываться от определения приоритетов и уделять основное внимание проблемам, вызвавшим широкий общественный резонанс, неправильно.	Refusing to prioritize, dealing mainly with the most publicized problems, is wrong.
Они преуспели в создании по большей части неформальной среды обучения, где основное внимание сосредоточено на по настоящему интерактивном обучении.	They have succeeded in setting up a largely informal learning environment, focusing mainly on truly interactive learning.
Проект интеграции уделял основное внимание Европе рынков и денег, а не людей и нравственных устоев.	A Europe of markets and money, not of man and morals, dominated the project.
При этом основное действие переносится на роллердром.	... So I thought, screw that.
3. постановляет далее, что на первом заседании группы открытого состава основное внимание будет уделено политическим вопросам, а на втором заседании экономическим вопросам	3. Further decides that the first session of the Open ended Panel will focus on political issues and the second session on economic issues
В последние несколько лет основное внимание было направлено на роль активного торгового баланса Китая в создании сегодняшнего глобального финансового дисбаланса.	Over the past several years, much attention has focused on the role of China s trade surplus in creating today s global financial imbalances.
В феврале на встрече стран большой семёрки в Канаде основное внимание уделялось финансовому кризису в Греции и его международным последствиям.	At the G 7 meeting in Canada in February, the focus was on the Greek financial crisis and its international implications.
Вместо этого Германия обращает основное внимание на качество, что позволяет немецким компаниям устанавливать более высокие цены и находить новых клиентов.	Instead, the German focus on quality allows its firms to charge higher prices and gain new customers.
Раз и исчез старый затхлый режим, уделявший основное внимание инфляции, застрявший на контроле индекса потребительских цен и пренебрегавший дисбалансом финансового сектора.	Out goes the fusty old inflation targeting regime, with its fixation on the consumer price index and disregard for financial sector imbalances.
Лидеры Европы утверждают, что основное внимание в их политике по отношению к Украине должно быть сосредоточено на поддержке ее экономического возрождения.	Europe s leaders argue that the central focus of their policy toward Ukraine must be to support its economic recovery.
Но в целом, основное общение происходит на итальянском.	For general communication, however, Italian is the language of choice.
В Аватаре основное внимание уделено всему тому, что происходит не так во взгляде американцев на самих себя в отношении внешней политики их страны.	In Avatar , the core themes highlight everything that has gone wrong with Americans view of themselves in relation to their country s foreign policy.
Годами основное внимание было направлено в правильном направлении на убеждение людей в том, что необходимо иметь достаточную волю , чтобы справиться с изменением климата.	For years, the emphasis has rightly been on persuading people that there must be sufficient will to tackle climate change.
В Копенгагене в декабре этого года основное внимание будет уделено скорее тому, насколько нужно уменьшить выбросы углерода, чем на то, как это сделать.	In Copenhagen this December, the focus will be on how much carbon to cut, rather than on how to do so.
напоминая о том, что на четвертой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии основное внимание было уделено вопросам мира, безопасности, демократии и развития,	Recalling that the Fourth International Conference of New or Restored Democracies focused on peace, security, democracy and development,
Банк уделяет основное внимание представлению интересов своих стран клиентов, помогая им накопить капитал для обмена квотами согласно их приоритетам.	The Bank is focused on representing the interests of its borrowing countries, helping them to develop assets for carbon trading according to their own priorities.
ШОС уделяет основное внимание региональной безопасности, экономическим связям и культурному взаимодействию, что во многом напоминает деятельность ОБСЕ и ЕС.	The SCO focuses on regional security, economic ties, and cultural cohesion in much the same way as the OSCE and EU do.
Хотя американские политики уделяют основное внимание двустороннему торговому дефициту с Китаем (который является неизменно крупным), многосторонний дефицит гораздо важнее.	Although US politicians focus on the bilateral trade deficit with China which is persistently large what matters is the multilateral balance.
Это еще одно основное преимущество.	There is another major advantage.
Это основное условие, говорит Орбах.	That s a big requirement, Orbach says.
Фатта основное общепринятое блюдо на столе йеменцев в течение ифтара.	Fattah is a common main meal on a Yemeni table during Iftar.
Однако вскоре выяснилось, что у руководства оставалось мало времени на ключевые банковские операции Nordbanken , поскольку им приходилось уделять основное внимание разбирательствам с огромным количеством активов.	But it soon turned out that the managers had little time to spend on Nordbanken s core banking business, because they had to focus disproportionately on handling an enormous variety of assets.
Террористические акты в Нью Йорке и Вашингтоне 11 го сентября 2001 года вызвали серьезные изменения в Соединенных Штатах, обратив основное внимание правительства на внешнюю политику.	The terrorist attacks on New York and Washington of September 11, 2001, profoundly changed the US, spawning a new focus on foreign policy.
Я глубоко убежден, что вопросам питания основное внимание должно уделяться в семьях, ведь именно там проходят лучшие моменты нашей жизни.	I profoundly believe that the power of food has a primal place in our homes that binds us to the best bits of life.
Обратите внимание на следующее.	Consider the following.
На старт, внимание, марш	And here we go. Here we go.
Внимание, на борту дети!	Attention!
На старт, внимание, марш!	On your marks, get set, go!
На старт, внимание, марш!	On your mark, get set, go!
На старт! Внимание! Марш!	Ready, set, go!
На старт! Внимание! Марш!	On your mark! Get set! Go!

Показать эту страницу на русском языке