Translation of "Соглашение об ассоциации Украины" to English language:


  Dictionary Russian-English

об - перевод : соглашение - перевод : соглашение - перевод : Соглашение - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

На прошедшей неделе на Украине развернулись массовые протесты, начавшиеся после решения президента Виктора Януковича не подписывать соглашение об ассоциации Украины и ЕС.
Over the past week, massive protests unfolded in Ukraine following President Viktor Yanukovych's decision not to sign the EU Ukraine Association Agreement.
Премьер министр Украины Николай Азаров убежден, что цены в стране значительно снизятся после того, как страна подпишет соглашение об ассоциации с Европейским Союзом.
The prime minister of Ukraine Nikolai Azarov is convinced that prices in the country will significantly decrease after the country signs the association agreement with the European Union.
Ведь именно там тогдашний президент Украины Виктор Янукович, под тяжелым давлением России, отказался подписывать соглашение об ассоциации с ЕС, которое было в переговорах с 2007 по 2012 год.
It was there that Ukraine s then president, Viktor Yanukovych, under heavy Russian pressure, refused to sign the EU Ukraine Association Agreement that had been negotiated from 2007 to 2012.
На недавнем заседании Совета Евразийской экономической комиссии в Сочи, Белоруссия и Казахстан отвергли предложение Кремля ввести таможенные пошлины на товары, импортируемые из Украины, если она подписала соглашение об ассоциации с ЕС.
At a recent Eurasian Economic Commission session in Sochi, Belarus and Kazakhstan rejected the Kremlin s proposal to introduce customs duties for goods imported from Ukraine if the country signed the EU association agreement.
Об этом говорится в заявлении правительства Украины.
This is stated in a complaint from the Government of Ukraine.
Это решение должно было продемонстрировать стремление ЕС сделать соглашение об ассоциации по настоящему действенным документом, а вместо этого оно только разожгло аппетиты Путина.
The delay, intended to show the EU s determination to make the association agreement work, has instead only whetted Putin s appetite.
Вспомните, как начинался украинский конфликт на почти всегда мирных демонстрациях десятки тысяч граждан Украины из всех частей общества стали требовать соглашения об ассоциации с Европейским Союзом.
Recall how the Ukrainian conflict began Tens of thousands of Ukrainian citizens from all parts of society demanded, in overwhelmingly peaceful demonstrations, an association agreement with the European Union.
Тогда эти действия были повсеместно интерпретированы как наказание за обещание Киева подписать соглашение об ассоциации с Европейским союзом вместо того, чтобы присоединиться к инициативе Москвы Таможенному союзу.
At the time, the move was widely interpreted as a punishment for Kiev's pledge to sign an Association Agreement with the European Union, rather than join Moscow's alternative the Customs Union.
В тоже время, аналогичное соглашение об источниках денежных средств отсутствует.
But there is no similar agreement on where the money will come from.
Также сторонники Клинтон говорят об ассоциации, связывающей ее с Биллом Клинтоном (9 процентов).
Also mentioned by Clinton supporters is her association with Bill Clinton (9 percent).
Соглашение об ассоциации Грузии с ЕС не улучшило экономической ситуации в стране, да и Евросоюз все еще обходит молчанием вопрос о том, является ли Грузия полноценным кандидатом на членство.
The EU Association Agreement has done nothing to assuage Georgia s recent economic woes, and the EU has given no clear signal that Georgia is a candidate for full membership.
Во время и вне боев в регионе Донбасса Украины, Минское соглашение, подписанное в феврале, прояснило одну вещь.
The on and off fighting in Ukraine s Donbas region since the Minsk deal was signed in February has made one thing clear.
Министры надеялись закончить спор об изменениях, согласовав измененный договор с руководителями Британской медицинской ассоциации.
Ministers had hoped to end the dispute over the changes by agreeing to a reformed contract with British Medical Association officials.
В Нацбанке Украины (НБУ) сообщили об отсутствии заявок на покупку украинской дочки Сбербанка.
The National Bank of Ukraine has reported an absence of bids to purchase Sberbank s Ukrainian offshoot .
После объявления об отставке президента формирование нового правительства было поручено главе ассоциации бизнесменов Педро Кармона.
After announcing that the president had resigned, they charged Pedro Carmona, head of the businessmen's federation, with forming a government.
У Европейского Союза есть резервный план по обеспечению Украины газом, а также по достижению договоренности с МВФ об экстренном кредите, если Россия примет какие либо меры в ответ на возможное подписание договора об ассоциации между ЕС и Украиной на Вильнюсском саммите.
The European Union has a backup plan to supply Ukraine with gas and to reach an agreement with the IMF for an emergency loan if Russia undertakes any measures in response to the possible signing of an association agreement between the EU and Ukraine at the Vilnius summit.
