Translation of "Сталин" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Сталин. | 1996. |
| Сталин жив | Stalin Lives |
| Сталин, наш современник | Stalin, Our Contemporary |
| Почему? спрашивает Сталин. | Why? Stalin asked. |
| Даже Сталин не прослушивал мертвых. | Not even Stalin wiretapped the dead. |
| Сталин полагался прежде всего на последний. | Stalin relied primarily on the latter. |
| Сталин довольствовался регулированием империи в Восточной Европе. | Stalin was content to settle for an empire in Eastern Europe. |
| Однако диктаторы остались, Молотов и Сталин среди них. | The dictators remained, however, Molotov and Stalin among them. |
| Сталин это еще один заветный образец для подражания. | Stalin is yet another cherished role model. |
| 5 марта в 21 час 50 минут Сталин умер. | The bedridden Stalin died on 5 March 1953, at the age of 74. |
| Сталин был отцом всех народов в своей больной фантазии. | Stalin was the father of all peoples in his own unhealthy imagination. |
| Сталин был отцом всех народов в его собственном нездоровом воображении. | Stalin was the father of all peoples in his own unhealthy imagination. |
| Сталин, Франко, Тито, Мао все они использовали похожие средства и методы. | Stalin, Franco, Tito, Mao all were mostly alike in their means and methods. |
| Но все же очевидно, что вся партия знала, кем был Сталин. | But it is still obvious that the entire party knew who Stalin was. |
| Нам сразу приходят на ум Гитлер или Сталин. Не надо так думать! | We think of Hitler, we think of Stalin. Don't, necessarily. |
| Иосиф Сталин оставил почти 20 000 постов для своих 115 000 подписчиков. | Josef Stalin has tweeted almost 20,000 times to his 115,000 followers. |
| Иосиф Сталин говорил, что писатели своей работой похожи на инженеров человеческих душ . | Joseph Stalin described the work of writers as being akin to the engineering of human souls. |
| Русские помнят когда Сталин чувствовал, что дела идут слишком спокойно, он проводил чистку. | Russians remember that when Stalin felt that things were getting too quiet, he would shake people up with a purge. |
| (Сталин однажды жаловался, что установление партийной власти в Польше было подобно попыткам оседлать корову.) | In Poland, by contrast, Communism never managed to destroy the Catholic Church or prevent the rise of the Solidarity movement. |
| (Иосиф Сталин был на самом деле советским националистом, который также считал евреев безродными космополитами.) | (Joseph Stalin was actually a Soviet nationalist who also denounced Jews as rootless cosmopolitans.) |
| (Сталин однажды жаловался, что установление партийной власти в Польше было подобно попыткам оседлать корову.) | (Stalin once complained that establishing party rule there was like putting a saddle on a cow.) |
| В феврале пользолватель Днепропетровского Интернет форума Vtoroy выложил несколько фотографий плакатов, рекламирующих чай Сталин . | In February, Dnipropetrovsk city Internet forum user Vtoroy shared several photos of a billboard advertising the Stalin tea. |
| По всей обширной империи, которой правил Сталин, можно было видеть огромные толпы скорбящих, рыдающих людей. | Huge mourning crowds, crying, nearly hysterical, could be seen all over the vast empire Stalin had ruled. |
| Иосиф Сталин однажды продемонстрировал свое неверие в важность мягкой силы вопросом Какова численность папской армии? . | Joseph Stalin once dismissed the relevance of soft power by asking, How many troops does the Pope have? |
| Сталин, например, добился значительных успехов в антагонизации коммунистического Китая после революции Мао в 1949 году. | Stalin wasted no time in antagonizing Communist China after Mao's revolution of 1949. |
| После смерти Ленина в 1924 году Сталин дал толчок новой волне ура патриотизма за Великую Россию . | With Lenin's death in 1924, Stalin embarked on another round of chest thumping for Russia's Greatness . |
| Сталин сменил умирающего Ленина, Хрущев обвинил Сталина, Брежнев сослал Хрущева на дачу, а Горбачев похоронил Черненко. | Stalin replaced the dying Lenin, Khrushchev denounced Stalin, Brezhnev banished Khrushchev to his dacha, and Gorbachev buried Chernenko. |
| Конечно, наши Оранжевые силы не безупречны, а Виктор Янукович, который опять противостоит демократам Украины, не перевоплощенный Сталин. | Of course, our Orange forces are not perfect, and Viktor Yanukovich who again opposes Ukraine s democrats is not Stalin reincarnated. |
| Поверх экономики голода Северной Кореи находится культ личности, на фоне которого Сталин и Мао кажутся просто карликами. | Atop North Korea s starvation economy sits a personality cult that dwarfs those of Stalin or Mao. |
