Translation of "Процесс урегулирования споров" to English language:

Dictionary Russian-English

процесс - перевод :

Keywords : Process Speed Trial Case Whole Arguments Debate Controversy Disputes Arguing Settlement Settling Piecework Reconciliation Peaceful

Examples (External sources, not reviewed)

признавая ценность арбитража как метода урегулирования споров, возникающих в контексте международных коммерческих отношений,	Recognizing the value of arbitration as a method of settling disputes arising in the context of international commercial relations,
b) типы механизмов урегулирования споров для различных категорий лиц, не являющихся сотрудниками, и их эффективность	(b) The types of dispute settlement mechanisms available to the different categories of non staff personnel and their effectiveness
Сотрудник Центра по предупреждению конфликтов Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе по вопросам разработки механизма урегулирования споров	Member of the centre for the prevention of conflicts of the Conference on Security and Cooperation in Europe for dispute settlement machinery.
Неспособность Китая соответствовать стандартам ГСТТ (GATT) может стать катализатором любого числа споров, достаточного для того, чтобы перегрузить процесс разрешения споров в ВТО, и процесс принятия решений и их реализации может стать очень длительным.	China s failure to meet GATT standards may catalyze any number of disputes, enough to overload the WTO dispute settlement process, and the processes of obtaining decisions and implementing them could be very time consuming.
h) активизация переговоров по анализу договоренностей, лежащих в основе механизма урегулирования споров, в соответствии с пунктом 1 f решения	(h) Advancing negotiations under the review of the dispute settlement understanding, in accordance with paragraph 1 (f) of the decision
Урегулирование споров	Settlement of disputes
Разрешение споров	Settlement of disputes
Однако процесс мирного урегулирования пробуксовывает уже более года, что серьёзно снижает авторитет ФАТХ на Западном берегу.	Yet the peace process has been stalled for more than a year, greatly reducing Fatah s credibility in the West Bank.
11. воздает при этом должное Международному Суду за его важную и давнюю роль в деле мирного урегулирования споров, касающихся морского права	11. Equally pays tribute to the important and long standing role of the International Court of Justice with regard to the peaceful settlement of disputes concerning the law of the sea
10. воздает при этом должное Международному Суду за его важную и давнюю роль в деле мирного урегулирования споров, касающихся морского права	10. Equally pays tribute to the important and long standing role of the International Court of Justice with regard to the peaceful settlement of disputes concerning the law of the sea
19. воздает при этом должное Международному Суду за его важную и давнюю роль в деле мирного урегулирования споров, касающихся морского права	19. Equally pays tribute to the important and long standing role of the International Court of Justice with regard to the peaceful settlement of disputes concerning the law of the sea
24. воздает при этом должное Международному Суду за его важную и давнюю роль в деле мирного урегулирования споров, касающихся морского права	24. Equally pays tribute to the important and long standing role of the International Court of Justice with regard to the peaceful settlement of disputes concerning the law of the sea
25. воздает при этом должное Международному Суду за его важную и давнюю роль в деле мирного урегулирования споров, касающихся морского права	25. Equally pays tribute to the important and long standing role of the International Court of Justice with regard to the peaceful settlement of disputes concerning the law of the sea
30. воздает при этом должное Международному Суду за его важную и давнюю роль в деле мирного урегулирования споров, касающихся морского права	30. Equally pays tribute to the important and long standing role of the International Court of Justice with regard to the peaceful settlement of disputes concerning the law of the sea
Было много споров о том, как региональное развитие событий может в конечном итоге повлиять на мирный процесс.	There has been considerable discussion about how regional developments could eventually affect the peace process.
Сирия сильно заинтересована в том, чтобы ее пригласили в ведомый США процесс урегулирования земельного конфликта с Израилем.	Syria has a keen interest in being invited into an US led settlement with Israel.
И у споров.	As do debates.
IV. Урегулирование споров	IV. Settlement of disputes
Мирное разрешение споров	Pacific settlement of disputes
Мирное урегулирование споров	Peaceful settlement of disputes
Правительство Апхисита, обязанное армии своим существованием, поддержало военных и полностью нарушило процесс мирного урегулирования, осуществлявшийся с участием Индонезии.	The Abhisit government, congenitally beholden to the army, took its cue and effectively reneged on the Indonesia brokered peace drive.
На примере введения Америкой новых тарифов на сталь видно, что в условиях глобализации централизованная система урегулирования споров в торговых отношениях является совершенно необходимой.	As the dispute about America's new steel tariffs illustrates, in today's globalized world a centralized trade ombudsman is vital.
Это предмет постоянных споров.	This is a matter of constant debate.
США должны, работая с Израилем и международным сообществом, сдвинуть этот процесс с мертвой точки и направить его в сторону урегулирования.	It remains for the US, working with Israel and the international community, to break this logjam and press forward toward a settlement.
