Translation of "Процесс европейской интеграции" to English language:

Dictionary Russian-English

процесс - перевод :

Keywords : European Europe Caucasian Commission Currency Integration Promoting Integrationist Nigger-loving Pocketbook Process Speed Trial Case Whole

Examples (External sources, not reviewed)

Но процесс дальнейшей европейской интеграции находится в тупике.	But the process of further European integration has stalled.
Подчиненность европейской интеграции?	Commitment to European integration?
Такая перемена в позиции вполне понятна, но она остановила процесс европейской интеграции.	This change in attitude is understandable, but it has brought the European integration process to a halt.
Неизбежное возрождение европейской интеграции	The Inevitable Re Birth of European Integration
Европейская социальная модель против европейской интеграции	Will More Integration Save Europe s Social Model?
Многие поворачиваются спиной ко всему проекту европейской интеграции.	Many are turning their backs on the whole project.
БЕРЛИН. Когда то Германия была сердцем европейской интеграции.	BERLIN Germany used to be at the heart of European integration.
Буквально говоря, идея европейской интеграции преобразовала наш континент.	Simply put, the idea of European integration transformed our continent.
Результатом этого станет глубокая европейская депрессия, которая почти наверняка потянет вниз экономику Германии и обратит вспять процесс европейской интеграции.	A deep European depression would result, almost certainly dragging down the German economy and reversing the European integration process.
Но наибольшую опасность эти силы представляют для европейской интеграции.	But the biggest risks are to European integration.
Опыт двух мировых войн стал основополагающим для европейской интеграции.	The experience of two world wars was foundational for European integration.
В прошлом Франция и Германия были двигателями европейской интеграции.	In the past, France and Germany were the motors of European integration.
Вопрос европейской интеграции редко становился предметом разногласий между левым и правыми.	European integration has rarely been affected by the left right divide.
Вместо этого они видели себя сторонниками общепринятой Европейской модели постепенной интеграции.	Instead, they saw themselves as following Europe's long established pattern of step by step integration.
Данная ситуация подчеркнула неясность вокруг роли бюджета ЕС в европейской интеграции.	The situation has highlighted the ambiguity surrounding the EU budget s role in European integration. While all EU leaders have advocated using the budget to stimulate economic growth, little action is being taken.
Огромные возможности, которые появились благодаря европейской интеграции, были в основном упущены.	T he great opportunities offered by European integration have been largely squandered.
Данная ситуация подчеркнула неясность вокруг роли бюджета ЕС в европейской интеграции.	The situation has highlighted the ambiguity surrounding the EU budget s role in European integration.
Союз начал процесс, который будет продолжать идти к большей интеграции.	It started a process that will keep hurtling toward more integration.
Несомненно, альтернативы европейской интеграции есть, но все они плохие, нежелательные, и опасные.	For no one should be mistaken there are alternatives to European integration all of them bad, unwanted, and dangerous.
Политические мотивы, стоящие за идеей европейской интеграции, были затменены экономической стороной проекта.	Political motives behind European integration were overshadowed by the economic project.
Однако по мере углубления европейской интеграции таких решений будет больше и больше.	But as Europe integrates, these decisions will become pervasive.
С экономической, политической и институциональной точек зрения Турции нужен якорь европейской интеграции.	Economically, politically, institutionally, Turkey needs the anchor of the European integration process.
А долговые проблемы Европы сегодня широко признаются результатами непродуманных аспектов европейской интеграции.	And Europe s debt problems are now widely acknowledged to be due to ill conceived aspects of European integration.
Однако подобная система имеет мало смысла в условиях экономической логики Европейской интеграции.	But this set up makes little sense in the face of the economic logic of European integration.
Хотя каждая из стран членов ЕС сыграла свою роль в европейской интеграции, Франция, бесспорно, является страной, внесшей огромный идейный и практический вклад в этот процесс.	Although every member nation has played its part in integrating Europe, France has without doubt been the country that provided most of the ideas and master builders.