| Конечно, наши Оранжевые силы не безупречны, а Виктор Янукович, который опять противостоит демократам Украины, не перевоплощенный Сталин. | Of course, our Orange forces are not perfect, and Viktor Yanukovych who again opposes Ukraine s democrats is not Stalin reincarnated. |
| Вот это надо учесть, почему Сталин немножко критически относился и не на все наши беседы его приглашал. | This must be taken into account to understand why Stalin treated him critically and not invited him at all our conversations. |
| Сталин преподнес неудачу с урожаем как действия украинского националистического сопротивления, и это якобы требовало стойкости, а не уступок. | Stalin presented the crop failure as a sign of Ukrainian national resistance, requiring firmness rather than concessions. |
| Сталин следовал политике коллективизации, несмотря на массовое сопротивление, которое последовало, когда советские политики впервые попытались ввести политику предыдущей весной. | Stalin pursued collectivization despite the massive resistance that had followed when Soviet authorities first tried to introduce the policy the previous spring. |
| Индия очень большая страна, говорит Сталин, и, указывая на Шри Ланка, спрашивает а как называется этот маленький индийский остров? | India is a very big country, Stalin observed, and then pointing to Sri Lanka said, What is the name of this little Indian island? |
| О своей поддержке новой Албании Сталин заявил Ходже лично в период его визита в СССР в июне 1945 года. | The State University of Tirana was established in 1957, which was the first of its kind in Albania. |
| Когда в 1939 г. Сталин подписал с нацистской Германией Пакт Молотова Риббентропа, это дало ему возможность осуществить вторжение в Польшу. | When Stalin signed the Molotov Ribbentrop pact with Nazi Germany in 1939, it gave him an opportunity to invade Poland. |
| В другое время, как и Сталин, он считает, что российской власти необходима сильная рука то, что он называет своей диктатурой закона . | At other times, like Stalin, he believes that Russia s power requires a strong hand what he calls his dictatorship of law. |
| Сталин создал командную экономику, опирающуюся на тяжёлую промышленность и на дымящие отрасли промышленности, что сделало её крайне негибкой не руки, а крюки. | Stalin had created a command economy that emphasized heavy manufacturing and smokestack industries, making it highly inflexible all thumbs and no fingers. |
| Эти люди как Сталин в Советском Союзе, Ким Чен Ир в Северной Корее, Фидель Кастро на Кубе или Уго Чавес в Венесуэле. | Those people are like Stalin, in the Soviet Union, or Kim Jong il, in North Korea, Fidel Castro in Cuba, or Hugo Chávez in Venezuela. |
| Однако коммунисты поощряли развитие национальной самобытности достаточно вспомнить, что Сталин мнил себя теоретиком по национальному вопросу а истоком этнического самосознания мусульманских наций был ислам. | But the Soviets encouraged the development of nations based on ethnic identity Stalin, it is to be recalled, fancied himself a theorist of nationalities and the ethnic identity of Soviet Muslims derived largely from their Islamic culture. |
| Поскольку польские лидеры отказались снять обвинения с русских, Сталин обвинил поляков в сотрудничестве с немцами с целью свалить вину за нацистские преступления на русских. | Because the Polish leaders refused to exonerate the Russians, Stalin accused the Poles of collaborating with the Germans in trying to shift the blame for Nazi crimes onto Russians. |
| Когда Михаил Горбачев говорил о Европе от Атлантики до Урала , он не имел в виду континент под советским владычеством, как когда то угрожал Сталин. | When Mikhail Gorbachev spoke of a Europe from the Atlantic to the Urals, his conception was not of a continent under Soviet domination, as Josef Stalin once threatened. |
| Однако некоторые из самых могущественных лидеров в истории, такие как Наполеон, Сталин и Дэн Сяопин были невысокими людьми, их рост едва превышал пять футов. | But some of the most powerful leaders in history, such as Napoleon, Stalin, and Deng Xiaoping were little over five feet tall. |
| Учитывая странные обстоятельства его собственной смерти, был ли Сталин отравлен своим начальником тайной полиции, Лаврентием Берией, или, возможно, своим заклятым югославским врагом Иосипом Броз Тито? | Given the bizarre circumstances of Stalin s own death, was he poisoned by his secret police chief, Lavrentiy Beria, or perhaps by his archenemy, Yugoslavia s Josip Broz Tito? |
| У этих двух стран общие язык и культура, и до тех пор, пока Сталин их не разделил, они были даже частью одно и того же государства. | The two countries share a language and culture, and, until Stalin separated them, were even part of the same state. |