Значительное сокращение безработицы среди молодежи одна из важнейших обязанностей большой двадцатки .	Significantly reducing youth unemployment is one of the G 20 s most important commitments.
В круг его обязанностей входило следующее	Assignment included
Комитет согласовал процесс распределения обязанностей среди своих членов, касающихся подробного изучения докладов.	The Committee agreed upon a process for distributing responsibility for detailed examination of the reports among its members.
За невыполнение нанимателем его обязанностей налагается денежный штраф.	An employer who did not comply with the obligations would be liable to a fine.
Генеральный секретарь также предложил расширить роль Организации Объединенных Наций, которая, среди прочих обязанностей, включала бы	The Secretary General also proposed an expanded role for the United Nations, which would include, among other duties
Раздел В посвящен описанию текущих функций регионального отделения и его обязанностей по составлению программ, а также обязанностей регионального директора.	Section B describes the current functions and programming responsibilities of the regional office and the responsibilities of the regional director.
Оказывает Директору содействие в осуществлении его обязанностей и исполняет его обязанности во время его отсутствия.	Assists the Director in carrying out his duties and acts as officer in charge during his absence.
Я хотел бы пожелать ему успеха в выполнении его обязанностей.	I wish him success in discharging his duties.
Это было одной из моих супружеских обязанностей подбирать его одежду.	That was always one of my wifely duties hanging up his clothes.
Разграничение обязанностей	Segregation of duties
Распределение обязанностей	Responsibilities
Распределение обязанностей.	Subsidiarity.
Его превосходительство скоро приступит к исполнению обязанностей... и наведет строжайший порядок.	His Excellency is due to take his station, beginning his new administration.
Среди его учеников была его дочь Арета.	Among his pupils was his daughter Arete.
В течение лета 2005 года делегация Швеции распространила неофициальный вопросник, касающийся обязанностей грузоотправителя по договору, среди заинтересованных делегаций.	During the summer 2005 the delegation of Sweden distributed an informal questionnaire on shipper's obligations to interested delegations.
Его романы популярны среди молодёжи.	His novels are popular among young people.
Разделение банковских обязанностей	Segregation of banking duties
тарем дополнительных обязанностей,	responsibilities of the Secretary General
И ОБЯЗАННОСТЕЙ ГОСУДАРСТВ	ECONOMIC RIGHTS AND DUTIES OF STATES
Освобожденный от обязанностей?	Discharged? What for?
Впоследствии Комитет собирается так часто, как это необходимо для выполнения его обязанностей.	Thereinafter the Committee shall meet as often as necessary to perform its duties.
Его превосходительство скоро приступит к исполнению своих обязанностей... и наведет строжайший порядок.	His Excellency is due to take his station, beginning his new administration.
а) назначение руководящего учреждения, которое обеспечило бы большую осведомленность о плане и четкое разделение обязанностей среди всех возможных участников.	(a) Designating a lead agency, which could establish high visibility for the plan and ensure clear division of responsibilities among the many possible players.
Его машину украли среди бела дня.	He had his car stolen in broad daylight.
Среди его учеников был Йозеф Альберс.	One of his main focuses was photography.
Среди его учеников был Феодор Атеист.	Among his pupils was Theodorus the Atheist.
Я вижу его среди бизнес лидеров.	I see it in our business leaders.
Искать его среди этих болот бесполезно!	No point searching for it in these marshes.
Такое положение подрывает авторитет государства в плане выполнения его обязанностей по обеспечению гарантий.	This situation casts doubts on the State apos s ability to guarantee respect for human rights.
На этом его попытки доказать, что он был при исполнении служебных обязанностей , прекратились.	This ended his efforts to prove that he was at his workplace at the time
Мое правительство высоко оценивает энергичные усилия Генерального секретаря, направленные на осуществление его обязанностей.	My Government appreciates the energy that the Secretary General has brought to his responsibilities.
Драгоценности его жены спрятаны среди его вещей в спальне.	He's got his wife's jewellery hidden in his clothes in the bedroom there.
У меня много обязанностей.	I have a lot of responsibilities.
У Тома много обязанностей.	Tom has a lot of responsibilities.
У Мэри много обязанностей.	Mary has a lot of responsibilities.
Определённых обязанностей не имеют.	We will not interfere.
Положение 14.2 (разделение обязанностей)	Regulation 14.2 (separation of duties)
ПРАВ И ОБЯЗАННОСТЕЙ ГОСУДАРСТВ	DUTIES OF STATES
равенство прав и обязанностей	Equal rights and obligations
Его Господь избрал его среди других и обратил в праведника.	Then his Lord chose him and placed him among the upright.
Его Господь избрал его среди других и обратил в праведника.	His Lord therefore chose him and made him among those deserving His proximity.
Его Господь избрал его среди других и обратил в праведника.	But his Lord had chosen him, and He placed him among the righteous.
Его Господь избрал его среди других и обратил в праведника.	Then his Lord chose him and made him of the righteous.
Его Господь избрал его среди других и обратил в праведника.	But his Lord chose him and made him of the righteous.
Его Господь избрал его среди других и обратил в праведника.	But his Lord chose him, and made him one of the righteous.

Показать эту страницу на русском языке