Таков прогноз на следующий год.	That s what s in store for next year.
Тема саммита на 2014 год.	The TMSummit's theme for 2014.
Премьера тогда была назначена на 2014 год.	It was perhaps the best film of that year. .
Вьетнам(ский), 2014 год.	Canada, 2015.
Начало строительства аэровокзального комплекса намечено на 2014 год, ввод всех объектов на 2017 год.	The start of construction of the air terminal complex is planned for 2014, the commissioning of all facilities for 2017.
На 2014 год в городе действует 24 трамвайных маршрута.	There is a zoo and a circus in the city.
Дата Среда, 14 мая, 2014 год	Date Wednesday, May 14, 2014
Фото с фестиваля Прайд (Стамбул, 2014 год).	Scenes from Istanbul PRIDE 2014.
Какой прогноз погоды на завтра?	What's the forecast for tomorrow?
Какой на завтра прогноз погоды?	What's the weather forecast for tomorrow?
На 2014 год объём инвестиций в ММДЦ составил примерно 12 млрд.	The total cost of the project is estimated at 12 billion.
На прогноз погоды совсем нельзя положиться.	The weather forecast is not reliable at all.
Каков прогноз?	What's the prognosis?
Прогноз был отрицательным.	The outlook was negative.
И какой прогноз?	So what's the prognosis?
Вопреки надеждам Путина, 2014 год не войдет в историю, как год успешной российской внешней политики.	Contrary to Putin s hopes, 2014 will not be remembered as a year of successful Russian foreign policy.
Сам Захаров прикрепляет работу к забору в Донецке, 2014 год.	Zakharov himself, attaching an artwork to a fence in Donetsk in 2014.
Базовый прогноз министерства предполагает, что цена на нефть основу российского экспорта на протяжении будущих 17 лет будет расти на 9 в год в реальном выражении, что в три раза превышает прогноз для ежегодного роста ВВП России.	The ministry s baseline forecast assumes that the price of oil Russia s main export will grow at 9 per year in real terms over the next 17 years, or more than three times the forecast for Russia s annual GDP growth.
Его прогноз оказался точным.	His forecast turned out to be accurate.
Это относительно скромный прогноз.	This is a relatively modest prediction.
Сегодняшний прогноз погоды подтвердился.	Today's weather forecast proved right.
Прогноз погоды не ошибся.	The weather forecast was right.
Какой был прогноз погоды?	What was the weather report?
Прогноз погоды абсолютно ненадёжен.	The weather forecast is not reliable at all.
А теперь прогноз погоды.	Now it's time for the weather forecast.
Карта всемирной свободы прессы за 2014 год от Репортёров без границ .	Word Press Freedom map 2014, by Reporters Without Borders.
Население 2,274 млн человек (2014 год), пятый по величине город Евросоюза.	It has a population of 12,005,077 as of January 2014, or 18.2 percent of the population of France.
довести цифры до год на год год продления на год проживания .	But I intend to move it up to one year per year as soon as possible.
Ниже представлен список городов Австрии с населением более 10 000 человек по данным на 2014 год.	The following is a list of cities and towns in Austria with population of over 10,000 inhabitants.
Нефтегазовые доходы июля превысили прогноз на 7,4 млрд рублей	Oil and gas revenues for July have exceeded forecasts by 7.4 billion rubles
Извините, вы не знаете, какой прогноз погоды на завтра?	Excuse me, do you know what is the weather forecast for tomorrow?
Мэрия не обращает внимания на предупреждение, но прогноз сбывается.	And ... here we have a feast of feats of destruction.
Согласно данным за 2014 год, Эфиопия занимает 127 место из 142 стран.	In the 2014 Gender Gap Index, Ethiopia only ranks 127 out of 142 countries.
Большое сердце , созданное для фестиваля Золотой город в Йоханнесбурге (ЮАР, 2014 год).	Big Heart, done for the 2014 City of Gold Festival in Johannesburg, South Africa.
Автор календаря на 2014 год Ивана Батев, известная в Twitter под ником ref, написала в своем микроблоге	The driving force behind the 2014 calendar, Ivana Batev, known as ref on Twitter, tweeted
Это, вероятно, слишком пессимистичный прогноз.	This is probably too pessimistic.
Прогноз погоды был абсолютно неправильным.	The weather report was thoroughly wrong.
Компания обновила свой прогноз прибыли за полный год и ожидает рекордных доходов от отдыхающих в Австралии и Великобритании.	The company has upgraded its full year profit forecast and is looking to record earnings from holidaymakers in Australia and the United Kingdom.
Банк оставил неизменным свой прогноз на 1,8 в 2018 году.	It maintained its forecast for growth of 1.8 in 2018.
Вспоминаем все наши труды за последний год! Наоми Ахмад ( NaomiAhmad) 11 ноября 2014	Remembering all the killer work we put in for last year! Naomi Ahmad ( NaomiAhmad) November 11, 2014
Уровень проникновения интернета в различных регионах России (красным показан прирост за 2014 год).	Internet penetration levels in various Russian regions (red shows growth during 2014).
Кроме этого, по состоянию на 2014 год, 38 объектов на территории Франции находятся в числе кандидатов на включение в список всемирного наследия.	This is a list of World Heritage Sites in France with properties of cultural and natural heritage in France as inscribed in UNESCO's World Heritage List or as on the country's tentative list.
20 марта 2014 года на GDC 2014 состоялся анонс DirectX 12.	DirectX 11.3 was announced along with DirectX 12 at GDC and will be released in 2015.
а желтые столбики наиболее оптимистичный прогноз.	And the yellow line is the most optimistic estimate.
Симптомы и прогноз могут существенно различаться.	Symptoms and prognosis can vary widely.

Показать эту страницу на русском языке