Более того, это разделение воспроизводится на местном уровне.	More than that, the divisions are reproduced at the local level.
План действий ясен.	There is a clear way to begin.
К примеру, он стремился разоблачить коррупцию на местном уровне.	For example, he sought to expose corruption at local level.
На местном уровне, консерваторы и либералы, как правило, находятся на ножах.	At the local level, Conservatives and Liberals tend to be at daggers drawn.
Трагедия вызвала бурю реакций, как на местном, так и на международном уровне.	The massacre has caused many reactions at both the domestic and international level.
Такая мера могла бы привести к сдерживанию коррупции на местном уровне.	Such developments would encourage putting a lid on corruption at the local level.
План действий для Латинской Америки	An Agenda for Latin America
Экономический план действий для Италии	An Economic Agenda for Italy
200 млн тайваньских долларов, собранных на Тайване, должны быть потрачены на местном уровне!	the 200 million Taiwanese dollars raised in Taiwan should be spent locally!
Балийский план действий предусматривает все это.	The Bali Action Plan addresses all three concerns.
Кроме того, предусматривается осуществление аналогичных действий на уровне муниципий.	Similar action is to be taken with the municipalities.
В Эфиопии уход за новорожденными включается в новую программу здравоохранения на местном уровне.	In Ethiopia, newborn care is being incorporated into a new community based healthcare program.
Большинство видов имеют очень маленькое географическое распространение и являются редкостью на местном уровне.	Most species have very small geographical ranges and are uncommon locally.
Изначально было опубликовано как Sunrise лидирует, тогда как Today остается на местном уровне	Originally published as Sunrise dominates as Today stays local
Какие то тела являются всемирными, но большинство остаются на местном, региональном, этническом уровне.	Some bodies are global, but most bodies remain local, regional, ethnic .
Какие то тела принадлежат миру, но большинство остаётся на местном, региональном, этническом уровне .	'Some bodies are global, but most bodies remain local, regional, ethnic. '
Какие то тела являются всемирными, но большинство остаются на местном, региональном, этническом уровне.	Some bodies are global, but most bodies remain local, regional, ethnic .
Он критикует правительственное заявление о том, что 95 необходимых медикаментов производится на местном уровне, и задается вопросом, сколько из этих лекарств, произведенных на местном уровне, сертифицированы в согласии с международными стандартами.	He criticizes the government for its claim that 95 of required medicines are produced domestically and wonders how many of those locally produced medicines are certified according to international standards.
И это в добавление ко многим другим видам денежных поборов, взыскиваемых на местном уровне.	This comes in addition to many other financial burdens exacted at the local level.
Это будет означать ответственность на местном уровне, без усиления напряженности и дальнейшей дестабилизации страны.	Despite its close links to the invasion, Saddam s trial is expected somehow to represent an independent Iraqi judgment, thereby constituting local accountability without exacerbating tensions and destabilizing the country further.
Мы должны постараться выработать наилучший план действий.	We must try to determine the best course of action.
Хотя такая политика должна осуществляться на местном уровне, катализировать и поддерживать ее должны европейские институты.	Although these policies must be implemented at a local level, they should be catalyzed and supported by European institutions.
Самое серьезное препятствие в борьбе со взяточничеством это слабость судебной системы, особенно на местном уровне.	The biggest obstacle to fighting graft is the weakness of the judiciary, especially at sub national levels.
Каким должен быть экономический план действий нового правительства?	What should the new government s economic policy agenda be?
Реализуется надежный международный план действий по ядерной безопасности.	A robust international nuclear safety action plan is being implemented.
Для успешности план действий на период с 2015 г. должен быть новаторским.	To succeed, the post 2015 agenda must break the original mold.
План действий ПТР подразделяется на три категории основные, параллельные и новые задачи.	The TPP s agenda is divided into three categories core, cross cutting, and emerging issues.
Вот почему теперь нам нужен Комплексный глобальный план действий.	That is why we now need the Integrated Global Action Plan.
Разумный, всеобъемлющий план действий мог бы успокоить эти страхи.	A smart, comprehensive plan would calm the fears.
План действий по вопросу Rohingya настоящий тест для ASEAN .	Save Rohingya by Weadee Patani humantrafficking http t.co o9vab6nA7h pic.twitter.com 0MX0oKOn9o Moui ( moui) May 13, 2015
Союз не должен вмешиваться в вопросы, с которыми можно успешно справиться на местном, региональном или национальном уровне.	The Union has no business interfering in matters that can be dealt with successfully at the local, regional, or national level.
5. призывает все государства принять все необходимые меры по обеспечению защиты правозащитников, как на местном, так и на национальном уровне	5. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders, at both the local and the national levels
5. призывает все государства принять все необходимые меры по обеспечению защиты правозащитников как на местном, так и на национальном уровне	5. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders, at both the local and the national levels
Фактически, вопрос о том, удастся ли правительству обуздать коррупцию, особенно на местном уровне, станет индикатором легитимности этого правительства.	In fact, the government s success in clamping down on corruption, especially at sub national levels, will be a litmus test of its legitimacy.
На местном и международном уровне должны применяться стратегии и программы, способствующие увеличению занятости, улучшению образования, здравоохранения и проживания.	Policies and programs to promote inclusion in employment, education, health care, and housing must be implemented at the local and national levels.
Он определил план действий на долгие годы банковский союз, финансовый союз и политический союз.	It has defined the agenda for years to come banking union, fiscal union, and political union.
Это означает, что общественные блага, размещаемые на ограниченной территории, должны предоставляться на местном или региональном уровне, а предоставление общественных благ, предназначенных для всей Европы, должно осуществляться на европейском уровне.	Only when a transfer of competencies to the supranational level leads to efficiency gains that exceed the welfare losses due to centralization should national and regional responsibility be replaced by the supranational. This implies that public goods of a limited dimension in space should be provided on the local or regional level, those of a larger size should be supplied on the national level and that Europe wide public goods be dealt with on the European level.
Это означает, что общественные блага, размещаемые на ограниченной территории, должны предоставляться на местном или региональном уровне, а предоставление общественных благ, предназначенных для всей Европы, должно осуществляться на европейском уровне.	This implies that public goods of a limited dimension in space should be provided on the local or regional level, those of a larger size should be supplied on the national level and that Europe wide public goods be dealt with on the European level.
Как часть развития региональной инфраструктуры Банк разработал краткосрочный план действий.	As part of the work on regional infrastructure, the Bank has developed a short term action plan.
Составляющая гражданского общества должна быть включена в каждый план действий.	A civil society component must be included in every action plan.
Как написано на местном веб сайте	As a local website writes
Компании Вирджинии и Округа Колумбия выплачивают около половины налоговых счетов по штату и на местном уровне в форме налогов на недвижимость.	Virginia and D.C. firms pay nearly half of their state and local tax bills in the form of property taxes.
Цель 1 Налаживание контактов между участниками и органами власти на местном уровне в странах Центральной, Южной и Восточной Европы	Objective 1 Promote communication among entities involved in the Project and local communities in Central, South Eastern and Eastern Europe
2. приветствует Международный план действий для Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций	2. Welcomes the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade
Она поехала в игрушечную лавку, накупила игрушек и обдумала план действий.	She drove to a toy shop, purchased a lot of toys, and devised a plan of action.

Показать эту страницу на русском языке