Translation of "Marshal" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Marshal - translation :

Keywords : Маршал маршал маршала Маршала маршалов

Examples (External sources, not reviewed)

'Whose Marshal you are...'	Коих вы предводитель...
The four highest Royal Air Force ranks are marshal of the Royal Air Force, air chief marshal, air marshal and air vice marshal (although the first named, which has generally been suspended as a peacetime rank, is the only one which can properly be considered a marshal).	Marshal of the Indian Air Force ) только как почетное звание в ВМС Индии званию (чину) фельдмаршала соответствует высшее воинское звание (чин) Адмирал флота (англ.
The Marshal had received a considerable majority.	Предводитель был выбран значительным большинством.
And the Marshal disappeared through a side door.	И предводитель скрылся в боковую дверь.
SVIYAZHSKY WAS MARSHAL OF THE NOBILITY in his district.	Свияжский был предводителем в своем уезде.
Don't audit the Marshal he's not a shop assistant!...	Не считать предводителя, он не приказчик...
Military ruler Field Marshal Hussein Tantawi was in attendance.	Присутствовал военный деятель фельдмаршал Хусейн Тантави.
He was named a Marshal of France in 1814.	В истории он известен под именем Joyon.
In the doorway the Marshal came into collision with Levin.	В дверях губернский предводитель столкнулся с Левиным.
'So you are to be our Marshal again,' said he.	Стало быть, вы опять наш предводитель, сказал он.
The old Marshal was in despair and could not hide it.	Губернский предводитель был в отчаянии, которого он не мог скрыть.
'Yes, but I marshal them in the opposite direction,' said Sviyazhsky, laughing.	Да, только я их предводительствую в другую сторону, смеясь, сказал Свияжский.
Then the head of the Provincial Marshal was thrust out at the doorway.	Вслед за помещиком высунулось лицо губернского предводителя.
On 10 November, he was promoted to the rank of Marshal of Poland.	В ноябре 1936 года ему присвоено звание маршала Польши.
The death of Marshal Josip Broz Tito brought forth an outpouring of another sort.	Смерть маршала Иосипа Броза Тито вызвала проявление чувств другого рода.
He later promoted himself to field marshal while he was the head of state.	В 1951 1960 годах он был чемпионом среди боксёров тяжеловесов Уганды.
'Hardly!' replied the Marshal, looking round with a frightened expression. 'I am tired and old.	Едва ли, испуганно оглянувшись, сказал предводитель. Я устал, уж стар.
He was made a field marshal in 1856, and died the same year at Odessa.	Воронцов скончался 6 ноября 1856 года в Одессе.
Nevedovsky had a majority as they had expected and he was now Marshal of the Province.	Неведовскому переложили, как и было рассчитано, и он был губернским предводителем.
Seidner, Stanley S. Marshal Edward Śmigły Rydz Rydz and the Defense of Poland, New York, 1978.	Seidner Stanley S. Marshal Edward Śmigły Rydz Rydz and the Defense of Poland New York, 1978.
Let me marshal the evidence here, because I'm not telling you a story, I'm making a case.	Введите в зал моих свидетелей. Ведь я вам не истории рассказываю. Я выступаю с речью на суде.
'As candidate for the post of Provincial Marshal, Captain Eugene Ivanich Apukhtin will now be balloted for.'	Баллотируется в кандидаты губернского предводителя дворянства штаб ротмистр Евгений Иванович Апухтин!
Convinced Europeans will need to marshal all their strength and muster all their nerve in the times ahead.	В ближайшее время, убежденные европейцы должны будут мобилизовать все свои силы и собрать все свои нервы.
The Marshal of the Nobility rose and with tears in his eyes thanked the Nobility for their confidence.	Губернский предводитель встал, благодаря дворянство за доверие, и прослезился.
Shouts arose, and for a moment there was such confusion that the Marshal had to call for order.	Поднялись крики, и на минуту все смешалось, так что губернский предводитель должен был просить о порядке.
During the dinner they continually spoke of Nevedovsky as 'Our Provincial Marshal' and addressed him as 'Your Excellency.'	Беспрестанно во время обеда, обращаясь к Неведовскому, говорили наш губернский предводитель и ваше превосходительство .
Seidner,Stanley S., Reflections from Rumania and Beyond Marshal Śmigły Rydz Rydz in Exile, The Polish Review vol.	Seidner Stanley S. Reflections from Rumania and Beyond Marshal Śmigły Rydz Rydz in Exile, The Polish Review vol.
He was now listening to Sviyazhsky and Hlyustov, the Marshal of another district, who also belonged to their party.	Он теперь слушал Свияжского и Хлюстова, предводителя другого уезда, принадлежащего к их партии.
