Translation of "Последние события касающиеся" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Последние события обострили актуальность этих вопросов. | Recent events have heightened the urgency with which these issues are discussed. |
| Однако последние события не находят такого радужного объяснения. | But recent events do not carry such a rosy interpretation. |
| Но последние события, кажется, дают основания для оптимизма. | Recent developments seem to offer grounds for optimism. |
| Последние события в Вашингтоне были не слишком убедительными. | The US remains the greatest economic and military power in the world, but questions about its solvency have in turn cast doubt on its ability to act and lead in the world. |
| Последние события в Вашингтоне были не слишком убедительными. | Recent events in Washington have been less than reassuring. |
| Последние события в трех странах подчеркнули важность этого вопроса. | Recent events in three countries have highlighted the importance of this question. |
| Последние события не усилили роль США как поставщика высококачественных активов. | Recent events have not enhanced the stature of the US as a supplier of high quality assets. |
| Но, учитывая последние события, именно они и несут бремя доказательств. | But, given recent events, it is now they who bear the burden of proof. |
| Однако последние события показывают, что российско японские отношения остаются очень прохладными. | As recent developments show, however, a Russian Japanese rapprochement remains far off. |
| Однако, последние политические события позволяют взглянуть на этот вопрос по другому. | Recent political developments, however, provide a new angle on this issue. |
| Вопросы касающиеся безопасности и управления доминировали обсуждения о кибер политике за последние несколько лет. | Issues concerning security and governance have dominated discussions of cyber policy over the past few years. |
| Последние события опровергли мнение, что развивающиеся страны отделились от стран с развитой экономикой. | Recent events have disproved the notion that emerging nations had decoupled themselves from the advanced economies. |
| ПРАГА Последние события в Тибете и прилегающих к нему провинциях вызывают глубокую озабоченность. | PRAGUE The recent events in Tibet and adjoining provinces are causes for deep concern. |
| iv) вопросы, касающиеся | (iv) Matters relating to |
| Ограничения, касающиеся туннелей | Tunnel restrictions |
| Последние события в Конго и других странах говорят о том, что самоуспокоенности места нет. | Recent events in Congo and elsewhere suggest that there is no room for complacency. |
| Последние события на севере Мали лишь усугубили напряженность ситуация в регионе остается крайне нестабильной. | Recent events in northern Mali have provided cause for concern that peace is on tenuous ground in the region. |
| Унизительно то, что события, касающиеся главным образом африканцев, доходят до африканской общественности в основном благодаря вмешательству иностранных средств массовой информации. | It is chastening that events primarily concerning Africans enter the public domain mainly owing to the intervention of the foreign media. It was they who exposed the complicity of certain foreign powers in an ongoing crime against humanity. |
| Унизительно то, что события, касающиеся главным образом африканцев, доходят до африканской общественности в основном благодаря вмешательству иностранных средств массовой информации. | It is chastening that events primarily concerning Africans enter the public domain mainly owing to the intervention of the foreign media. |
| Последние события указывают на то, что ядерная угроза Северной Кореи становится серьезнее день ото дня. | Recent developments indicate that North Korea's nuclear threat is becoming more serious by the day. |
| Я бы хотел показать вам некоторые события в которые я был вовлечён последние 25 лет. | I'd like to take you on a visual journey through some of the events and issues I've been involved in over the past 25 years. |
| Но последние события заставили многих наблюдателей заявить, что стремления Обамы восстановить дружеские отношения потерпели неудачу. | Recent events have led many observers to declare Obama's rapprochement a failure. |
| Последние события в Мексике обнаружили проблему серьёзных нарушений прав человека в отношении групп коренного населения. | Recent events in Mexico have highlighted the problem of serious human rights violations against indigenous groups. |
| Для рохинджа из Мьянмы, которые уже находятся в шатком положении, последние события создают дополнительную угрозу. | The violence threatens the already precarious situation of the Rohingyas in Myanmar. |
| Процедуры, касающиеся вопросов гражданства | Procedures relating to nationality issues |
| Такие события психиатры называют события вспышки. | You'll see these called flashbulb events by psychiatrists. |
| 56 64. Вопросы, касающиеся информации | 56 64. Questions relating to information |
| 57 130. Вопросы, касающиеся информации | 57 130. Questions relating to information |
| 58 101. Вопросы, касающиеся информации | 58 101. Questions relating to information |
| 59 126. Вопросы, касающиеся информации | 59 126. Questions relating to information |
| 60 109. Вопросы, касающиеся информации | 60 109. Questions relating to information |
| 61 121. Вопросы, касающиеся информации | 61 121. Questions relating to information |
| 62 111. Вопросы, касающиеся информации | 62 111. Questions relating to information |
| 55 136. Вопросы, касающиеся информации | 55 136. Questions relating to information |
| СОЦИАЛЬНОЕ РАЗВИТИЕ ВОПРОСЫ, КАСАЮЩИЕСЯ МИРОВОГО | SOCIAL DEVELOPMENT QUESTIONS RELATING TO THE WORLD SOCIAL |
| Ключевые события | Key events |
| имя события | the event name |
| Вероятность события равна квадрату модуля амплитуды вероятности события. | The probability is the square of the total probability amplitude. |
| Но честно говоря, как напомнили нам последние события, трудно понять, как может повредить хотя бы небольшое увеличение прозрачности. | But frankly, as we are reminded by recent events, it is hard to see how at least a small increase in transparency can hurt. |
| Даже для южнокорейцев, которые и так слишком перенасытились поступающими с Севера враждебными сигналами, последние события были действительно пугающими. | Even to South Koreans who have been overexposed to all kinds of hostile signals coming from the North, current developments were frightening indeed. |
| В последние годы мега события стали сосредоточением основного внимания этой выставки, где заключаются больших контракты в этом секторе. | In recent years, mega events have been the principal focus of this fair, home for a great deal of business in the sector. |
| Положения, касающиеся конкретных категорий правопреемства государств | Provisions relating to specific categories of succession of States |
| День копировался, добавлялись новые события, события старше 5 дней удалялись, события старше 2 дней становились серыми. | The day would be copied, new events added, events older than 5 days deleted, events older than 2 days turned to gray. |
| Давайте рассмотрим исторические события, которые произошли в последние годы, и роль, которую в них сыграли Соединенные Штаты и Европа. | Consider the historic events that have taken place in the past year and the role played by the United States and Europe. |
| Последние события сделали кристально ясным то, что мы и так знали вирусы человека и животных не исключают друг друга. | Recent events have made crystal clear what we already knew that human and animal viruses are not mutually exclusive. |
