Translation of "Сильвио" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Недавнее переизбрание великого шоумена Сильвио Берлускони отлично это иллюстрирует. | The recent re election of the great showman Silvio Berlusconi illustrates this perfectly. |
| Блэр отдыхал с Сильвио Берлускони, плутократом, Премьер Министром Италии. | Blair vacationed with Silvio Berlusconi, Italy s plutocrat prime minister. |
| Счастливый день настал, подытожил Сильвио Родригес в своем блоге . | A happy day has come, concludes Silvio Rodríguez on his blog. |
| Сильвио Берлускони потребовалось долгое время, чтобы признать, что он проиграл. | Beyond that, populist episodes are signs of an underlying instability that neither serves national progress nor contributes to international order. |
| Сильвио Берлускони потребовалось долгое время, чтобы признать, что он проиграл. | It took Silvio Berlusconi quite a while to admit that he had lost. |
| Сильвио Берлускони выдержал первый тяжелый месяц своего шестимесячного президентства в Европейском Союзе. | Silvio Berlusconi has endured a bumpy first month of his six month presidency of the EU. |
| Премьер министру Италии Сильвио Берлускони вообще не нравится, когда его называют премьер министром. | Prime Minister Silvio Berlusconi of Italy, indeed, does not even like being called Prime Minister. |
| В Италии правительство Сильвио Берлускони также, по видимому, заражено правым популизмом и ксенофобией. | In Italy, Silvio Berlusconi s government also appears tainted with right wing populism and xenophobia. He, like William Hague and George W Bush, is promising to slash taxes. |
| В Италии правительство Сильвио Берлускони также, по видимому, заражено правым популизмом и ксенофобией. | In Italy, Silvio Berlusconi s government also appears tainted with right wing populism and xenophobia. |
| Вернувшись к власти, Сильвио Берлускони обещал смелые реформы, подобные проведенным в свое время Маргарет Тэтчер. | Fiat wallows in crisis university rectors resign en mass judges attend the opening session of the judicial year carrying copies of the constitution as a warning to the government. |
| Однако это не представляется возможным, пока премьер министр Сильвио Берлускони доминирует на политической арене Италии. | But this will be impossible so long as Prime Minister Berlusconi dominates Italian politics. |
| Вернувшись к власти, Сильвио Берлускони обещал смелые реформы, подобные проведенным в свое время Маргарет Тэтчер. | When he returned to power, Silvio Berlusconi promised bold Thatcherite reforms to set things right. |
| В Италии прокуроры в Риме, следуя примеру своих коллег из Милана, сейчас преследуют премьер министра Сильвио Берлускони. | In Italy, prosecutors in Rome, following the lead of their colleagues in Milan, are now going after Prime Minister Silvio Berlusconi. |
| Это может показаться странным, если принять во внимание антагонизм между Романо Проди и Сильвио Берлускони во время избирательной кампании. | This may seem strange, given the antagonism between Romano Prodi and Silvio Berlusconi during the electoral campaign. |
| Вакуум власти в Италии был заполнен возвышением Сильвио Берлускони, и это, по всей видимости, было не очень хорошей заменой. | The vacuum was filled in Italy by the rise of Silvio Berlusconi, which may have been less of a good thing. |
| Возможно, в истории Сильвио Берлускони останется противоречивым премьер министром Италии, но его запомнят и как очень, очень странного человека. | If history seems likely to rank Silvio Berlusconi as an inconsequential Prime Minister of Italy, it will surely remember him as an extraordinary and extraordinarily bizarre one. |
| 9 10 апреля итальянцы должны сделать выбор между правоцентристским правительством премьер министра Сильвио Берлускони и левоцентристским блоком, возглавляемым Романо Проди. | On April 9 10, Italians must choose between Prime Minister Silvio Berlusconi s center right government and the center left bloc headed by Romano Prodi. |
| К этому списку можно добавить и других лидеров европейских государств, и не в последнюю очередь премьер министра Италии Сильвио Берлускони. | Other European leaders could be added to the list, not least Prime Minister Berlusconi of Italy. |
| Шестнадцать лет прошло с тех пор, как Сильвио Берлускони, благословение и проклятие итальянского народа, совершил своё первое вторжение в политику. | Sixteen years have passed since Silvio Berlusconi, a blessing and a curse for the Italian people, made his first foray into the political ring. |