Levin did not see why his party should ask the Marshal to stand, when they wished to defeat him.	Левин не понимал, зачем было враждебной партии просить баллотироваться того предводителя, которого они хотели забаллотировать.
THE NEWLY ELECTED MARSHAL, of the Province and many of the victorious new party dined that evening at Vronsky's.	Вновь избранный губернский предводитель и многие из торжествующей партии новых обедали в этот день у Вронского.
On his return to France he was reinstated as general, but not as marshal nor as peer of France.	24 ноября 1819 года король разрешил ему вернуться во Францию, но с признанием только в чине дивизионного генерала.
Then there's Sviyazhsky he is a Marshal of Nobility and a very decent fellow, but he wants something from Alexis.	Потом Свияжский, он предводитель, и он очень порядочный человек, но ему что то нужно от Алексея.
Levin heard Snetkov being asked to stand and he saw that a crowd of nobles surrounded the Marshal, who was speaking.	Левин услыхал, что Снеткова просят баллотироваться, и увидал, что толпа дворян окружала губернского предводителя, который говорил что то.
'Put it on the right,' whispered Oblonsky to Levin as the latter, with his brother, followed the Marshal to the table.	Направо клади, шепнул Степан Аркадьич Левину, когда он вместе с братом вслед за предводителем подошел к столу.
While the commander in chief of the Libyan National Army, Field Marshal Haftar, ordered his subordinates to repel the Italian ships.	А командующий Ливийской национальной армией фельдмаршал Хафтар отдал своим подчиненным приказ противодействовать итальянским кораблям.
Immigration is regarded as a deep threat by many people, so that demagogues are increasingly able to marshal resentment and grassroots support.	Многие люди полагают, что иммиграция представляет серьезную угрозу, и демагоги получают все больше возможностей использовать это недовольство и получить поддержку обывателей.
'If, as in former elections, all the districts nominated the Provincial Marshal, he would be elected, receiving white balls from every one.	Если бы, как в прошлые выборы, все уезды просили губернского предводителя, то его выбрали бы всеми белыми.
Another witty nobleman narrated how footmen with knee breeches and stockings had been imported to wait at the ball which the Marshal of the Province had intended to give and that they would now have to be sent back, unless the new Marshal would give a ball with stockinged footmen.	Другой шутливый дворянин рассказал, как выписаны были лакеи в чулках для бала губернского предводителя и как теперь их придется отослать назад, если новый губернский предводитель не даст бала с лакеями в чулках.
He attended a demonstration of tanks crossing the Dnieper River, then discussed with Soviet generals the fate of Defense Minister Marshal Georgy Zhukov.	Он присутствовал на демонстрации перехода танков через Днепр, а затем обсуждал с советскими генералами судьбу министра обороны маршала Георгия Жукова.
He could hear only the distant soft voice of the Marshal, then the shrill voice of the venomous nobleman, and then Sviyazhsky's voice.	Он издалека слышал только мягкий голос предводителя, потом визгливый голос ядовитого дворянина и потом голос Свияжского.
At the same time as the traveller, a provincial Marshal of the Nobility was announced with whom Karenin had some things to talk over.	Вместе с путешественником было доложено о приезде губернского предводителя, явившегося в Петербург и с которым нужно было переговорить.
Healths were drunk, also half in jest, to the new Provincial Marshal, to the Governor, to the Bank Director, and to 'our amiable host.'	Пили тосты, тоже полушутливые, и за нового губернского предводителя, и за губернатора, и за директора банка, и за любезного нашего хозяина .
John George succeeded his father as Elector of Saxony when he died, in 1680 he was also appointed Marshal of the Holy Roman Empire.	В 1680 году после смерти отца он унаследовал титул курфюрста Саксонии также он стал маршалом Священной Римской империи.
It is almost an instinct among some politicians and business leaders that if competition is deemed unfair, the European Commission should marshal new trade defenses.	Это почти на уровне инстинкта среди некоторых политиков и крупных бизнесменов, что если конкуренцию считают несправедливой, Европейская Комиссия должна создать новую торговую защиту.
The sight of officers in uniform protesting in Tahrir Square and speaking on Al Jazeera really worries the Field Marshal, a former officer told me.	Бывший офицер сказал мне Картинка офицеров в военной форме, протестующих на площади Тахрир и выступающих на Аль Джазире, действительно беспокоит фельдмаршала .

Показать эту страницу на русском языке