Translation of "СРОЧНАЯ заказы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Люди принимают заказы. | People accept orders. |
| Мне нужна срочная помощь. | I need urgent help. |
| Это была срочная работа. | It was a rush job. |
| Тому нужна срочная помощь. | Tom needs urgent help. |
| Срочная потребность в африканской интеграции | Africa s Integration Imperative |
| Тому нужна была срочная операция. | Tom needed emergency surgery. |
| Все заказы должны сопровождаться наличными. | All orders must be accompanied with cash. |
| Мы принимаем заказы по телефону. | We take telephone orders. |
| У всех нас есть заказы. | We all have our orders. |
| Скриншот сайта, принимающего заказы на оружие | Screenshot of the site that accepts orders for weapons. |
| Мы быстро выполним любые ваши заказы. | Any orders you place with us will be processed promptly. |
| Срочная помощь под музыку в стиле блюз | Bailout Blues |
| Вместо всего этого ей нужна срочная медицинская помощь. | Instead of answering these questions, she needs immediate medical help. |
| Но какая более срочная проблема или занятие существуют сегодня? | But what more urgent problem or attractive opportunity exists today? |
| Срочная, основательная помощь после конфликта будет неотъемлемым ингредиентом мира. | Prompt, substantial infusions of post conflict aid will be indispensable ingredients for peace. |
| НТ Какие были примечательные заказы в ходе вашей карьеры фрилансера? | NT What's a notable assignment so far during your career as a freelancer? |
| Ограничьте пожалуйста свои заказы тем, что есть в нашем каталоге. | Please restrict your orders to what is in our catalog. |
| Годы спустя Рэй работает киллером, принимая заказы через сеть Internet. | Years later, in Miami, Ray works as a freelance hit man. |
| Назрела срочная необходимость начать гораздо более широкое обсуждение о создании мега Европы. | The urgent priority is to launch a much larger strategic debate about the medium term implications of the creation of a mega Europe. |
| Эта возросшая напряженность, очевидно, ударила по бизнесу и особенно по уверенности потребителей, и, вероятно, приводит к тому, что некоторые заказы задерживаются или даже отменяются, особенно крупные заказы. | This heightened uncertainty has clearly hit business especially, and consumer confidence, and it is likely causing some orders to be delayed or even cancelled, particularly big ticket orders. |
| Срочная ли это новость или интересный факт, ваше участие может существенно помочь делу. | Whether it is breaking news or a featured item, your contribution can make a difference. |
| Производители реактивных самолетов враждуют по поводу ширины сиденья, когда на кону большие заказы | Jet makers feud over seat width with big orders at stake |
| Полиция в своем заявлении во вторник сообщила, что ей была проведена срочная операция в больнице. | The police announced in a statement on Tuesday that she had undergone an emergency operation in hospital. |
| Подобная стратегия может принести плоды в краткосрочной перспективе, завоевывая индийские экспортные заказы для британских фирм. | The strategy may work over the short term in winning export orders for British firms from India. |
| Отрасль получила долгосрочные заказы на десятки миллиардов рублей, а большие деньги, как известно, любят тишину. | The industry received long term contracts worth tens of billions of roubles, and, as is well know, big money loves peace and quiet. |
| Мы верим, что Bombardier получит новые заказы на CSeries по мере продолжения программы летных испытаний. | We believe that Bombardier will receive new orders for the CSeries as the flight test program progresses. |
| Один респондент сказал Язык не поворачивается назвать их журналистами. Они просто люди, которые выполняют определенные заказы . | As one interviewer described them, I wouldn t even call them journalists, they re just people carrying out orders. |
| тогда как людям нужна была срочная помощь и поддержка. Выступали за то, чтобы проект носил общественный характер. | And the fact is that there were immediate wounds and needs that needed to be filled, and there was talk about inclusion and wanting it to be an inclusive process. |
| Нельзя сказать А теперь я займусь генпланом устойчивого развития города на Кавказе . Заказы от этого не появятся. | You can't just say that now I'd like to do a sustainable city in central Asia, because that's not really how you get commissions. |
| Новые заказы задержались, и предприятия пострадали среди растущего напряжения между ЕС и Россией в связи с Украиной. | New orders dwindled and factories suffered amid rising tensions between the EU and Russia over Ukraine. |