Этот процесс получил большой резонанс на всем континенте, и это должно быть признано при обсуждении пан европейской интеграции на предстоящей встрече Европейского Совета в Хельсинки.	This process has many resonances elsewhere on the continent, which should be recognized as pan European integration is addressed at the upcoming Helsinki European Council meeting.
Самое тревожное заключается в том, что кризис бросил вызов самой идее европейской интеграции.	Most worrying, the crisis has challenged the very idea of European integration.
Мы должны будем списать шестьдесят лет успешной европейской интеграции, и последствия этого неизвестны.	We would have to write off six decades of successful European integration, with unknown consequences.
Германия всегда была двигателем европейской интеграции, что отвечало ее политическим и экономическим интересам.	Germany has always been the motor of European integration, in accordance with its political and economic interests.
В других областях значение европейской интеграции далеко выходит за рамки простого координирования политики.	In other policy areas, European integration has meant much more than just policy coordination.
Пока разрывы в производительности продолжают расти, избиратели будут продолжать бросать вызов европейской интеграции.	So long as performance gaps continue to widen, voters will continue to challenge European integration.
Другими словами, почти 60 лет европейской интеграции весь европейский проект может быть погублен.	In other words, nearly 60 years of European integration the entire European project could be undone.
Сторонники интеграции в Европейской Комиссии не считают проделанную работу положительной и полностью завершенной.	Integration minded officials at the European Commission clearly do not regard this as a satisfactory end state.
Германии удалось извлечь огромную пользу от европейской интеграции как экономическую, так и политическую.	Germany has been the big winner of European unification, both economically and politically.
В течение полувека продолжался процесс европейской интеграции (иногда сталкиваясь с серьезными препятствиями, иногда делая гигантские шаги вперед), объединивший отдельные рынки путем создания очень тесных торговых отношений.	For half a century, the process of European integration proceeded sometimes with setbacks, sometimes with giant steps forward joining formerly separate markets by creating very close trade relations.
Однако протоколов и политических договоров недостаточно для того, чтобы ускорить процесс интеграции.	However, protocols and political treaties are not sufficient to boost integration.
Но мы можем ускорить этот процесс путем усиления регионального сотрудничества и интеграции.	But we can accelerate the process by strengthening regional cooperation and integration.
Эта кампания за мир негласно оставалась главной движущей силой дальнейших действий в области европейской экономической интеграции, считавшейся средством достижения политической интеграции.	This drive for peace remained, quietly, the key motivation behind further steps toward Europe s economic integration, which was regarded as the vehicle for achieving political integration.
Во первых, не следует торопить процесс финансово валютной интеграции и, во вторых, до начала интеграции необходимо разработать надлежащие организационные структуры.	First, do not rush the process of financial and monetary integration and, second, develop adequate institutional frameworks before proceeding.
Но сегодня именно этого пара Франция Германия избегает во многих из аспектов Европейской интеграции.	But this is precisely what France and Germany now refrain from doing in many fields of European integration.
Теперь уже малые государства ЕС получают наибольшую выгоду от расширения и углубления европейской интеграции.	It is now the EU s smaller states that gain the most from wider and deeper European integration.
Эта кампания за мир негласно оставалась главной движущей силой дальнейших действий в области европейской nbsp экономической интеграции, считавшейся средством достижения политической интеграции. nbsp	This drive for peace remained, quietly, the key motivation behind further steps toward Europe s economic integration, which was regarded as the vehicle for achieving political integration. nbsp
Сегодня некоторые американские неоконсерваторы утверждают, что Америка должна отказаться от своей давней поддержки европейской интеграции.	Now some American neo conservatives argue that the US should drop its longstanding support for European integration.
Никто из них не думал слишком много о европейской интеграции, если вообще о ней думали.	Neither of them thought much, if anything, of European integration.
Европа двух скоростей не более чем отговорка для отказа большой тройки от идеи европейской интеграции.	A two speed Europe is, however, a euphemism for abandoning or opting out of European integration by Europe's big three.

Показать эту страницу на русском языке