Это настоятельно рекомендуется.	This is highly recommended.
XIII. РЕШЕНИЯ, КОТОРЫЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ПРИНЯТЬ ГЕНЕРАЛЬНОЙ	XIII. ACTION TO BE TAKEN BY THE GENERAL ASSEMBLY AT ITS
Не рекомендуется плавать сразу после еды.	You'd better not swim if you've just eaten.
Маммографию рекомендуется делать раз в год.	It's recommended that you get a mammogram every year.
Рекомендуется попробовать поиск по другим связанным запросам .	It is recommended to try searching other related terms.
Это особенно важно для молодёжи.	This is especially important for the young.
Пользоваться турникетами, за исключением самых крайних случаев, не рекомендуется	Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
Особенно тяжело это будет для Бернанке.	That will be particularly challenging for Bernanke.
Это особенно верно для Ближнего Востока.	This is especially true for the Middle East.
Указание вашей национальности и страны не обязательно, но настоятельно рекомендуется.	Adding your nationality and country of origin is optional but highly encouraged.
Для США Пакистан представляет особенно трудную задачу.	For the US, Pakistan poses a particularly difficult challenge.
Это особенно верно для управления финансовыми средствами.	That is especially true in fund management.
Как и в прошлые времена, женщинам переступать порог чайханы не рекомендуется.	As in the past, it is not recommended that women cross the threshold of a teahouse.
Немусульманам рекомендуется брать блюда на вынос и обедать в другом месте.	Non Muslims are advised to take out their order and consume their food elsewhere.
Верующим рекомендуется умеренная еда и особо благочестивая жизнь в это время.	There is also a fast which a bishop keeps at the time he is consecrated.
Сторонникам также рекомендуется размещать значки с символикой на своих страничках в Интернете	Supporters are also encouraged to post picbadges on their online profiles
Айшула Айсаева Образование это большая проблема для Кыргызстана, особенно для девочек.	Aishoola Aisaeva Education is an important issue in Kyrgyzstan, especially for girls.
Сбережения особенно хороши для стран с развивающейся экономикой.	And savings are particularly good for developing countries.
Такое развитие событий отнюдь небезопасно, особенно для Европы.	This development is anything but safe, particularly for Europe.
Заниматься спортом это так важно, особенно для девочек.	To participate in sport is so important, especially for girls.
Это также может иметь последствия, особенно для женщин.	This too can carry consequences, especially for women.
Это особенно трудно для таких людей, как я.	It is especially difficult for people like me.
Это, как правило, не рекомендуется кормить Kookaburras мясо регулярно, так как не включают кальций и другие питательные вещества, необходимые для птицы.	It is generally not advised to feed kookaburras meat regularly as it does not include calcium and other nutrients essential to the bird.
Это верно для любой страны, но это особенно актуально для богатых стран.	The US and Europe are in direct competition with Brazil, China, India, and other emerging economies, where wage levels are sometimes one quarter those in high income countries (if not even lower).
Внешняя политика Китая является еще одной причиной для беспокойства особенно для США.	China s foreign policy is another cause for concern especially for the US.
В Зеленой Школе дети улыбаются редкое явление для школы, особенно для меня.	At Green School, the children are smiling an unusual thing for school, especially for me.
Это верно для любой страны, но это особенно актуально для богатых стран.	That is true for any country, but it is especially relevant for rich countries.
Внешняя политика Китая является еще одной причиной для беспокойства особенно для США.	China s foreign policy is another cause for concern 160 especially for the US.
(Такой выбор особенно характерен для людей с низкими доходами).	(This choice is especially common among people in the lowest income brackets).
Малярия это бич, особенно для жителей бедных тропических стран.	Malaria is a scourge, particularly for inhabitants of poor tropical countries.
Но это уже не ново. Особенно для участников TED.	Now this is not new. This is practically not new to TEDsters.
Это особенно верно для развивающихся стран и развивающихся рынков.	This is especially true for developing countries and emerging markets.
и быть примером для других людей, особенно творческих профессий.	and for her to be a sign for other people, especially in creative fields,
Для Индонезии эти вопросы особенно актуальны, поскольку ставки очень высоки.	The stakes for Indonesia are high.
Для молодых граждан, особенно исламистов, нормальные каналы политического участия закрыты.	For young citizens, particularly Islamists, normal channels of political participation have been closed off.
Открытость рынков Германии делает их особенно привлекательными для мировой торговли.	The openness of Germany s markets makes them especially attractive to global trade.
Он считает, что недостатки либерализма особенно пагубны для посткоммунистических стран.	He sees the failings of liberalism as particularly pernicious in postcommunist countries.
Схватка Израиля с Палестиной представляет непреодолимую драму, особенно для Запада.	Israel s clash with Palestine represents a particularly compelling drama for the West.
Наследие администрации Никсона является особенно поучительным для оценки деятельности Буша.	The Nixon administration s legacy is particularly instructive in assessing the Bush record.
Однако для афро американцев особенно молодых этот уровень намного выше.	But, for African Americans especially the young the rate is much higher.
Врачи отмечают, что веганство особенно вредно для детей и беременных.	Doctors note that veganism is especially harmful for children and pregnant women.
Это особенно так для тех, кто рассматривает последствия Арабской весны .	This is especially true for those looking at the aftermath of the Arab Spring.
Это время для обеих сторон и особенно для израильтян чтобы признать, насколько опасна ситуация.	It is time for both sides and especially the Israelis to recognize just how dangerous the situation is.
Любителям физики рекомендуется экскурсия по CERN, Европейскому центру ядерных исследований, где расположен Большой адронный коллайдер.	Physics buffs must line up a tour at CERN , European Council for Nuclear Research, which is where the Large Hadron Collider is located.
Региональное Управление МВД призывает жителей Астраханской области быть внимательными при совершении финансовых операций работникам объектов торговли рекомендуется установить приборы для проверки подлинности получаемых денежных средств.	The Regional Office of the Ministry of Internal Affairs is urging residents of Astrakhan Oblast to be attentive when making financial transactions it is recommended that employees of sales outlets install devices to determine the authenticity of money received.

Показать эту страницу на русском языке