Translation of "Проблемы возникающие в результате" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Дополнительные расходы, возникающие в результате инфляции и колебаний валютных курсов | Additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations |
| Невозможно решить проблемы только одной сферы, не решая другие возникающие проблемы . | You can t tackle something in a silo, he warns. |
| В результате учителя тратят свое время самым эффективным из возможных способов разрешая проблемы, возникающие у учеников, вместо того чтобы проводить унифицированные уроки. | As a result, teachers spend their time in the most effective way possible solving problems with students instead of delivering undifferentiated lessons. |
| Эти проблемы возникли в результате безразличия. | These problems have arisen as a result of indifference. |
| Её проблемы следует воспринимать не как проверку семейного капитализма на прочность, а скорее как опасности, возникающие в результате стремления вырваться за рамки старого порядка. | Its problems should not be seen as a test of family capitalism, but rather of the dangers that come from the temptation to break out of the old order. |
| Учитывая, что проблемы гражданства, возникающие в связи с правопреемством государств, вызывают озабоченность международного сообщества, | Considering that problems of nationality arising from succession of States concern the international community, |
| К сожалению, выяснилось, что и данный подход не позволяет преодолеть возникающие проблемы. | Unfortunately, that approach has not proved adequate to overcome the challenges there. |
| Некоторые гуманитарные проблемы, возникающие из за блокады, видны наиболее отчётливо, когда вы посещаете больницы. | You see some of the humanitarian problems stemming from the siege most clearly when visiting hospitals, as I did with the charity Medical Aid for Palestinians, of which I am President. |
| Традиционно общество измеряло бизнес компетентность интеллектуальной способностью человека широко и глубоко изучить возникающие проблемы. | Traditionally, society has measured business competence by a person s intellectual ability to examine problems broadly and deeply. |
| Кто те люди, которым удается запускать блоговолны и воздействовать на повестку дня, а также решать возникающие проблемы? | Who are these people who manage to launch 'blogwaves' and influence the agenda, as well as resolve emerging problems? |
| Показывает возникающие в выделенных объектах и источниках события | Shows events as they occur from selected types and sources |
| учитывая, что проблемы, возникающие ввиду неопределенности в отношении правового значения использования электронных сообщений в международных договорах, представляют собой препятствие для международной торговли, | Considering that problems created by uncertainty as to the legal value of the use of electronic communications in international contracts constitute an obstacle to international trade, |
| В отличие от них, воспоминания, возникающие из амигдалы, бессознательные. | In contrast, memories mediated by the amygdala are unconscious. |
| Они строят свою политику таким образом, что всегда будет какой нибудь враг, на которого можно спихнуть любые возникающие проблемы. | They construct politics in such a way that there will always be an enemy to blame for any problems that arise. |
| Но воскресшие было надежды будут непременно обмануты, если мы не сможем эффективно отреагировать на этические проблемы, возникающие в связи с использованием допинга. | But the renewed hope will be frustrated unless we can respond effectively to the ethical challenge. |
| В результате, его переизбрание не представит никакой проблемы скорее наоборот, проблемы возникнут у тех, кто будет выступать против него. | His re election would hardly be an issue on the contrary, those who opposed him will be in trouble. |
| Однако в результате совместного владения атмосферой у человечества стали возникать более серьезные проблемы. | But lately, more complex problems are beginning to arise from humanity s sharing the atmosphere. Carbon and fluorocarbons affect everyone s children. |
| Однако в результате совместного владения атмосферой у человечества стали возникать более серьезные проблемы. | But lately, more complex problems are beginning to arise from humanity s sharing the atmosphere. |
| Риски, возникающие в одной стране, могут затронуть всю валютную зону. | Risks that emerge in one country can affect the entire currency area. |
| Скорее это возникающие рынки, такие как Китай. | Rather, it is emerging markets like China. |
| Довольно часто сложные проблемы, возникающие при таких переговорах, представляются как борьба между двумя или несколькими странами или между соперничающими идеологиями. | Too often, the complex issues involved in this kind of negotiation are presented as a battle between one country and another, or between competing ideologies. From my own long experience of negotiation, I know that talk of winners and losers is not just unhelpful, but misleading. |
| Довольно часто сложные проблемы, возникающие при таких переговорах, представляются как борьба между двумя или несколькими странами или между соперничающими идеологиями. | Too often, the complex issues involved in this kind of negotiation are presented as a battle between one country and another, or between competing ideologies. |