| Авторитарный, грубый и несколько страдающий манией величия (как будто сам он почти что король), Таксин был тайской версией Сильвио Берлускони. | Authoritarian, crude, and somewhat megalomaniacal (almost as though he were a king himself), Thaksin was a Thai version of Silvio Berlusconi. |
| При этом, бывший премьер министр Сильвио Берлускони дал понять, что он не оставит свои личные политические интересы ради блага страны. | Meanwhile, former Prime Minister Silvio Berlusconi has made it clear that he will not set aside his personal political interests for the good of the country. |
| ROME Политические и сексуальные деяния итальянского премьер министра Сильвио Берлускони делают заголовки во всем мире, и не только в бульварной прессе. | ROME Italian Prime Minister Silvio Berlusconi s political and sexual exploits make headlines around the world, and not just in the tabloid press. |
| Сильвио Берлускони, который 1 июля станет Президентом Европейского Союза, это дальновидный человек, когда то любивший риск чьи деловые ставки принесли большой доход. | Silvio Berlusconi, who becomes President of the European Union on July 1 st , is a man of vision who once loved risk and whose business bets paid off big. |
| В некоторых случаях они отдельные личности как президент Венесуэлы Уго Чавес (и другие латиноамериканские руководители) или бывший премьер министр Италии Сильвио Берлускони. | In some cases, they are individuals like President Hugo Chávez of Venezuela (and other Latin American leaders) or Italy s ex Prime Minister Silvio Berlusconi. |
| Союзник Сильвио Берлускони в правительстве, Lega Nord ( Северная Лига ), постоянно создает схемы, которые приводят в замешательство национальное правительство угрозами концепции национального единства. | Silvio Berlusconi's ally in government, the Lega Nord (Northern League), is continuously conjuring up schemes to embarrass the national government with threats to the concept of national unity. |
| Если это касается их лично, как итальянского Премьер Министра Сильвио Берлускони, они не нападают фактически на судебную власть, но оспаривают независимость судей. | If they are personally affected, like Italian Prime Minister Silvio Berlusconi, they do not actually attack the power of the judiciary, but question judges' independence. |
| Сильвио Берлускони, лидер правого альянса, в третий раз победит на выборах (он также дважды проигрывал), в то время как в Сенате получится ничья. | Silvio Berlusconi, the leader of the right wing alliance, will win his third election (he has also lost twice), while the vote for the Senate is expected to produce a draw. |
| В действительности только один правый европейский политик, Франческо Сперони из Итальянской Лиги Севера, которая является частью правительства Сильвио Берлускони, был готов защищать Брейвика. | Indeed, only one right wing European politician, Francesco Speroni of the Italian Northern League, which is part of Silvio Berlusconi s government, was prepared to defend Breivik. |
| А наличие жизнеспособной альтернативы оказывало дисциплинирующее воздействие на политиков не случайно правительство Сильвио Берлускони оставалось у власти в течение всего своего избирательного срока. | And the existence of a viable alternative has had a disciplining effect on politicians not by chance, Silvio Berlusconi s government served its entire electoral term. |
| В настоящее время можно доказывать, что воздание почести величию Королевы Елизаветы II предпочтительнее по сравнению с дешевой грандиозностью Сильвио Берлускони, Мадонны или Криштиану Роналдо. | Now, one might argue that the dignified pomp of Queen Elizabeth II is preferable to the tawdry grandiosity of Silvio Berlusconi, Madonna, or Cristiano Ronaldo. |
| Северная Лига, бывшая важным компонентом проигравшей правой коалиции Сильвио Берлускони, не только выступала за слабый евро, но и за полную отмену евро в Италии. | Not only did the Northern League an important component of Silvio Berlusconi s ousted right wing coalition favor a weak euro, but it also favored pulling Italy out of the euro altogether. |
| Шансы Монти на успех были во многом основаны на поддержке партии ЛДП Сильвио Берлускони, которого принудили уйти в отставку в субботу из за кризиса. | Monti's chances of success were considerably boosted by the support of the LDP party of Silvio Berlusconi, who was forced to resign on Saturday due to the crisis. |
| Однако, хоть и нехотя, но, в конце концов, Сильвио Берлускони признал, что если он и проиграл, то лишь на волосок, как Виктор Орбан в Венгрии. | However reluctantly, Silvio Berlusconi accepted in the end that he had lost, if just by a whisker, as did Viktor Orban in Hungary. |