В среду было подписано совместное соглашение об автоматическом обмене информацией о финансовых счетах.
A joint agreement on the automatic exchange of information on financial accounts was signed on Wednesday.
Точно так же неверно и то, что подписанное Турцией в 1963 году Соглашение об ассоциации имеет мало отношения к ее членству в ЕС, потому что на тот момент Сообщество носило чисто экономический характер.
Equally wrong is the view that Turkey s Association agreement of 1963 holds little relevance for its membership in the EU because at the time the Community s character was purely economic.
Милое имя, вызывающее ассоциации.
And that's a lovely, evocative name.
Давайте поиграем в ассоциации.
Let's play word associations.
В ассоциации тридцать членов.
The association has thirty members.
Конец Украины?
The End of Ukraine?
Однако, если бы прошёл референдум об отделении от Украины, результаты могли бы быть другими.
However, if a referendum is held about secession from Ukraine, it might show different results.
В прошлом году, Грузия избрала своего нового президента, Георгия Маргвелашвили, путем мирного и законного процесса в начале этого лета, страна подписала Соглашение об Ассоциации с Европейским Союзом, что подразумевает более тесные связи с Западом.
Last year, Georgia elected its new president, Giorgi Margvelashvili, through a peaceful and legitimate process earlier this summer, the country signed a European Union Association Agreement, implying closer connections to the West.
Начало протестов Евромайдана почти ровно шесть месяцев назад можно отследить по посту украинского журналиста Мустафы Найема 21 ноября 2013 года, выражающего возмущение решением президента Виктора Януковича не подписывать соглашение об ассоциации с Европейским союзом.
The beginning of the Euromaidan protests in Ukraine almost exactly six months ago can be traced back to a Facebook post by Ukrainian journalist Mustafa Nayyem on November 21, 2013 expressing outrage at President Victor Yanukovych's decision not to sign an association agreement with the European Union.
Член Российской Ассоциации международного права.
Member of the Russian Association of International Law
Секретарь Совета ассоциации парижских адвокатов
Secretary of the Council of the Order of Lawyers, Paris.
Том член Национальной стрелковой ассоциации.
Tom is a member of the NRA.
Различные ассоциации раскритиковали действия правительства.
Different associations have criticized the Government's actions.
Демократический выбор Украины
Ukraine s Democratic Choice
Долларовая зависимость Украины
Ukraine s Dollar Addiction
Оранжевое Рождество Украины
Ukraine s Orange Christmas
Мы впереди Украины.
We are ahead of Ukraine.
Киев столица Украины.
Kyiv is the capital of Ukraine.
Столица Украины Киев.
The capital of the Ukraine is Kiev.
Столица Украины Киев.
The capital of Ukraine is Kyiv.
Столица Украины Киев.
The capital of Ukraine is Kiev.
Киев столица Украины.
Kiev is Ukraine's capital city.
Польша соседка Украины.
Poland is a neighbor of Ukraine.
ЕС подписал многочисленные соглашения с Россией, включая соглашение об общих пространствах для свободы и правосудия.
The EU has signed numerous agreements with Russia including one for a common space for freedom and justice.
В самом деле, сверстанное на встрече расписание будущих переговоров по поставкам газа и по преодолению опасений стран ТС по соглашению об ассоциации Украины с ЕС выглядит достижением более масштабным, чем мирные декларации без конкретных дат и цифр.
As a matter of fact, the schedule for upcoming negotiations prepared at the meeting, which will deal with the supply of gas and overcoming the misgivings of CU countries regarding Ukraine s association agreement with the EU, appears to be a much grander achievement than the peaceful declarations lacking concrete dates and numbers.
Два года назад Китай обошел Японию, предложив соглашение о свободной торговле членам Ассоциации государств юго восточной Азии (АСЕАН) и предварительно предоставив им тарифные уступки.Â
Two years ago, China trumped Japan by offering a Free Trade Agreement to the members of the Association of Southeast Asian Nations, while front loading its own tariff concessions.
Отдавая энергетические ресурсы Украины в руки теневой компании, связанной с международным криминалом, данное соглашение посеяло семена нового и, возможно, более опасного кризиса.
By placing Ukraine s energy needs in the hands of a shadowy company linked to international criminals, the agreement has planted the seeds of new and perhaps more dangerous crises.
Посол Великобритании на Украине Ли Тёрнер пишет (анг) об участии Украины в Афганистане, время от времени.
Leigh Turner, UK Ambassador to Ukraine, writes about Ukraine's involvement in Afghanistan, now and then.
Соглашение утратило силу.
The treaty is now a dead letter.

 

Похожие Запросы : соглашение об ассоциации - соглашение об экономической ассоциации - Соглашение об ассоциации ЕС - Украины - Соглашение об ассоциации ЕС-Украина - сообщение об ассоциации - из Украины - восток Украины - Столица Украины - люди украины - Соглашение об инвестировании - соглашение об оплате - соглашение об условиях - соглашение об эмиссии