| В результате даже в странах с хорошей регулирующей системой сегодня есть проблемы в их финансовых секторах. | As a result, even countries with good regulatory systems are now confronting problems in their financial sectors. |
| В результате, обе проблемы могли бы быть решены с помощью любых попыток снять санкции. | As a result, both issues may well have to be addressed successfully prior to any move to lift the sanctions. |
| учитывая, что проблемы, возникающие ввиду неопределенности в отношении содержания и выбора правового режима, применимого к уступкам дебиторской задолженности, представляют собой препятствие для международной торговли, | Considering that problems created by uncertainties as to the content and the choice of legal regime applicable to the assignment of receivables constitute an obstacle to international trade, |
| В конце концов, как говорится в манифесте КЭП Текущий уровень государственного финансирования в сферу чистой энергетики попросту недостаточен для того, чтобы отвечать на возникающие перед нами проблемы . | After all, as the BEC s manifesto points out, current governmental funding levels for clean energy are simply insufficient to meet the challenges before us. |
| принимая во внимание, что проблемы, возникающие ввиду неопределенности в отношении правового значения электронных сообщений при обмене в контексте международных договоров, представляют собой препятствие для международной торговли, | Considering that problems created by uncertainties as to the legal value of electronic communications exchanged in the context of international contracts constitute an obstacle to international trade, |
| неопределенности, возникающие из за неоконченной войны с терроризмом | uncertainties arising from the unfinished war on terrorism |
| Полученный в результате этого дисбаланс частного сектора вылился в банковские проблемы, которые в конечном итоге превратились в государственные. | The resulting private sector imbalances culminated in banking problems that were eventually transferred to sovereigns. |
| В результате, многие глобальные проблемы изменение климата, торговля, дефицит ресурсов, международная безопасность, кибер войны, распространение ядерного оружия и многие другие проблемы в будущем станут серьезней. | As a result, many global challenges climate change, trade, resource scarcity, international security, cyber warfare, and nuclear proliferation, to name a few are bound to loom larger. |
| подчеркивая сложности, возникающие при рассмотрении вопроса о ракетах в контексте обычных вооружений, | Underlining the complexities involved in considering the issue of missiles in the conventional context, |
| В результате, | So the upshot was this. |
| принимая во внимание, что проблемы, возникающие ввиду неопределенности в отношении содержания и выбора правового режима, применимого к уступке дебиторской задолженности, представляют собой препятствие для международной торговли, | Considering that problems created by uncertainties as to the content and the choice of the legal regime applicable to the assignment of receivables constitute an obstacle to international trade, |
| В результате, оказалось, что важнее избегать проявлений мягкости к Греции, чем пытаться найти честное решение проблемы. | And that has meant less interest in an honest resolution of the crisis than in avoiding the appearance of being lenient toward Greece. |
| В результате, со времени финансового кризиса 1998 года в сфере кредитно денежной и валютной политики возникли серьезные проблемы. | As a result, the period since the financial crisis of 1998 has generated serious problems for monetary and exchange rate policies. |
| Предоставляя Японии дипломатический карт бланш, США могут оказаться заложником японских интересов, в результате чего Япония станет частью проблемы безопасности в Азии, а не частью решения этой проблемы. | By providing Japan with a diplomatic carte blanche, the US may find itself hostage to Japanese interests, with the result that Japan becomes part of Asia s security problem, not part of its solution. |
| Латинская Америка и возникающие рынки вообще окажутся под большим давлением. | In Latin America, and in emerging markets more generally, there will be lots of pressure. |
| В результате formula_125. | For example, A.P. |
| в результате истребления. | In 2003, the U.S. |
| В результате, они оставили без внимания социальные проблемы и направили всю свою энергию на реформу политической и экономической системы. | As a result, they disregarded social problems and devoted their energies to reforming their political and economic systems. |
| Некоторые гуманитарные проблемы, возникающие из за блокады, видны наиболее отчётливо, когда вы посещаете больницы. Я побывал там в рамках благотворительной программы оказания медицинской помощи для палестинцев, президентом которой я являюсь. | You see some of the humanitarian problems stemming from the siege most clearly when visiting hospitals, as I did with the charity Medical Aid for Palestinians, of which I am President. |
| Это в основном технические проблемы, не проблемы переговоров. | These are mainly engineering problems, not negotiating problems. |
| И что в результате? | By doing so, the true risks of investing in emerging markets were revealed. |
| В результате легальный крах. | Legal limbo is the result. |
| И что в результате? | What is the result? |