| Он и бывший премьер министр Италии Сильвио Берлускони сейчас борются за пространство со стороны правых, в то время как в предварительных опросах лидируют демократы левоцентристы. | He and former Prime Minister Silvio Berlusconi are now fighting for space on the right, with the center left Democrats leading in the polls. |
| Возьмем, например, Италию, где премьер министр Сильвио Берлускони заменил Марио Монти самого успешного и эффективного члена Европейской комиссии политиком, замешанным в темные игры итальянской партийной политики. | Consider Italy, where Prime Minister Silvio Berlusconi replaced Mario Monti, the Commission's most successful and effective member, with a politician enmeshed in the arcane games of Italian party politics. |
| Нам не известно, имели ли место телефонные звонки Сильвио Берлускони от канцлера Герхарда Шредера и или президента Жака Ширака с предложением найти нового комиссара от Италии. | We do not know whether Chancellor Gerhard Schröder and or President Jacques Chirac called Berlusconi to suggest that he find a new Italian Commissioner. |
| В Италии, премьер министр Сильвио Берлускони остановил конституционный кризис, пытаясь срочно внедрить в чрезвычайном порядке положения закона по предотвращению возможности отключения коматозных больных от систем жизнеобеспечения. | In Italy, Prime Minister Silvio Berlusconi precipitated a constitutional crisis by trying to rush through emergency legislation to prevent a comatose patient from being taken off life support. |
| Политические риски на периферии еврозоны включают в себя крах правительства Италии и новые выборы как результат привлечения к уголовной ответственности бывшего премьер министра Италии Сильвио Берлускони. | Political risks in the eurozone s periphery include the collapse of Italy s government and a fresh election as a result of former Prime Minister Silvio Berlusconi s criminal conviction. |
| Пий II (, в миру Энеа Сильвио Бартоломео Пикколомини, , 18 октября 1405 14 августа 1464, Анкона) папа римский с 19 августа 1458 по 14 августа 1464 года. | Pope Pius II (, ), born Enea Silvio Bartolomeo Piccolomini (Latin Aeneas Silvius Bartholomeus 18 October 1405 14 August 1464) was Pope from 19 August 1458 to his death in 1464. |
| И не был ли Жулио Андреотти, кандидат на пост председателя итальянского сената от Сильвио Берлускони, чиновником второго порядка в одном из первых правительств Италии после 1945 года? | And was not Silvio Berlusconi s candidate for the presidency of the Italian Senate, Giulio Andreotti, a junior member of one of Italy s first post 1945 governments? |
| Политики такие как Жак Ширак во Франции, Сильвио Берлускони в Италии, и ECOFIN (министры финансов стран участников Евросоюза) продолжают настаивать на сохранении фиксированных, даже более низких учётных ставок. | Politicians like Jacques Chirac in France, Silvio Berlusconi in Italy, and ECOFIN (the finance ministers of the European Union s member states) continue to press for fixed, even lower, interest rates. |
| Похожее происходит и в Италии, когда северные итальянцы не хотят помогать своими налогами южным, но все же их объединяет язык, телезвезды, сборная по футболу и, наконец, Сильвио Берлускони. | Similarly, northern Italians don t like their tax money being used to help the south, but at least they still have a language more or less in common, as well as TV stars, a national soccer team, and Silvio Berlusconi. |
| Бывший премьер министр Сильвио Берлускони, не оправдав ожиданий тех, кто предсказывал конец его политической карьеры, вновь оказался во главе популистских правых коалиций, и лишь 0,3 отделяли его от победы. | Former Prime Minister Silvio Berlusconi, confounding those who had forecast his political demise, re emerged at the head of a populist rightist coalition that ended up only 0.3 percentage points away from winning. |
| Учитывая любовные похождения Сильвио Берлускони, ту Италию, которую он возглавляет, невозможно воспринимать всерьёз, а Испания вскоре потеряет всякую возможность лидерской роли в ЕС из за своего плачевного экономического положения. | Given Silvio Berlusconi s sexcapades, the Italy that he leads cannot be taken seriously, while Spain is out of the running for an EU leadership role, owing to its dire economic conditions. |
| Тем временем Италия должна решить, заменит ли осторожный Романо Проди, бывший председателем Европейской комиссии, нынешнего премьер министра Сильвио Берлускони, который не высказал никакого интереса к реформам и делам Европы. | Meanwhile, Italy must decide whether it replaces Prime Minister Silvio Berlusconi, who displayed no interest in reform and European affairs, with the cautious Romano Prodi, the former European Commission President. |