Что еще хуже, Китай отказался принять механизм урегулирования споров того же закона ООН, тем самым развязать себе руки в изменении поведения в зависимости от ситуации.	Worse still, China has refused to accept the UNCLOS dispute settlement mechanism, thereby remaining unfettered in altering facts on the ground.
1. настоятельно призывает государства наиболее эффективно использовать существующие процедуры и методы предотвращения и мирного урегулирования их споров в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций	1. Urges States to make the most effective use of existing procedures and methods for the prevention and the peaceful settlement of their disputes, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations
4. принимает к сведению документ, подготовленный Секретариатом и озаглавленный Механизмы, созданные Генеральной Ассамблеей в контексте предупреждения и урегулирования споров A AC.182 2000 INF 2.	4. Takes note of the paper prepared by the Secretariat entitled Mechanisms established by the General Assembly in the context of dispute prevention and settlement A AC.182 2000 INF 2.
Больше споров? Десять из десяти.	More arguing? Gold star on that one.
Какому плану урегулирования можно помешать?	What settlement is there to obstruct?
Некоторые предложения разрешили бы первый из этих двух парадоксов путем предоставления возможности государствам использовать механизм урегулирования споров во Всемирной торговой организации в случае манипуляций с валютным курсом.	Some proposals would resolve the first of these paradoxes by allowing countries to use the World Trade Organization s dispute resolution mechanism in cases of exchange rate manipulation.
Законы шариата, безусловно, вызывают немало споров.	Sharia law is undoubtedly controversial.
Wood Group и союзы Unite и RMT могут подтвердить, что мы согласились возобновить процесс переговоров для разрешения текущих споров , говорится в совместном заявлении.	Wood Group and the Unite and RMT unions can confirm we have agreed to restart the process for resolution of the current dispute, a joint statement read.
признавая ценность для международной торговли методов урегулирования коммерческих споров, в которых стороны в споре просят третье лицо или лиц оказать им помощь в их попытках полюбовно разрешить спор,	Recognizing the value for international trade of methods for settling commercial disputes in which the parties in dispute request a third person or persons to assist them in their attempt to settle the dispute amicably,
Однако такого политического урегулирования не произошло.	That political settlement has not occurred.
Ошибочный план ближневосточного мирного урегулирования Буша	Bush s Flawed Middle East Peace Plan
В то же время, процесс мирного урегулирования, поддерживаемый законно избранными и более легитимными арабскими правительствами, без сомнения, поможет укрепить долговременный мир и стабильность.	Israel s concern that the region will grow more hostile will become a self fulfilling prophecy if new democracies see the Israeli government impeding steps toward a viable and just solution. At the same time, a peace process backed by elected and more legitimate Arab governments will actually help solidify long term peace and stability.
Процесс пал жертвой неспособности сторон построить мост через пропасть между тем, что было для них политически осуществимо, и тем, что требовалось для урегулирования.	The process fell victim to the parties inability to bridge the gap between what was politically feasible for them and what was required for a settlement.
Соединенные Штаты, великая держава атлантического региона, была полностью интегрирована в экономические урегулирования и урегулирования безопасности этого региона.	The United States, an Atlantic power, was fully integrated into the region s economic and security arrangements.
e) Сокращение числа споров в международной торговле	(e) Reduction of disputes in international trade.
57 26. Предотвращение и мирное урегулирование споров	57 26. Prevention and peaceful settlement of disputes
Меня уже тошнит от всех этих споров.	I'm sick and tired of all this bickering.
В действительности процесс мирного урегулирования начался в условиях военной патовой ситуации, которая привела в 1994 году к прекращению огня и к согласию на включение Синна Фейна и протестантских юнионистских пара военных групп в процесс переговоров.	In fact the peace process was predicated on a military stalemate between the IRA and the British forces which led to the 1994 cease fire and an agreement to include Sinn Fein and Protestant unionist paramilitaries in negotiations.
По данным доклада FMLC они, как правило, являются предметом разногласий, не являются юридически обязательными, не пользуются никакими обязательными механизмами урегулирования споров, и не мешают национальным органам действовать в одностороннем порядке .	According to the FMLC paper, they are usually the subject of interpretative disagreement, are not legally binding, do not benefit from any binding dispute resolution mechanisms, and do not prevent national authorities from acting unilaterally.
d) любой другой механизм, который может быть предусмотрен для обеспечения эффективного и действенного урегулирования споров для различных категорий лиц, не являющихся сотрудниками, с учетом характера их контрактных отношений с Организацией	(d) Any other mechanism that could be envisaged to provide effective and efficient dispute settlement to the different categories of non staff personnel, taking into account the nature of their contractual relationship with the Organization
Требовать урегулирования в больших дисбалансах текущего счета?	Demand adjustments in large current account imbalances?

Показать эту страницу на русском языке