| Если на водителя жалуются, он просто не будет получать заказы через Uber, поэтому качество услуг обычно приемлемо. | If a driver is complained about, he or she will lose business from Uber, so the service is generally satisfactory. |
| Он пытался получить заказы, но никто его не нанимал он был одержим и говорил об этом, говорил, говорил. | Tried to get business, nobody would hire him he was obsessed, though, and he talked about it and talked about it and talked about it. |
| Но что, если у некоторых путешественников более высокая терпимость к риску или более срочная необходимость поехать, чем у других? | But what if some travelers have a higher tolerance of risk, or just a more urgent need to travel, than others? |
| Искусство создания котят на латте требует столько времени, что я не могу принимать заказы, когда мы заняты в кафе. | This kitty cat latte art requires so much time that I can't take orders when things are busy in our cafe. |
| Существует срочная необходимость для глобальной конференции Бреттонвудское соглашение 2 чтобы принять строгие положения с целью сдержать сегодняшние непредсказуемые финансовые рынки. | There is an urgent need for a global conference a Bretton Woods II to adopt strict rules to contain today s wayward financial markets. |
| Надо признать, что тяжелое экономическое положение страны и срочная потребность в энергии в какой то степени сделало это согласие неизбежным. | Admittedly, the country s dire economic condition and its urgent need for energy made the agreement venal in a way. |
| Европейская военная эффективность также ограничивается разными политиками закупок, те страны, что производят военную технику, предпочитают размещать заказы у себя дома. | European military effectiveness is also curbed by different procurement policies, as those countries that produce military hardware prefer to keep orders at home. |
| Кроме того, неясен вопрос с преемственностью нового собственника ТНК ВР компании Роснефть , которая пока не размещает свои заказы на тюменских предприятиях. | In addition, the issue is unclear regarding the succession of the new owner of TNK BP the company Rosneft , which so far is not placing its orders at Tyumen plants. |
| Если, например, Ирландии (или Испании) была бы нужна срочная поддержка, другие страны еврозоны просто смогли бы согласиться одолжить ей свои квоты МВФ. | If, for example, Ireland (or Spain) needed emergency support, the other eurozone countries could simply agree to lend it their IMF quotas. |
| Трудно представить, что промышленники сегодня не откладывают заказы на средства производства и что продажи новых домов в Америке не идут на спад. | It is hard to imagine that manufacturers are not now postponing orders of capitals goods, and that new home sales in America are not dropping right now. |
| Япония, располагающая избытоком сбережений, массивными валютными резервами и заводами, не работающими на внутренние заказы, должна возглавить инициативу по предоставлению этого инфраструктурного финансирования. | Japan, with a surplus of saving, a strong currency, massive foreign exchange reserves, and factories without domestic orders, should take the lead in providing this funding for infrastructure. |
| И около 250 тысяч в пути к тем и другим детям, а есть и ещё 250 тысяч, заказы на которые уже поступили. | We have about a quarter of a million in transit to those and other children, and then there are another quarter of a million more that are being ordered at this moment. |
| Канадская экономика пережила мощный подъём, потому что промышленность получила большие заказы на производство военной техники для Канады, Великобритании, Китая и Советского Союза. | The Canadian economy boomed during the war as its industries manufactured military materiel for Canada, Britain, China, and the Soviet Union. |
| Кроме того, такая срочная финансовая помощь может подорвать кредитоспособность ЕЦБ как стража стабильности евро, особенно в свете новой политической власти, которую он приобретет. | Moreover, such a bailout could undermine the ECB s trustworthiness as guardian of the euro s stability, particularly in light of the new political power that it would obtain. |
| После проведения банковской реформы , например, часто требовалась срочная помощь правительства, в результате которой небольшая группа людей становилась гораздо богаче, а страна гораздо беднее. | Banking reform, for example, frequently soon required government bail outs, leaving a few people much richer, but the country much poorer. |
