Ведутся технические работы.	The system is under maintenance.
Также были опубликованы технические данные Nintendo Ultra 64 (позднее переименованная в Nintendo 64), но сама приставка не продемонстрирована.	Specifications for the Nintendo Ultra 64 (later renamed Nintendo 64) were released, but there was no hardware shown.
На сайте проводились технические работы.	The website was undergoing maintenance.
О.д.Г. Конечно же, технические последствия есть.	AG There are technical implications certainly.
Основные положения	A phrase worth remembering
Основные понятия	Basic Concepts
Основные публикации	Main publications
Основные результаты	General Findings
Современные высоко технические террористы это новые варвары.	Modern high tech terrorists are the new barbarians.
Незначительные технические вопросы могут быть легко устранены.	Minor technical issues could easily be ironed out.
Атаки на коммерческие маршрутизаторы раскрывают технические дыры	Commercial router attacks expose dangers of technical backdoors
Технические специалисты получают уже 14 000 песо.	If they are forestry technicians, it can reach up to 14,000.
Это технические документы, которые очень трудно перевести.	These are technical documents and they are very difficult to translate.
Технические аспекты игры также удостоились положительных мнений.	The technical aspects of the game were also praised.
Вы говорите эта фотография такого то человека . И вот, данные. Данные, данные, данные.	You say, This photograph, it's about it depicts this person. Bing! That's data. Data, data, data.
Основные проблемы остаются.	Major challenges remain.
Основные характеристики kmid	These are some of kmid 's main features
Основные дипломатические функции	Main diplomatic experience
Это в основном технические проблемы, не проблемы переговоров.	These are mainly engineering problems, not negotiating problems.
Технические проверки, проведённые партнёрами Global Voices, подтвердили это.	Technical tests conducted by Global Voices partners have since confirmed their findings.
Правозащитники верят, что у натиска есть технические ветви.	Advocates believe that the onslaught has had technical ramifications.
Данные американского валютного контролера указывают на то, что основные пять американских банков давали 96 суммарного объема внебиржевой торговли деривативами в США.	Data from the US Comptroller of Currency suggest that the top five US banks account for 96 of the total over the counter (OTC) derivative trades in the US.
Наоборот, основной упор был сделан на технические критерии вступления.	Instead, the EU emphasized the technical criteria of membership.
Именно политики недооценили технические трудности, когда выбрали валютную интеграцию.	It was the politicians who underestimated the technical difficulties when they opted for monetary integration.
Сегодня, технические компании являются самыми крупными в мире редакторами.	Today, tech companies are the world's largest editors.
Основные выводы легко подытожить.	The core findings are easily summarized.
Это две основные идеи.	There are two key ideas here.
Есть три основные группы.	Terdapat tiga kelompok utama.
Каковы основные поражаемые группы?	Who are the main affected groups?
Зал Данные	Audience Data.
Сырые данные	raw data
Данные XML	XML data
(двоичные данные)	(binary data)
Данные некорректны.	The data is incorrect.
Такой подход отслеживает инфляцию довольно хорошо, кроме как при поворотных моментах , потому что данные модели не учитывают основные или долгосрочные факторы воздействия.	Most forecasting models used by central banks therefore put a large weight on recent inflation. This approach tracks inflation quite well, except at turning points , because the models miss key underlying or long term influences.
Основные данные мета анализа в виде баз данных публиковались каждые несколько лет, начиная с публикации 1986 года в журнале Foundations of Physics.	Major meta analyses of the RNG database have been published every few years since appearing in the journal Foundations of Physics in 1986.
Разве мы довольны тем, что живем в мире, в котором богатые могут рассчитывать на более изощренные технические приспособления, пока мы игнорируем право бедных стран и сообществ на основные требования выживания?	Are we happy to live in a world where the rich can rely on ever more clever technical tricks, while we ignore the right of poor countries and communities to the basic requirements of survival?
Выяснилось, что мои технические изобретения должны внедряться по окончании проекта,	I realized that my technologies had to make sense when I finished a project.
Вы могли бы сказать, что у них отличные технические характеристики .	Speaking very generally about the characteristics of people living with Aspergers, they have some super abilities, such as high degree of rationality, analytical skills, logic and intuition. You could say they have high specs.
Вам нужны технические знания, чтобы понять, как работает эта система.	You need technical knowledge to understand how this system works.
Были выявлены основные причины аварии.	Key causes of the accident have been identified.
Богатые страны основные виновники загрязнения.	Richer countries do much of the environmental damage.
Основные экономические условия 2013 года	The Economic Fundamentals of 2013
Основные причины этих тенденций ясны.	The main causes of these trends are clear.
У проекта две основные цели .	The project has two main objectives.

Показать эту страницу на русском языке