Translation of "Стремление принадлежать" to English language:


  Dictionary Russian-English

принадлежать - перевод : стремление - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Небо должно принадлежать людям.
The sky must belong to the people.
Стремление командовать
Bossing About
Я произношу имя, которое могло бы принадлежать ему,
I call a name that could be his.
В разработке решений ведущая роль должна принадлежать женщинам.
In devising solutions, the role of women should be the main focus.
Мы поём, чтобы занять страну, которая должна принадлежать нам
We sing to occupy a country that is supposed to belong to us
Стремление Европы к спаду
Europe s Determination to Decline
Гораздо важнее принадлежать к ним, чем иметь определенный набор убеждений.
It is more important to belong than to have a certain set of beliefs.
Есть сильное стремление это сделать.
There is enormous good will to do so.
Стремление к здоровому образу жизни
Tendency towards health
Стремление к истине достойно восхищения.
The pursuit of truth is admirable.
а считается частью открытых морей, потому что не может никому принадлежать.
It's considered high seas, because the continent has been put off limits to territorial claims.
Financial Times, газета со 125 летней историей, теперь будет принадлежать японцам.
FT, a paper with 125 years in history, is now owned by Japanese.
Но стремление Америки дестабилизировать Иран и стремление иранского правительства сохранить власть уменьшают вероятность такого сценария.
But America s determination to destabilize Iran and the Iranian government s determination to retain power reduce the likelihood of this scenario.
Кстати, международные юристы, пытающиеся определить юридический статус космического пространства (Кому будет принадлежать луна?
Indeed, international lawyers who are seeking to define the legal status of outer space Who will own the moon?
Они с трудом верят, что подобные заявления могут принадлежать министру обороны цивилизованного государства.
They find it hard to believe that the minister of defence of a civilized state could make such statements.
Фактически, целым странам присуще стремление к эгалитарности.
In fact, entire countries have a built in egalitarian streak.
Если кратко, мы ценим их стремление играть.
In short, we admire their willingness to play.
Короче говоря, стремление к коллективности остается безрезультативным.
In short, the pursuit of the collective good looks sadly quaint.
Само стремление к счастью препятствует обретению последнего.
The very pursuit of happiness thwarts happiness.
Постепенно, они отказались от своего чувства принадлежности к своей родине и начали принадлежать убийцам.
Gradually, they surrendered their sense of belonging to their homeland, and some began to belong to the killers.
Вообще то, данное стремление уже воплощается в жизнь.
In fact, the incentives are already there.
Так что стремление к порядку не всегда хорошо.
So this tendency towards order is not always a good thing.
Стремление последней к ядерному оружию вызывает особую тревогу.
The latter s pursuit of nuclear arms is particularly worrying.
Его стремление выучить язык оказалось поистине достойным уважения.
His determination to learn to speak the language proved to be truly remarkable.
Но их стремление к борьбе помогло им продержаться.
But their will to fight kept them going.
У всех форм жизни есть инстинктивное стремление выжить.
All forms of life have an instinctive urge to survive.
Независимые парламентарии, которые не должны принадлежать к или придерживаться политики какой либо партии, назначаются президентом.
The independent bench in parliament, which should be impartial and independent of party politics, is appointed by the president.
С сезона 2014 2015 права на трансляции матчей в Канаде будут принадлежать компании Rogers Communications.
There are two versions, one for Canadian viewers and a separate one for those in the United States.
Но европейцы не ответили взаимностью на такое стремление турков.
But this Turkish aspiration has not been reciprocated by the Europeans.
Настойчивое стремление этих людей к войне имело несколько причин.
Their eagerness for war had several causes.
ООП воплощает стремление палестинской нации к независимости и государственности.
The PLO embodies Palestinian national aspirations for independence and statehood.
Так что стремление Турции в Евросоюз имеет глубокие корни.
So its quest for EU membership has deep roots.
Такая инертность порождает безнадежность и нигилистическое стремление к насилию.
Such inertia breeds hopelessness, and a nihilist yearning for violence.
Однако это стремление вступить в Евросоюз уже трансформировало Турцию.
That membership drive, however, has already transformed Turkey.
Но он также и усилит стремление к достижению цели.
But it will also heighten the will to succeed.
Или о счастье Стремление к счастью движение к несчастью .
Or happiness Striving toward happiness moving toward unhappiness.
Конечно, стремление Германии избавиться от бремени истории не новость.
Of course, Germany s eagerness to discharge the burden of history is not new.
Япония будет всегда, первой и последней, поддерживать это стремление.
Japan will support this effort first, last, and throughout.
Достижение большего равенства усиливает стремление к еще большему равенству.
Greater equality reinforces the ambition for still more equality.
Её стремление к независимости началось в очень раннем возрасте.
That independent streak started at a very young age.
Их стремление самим распоряжаться своей судьбой понятно обычному человеку.
Their motive of taking control of their own fates are shared by ordinary people.
Поскольку большинство избирателей не желают принадлежать к конкретным партиям, партийные игры становятся видом спорта для меньшинства.
Because most people don't particularly want to belong to a party, playing the party game becomes a minority sport.
Ответ прост Большинство экономических идей являются общественным благом, которое не может быть патентовано или иначе принадлежать изобретателям.
The answer is simple Most economic ideas are public goods that cannot be patented or otherwise owned by their inventors.
Отчетливое стремление движений к саботажу не является чем то новым.
The movement s remarkable ability to sabotage itself is not new.
В результате общественное стремление к разительному изменению курса значительно ослабло.
As a result, there is considerably less public pressure to do something dramatically different.

 

Похожие Запросы : принадлежать - может принадлежать - должны принадлежать - должны принадлежать - будет принадлежать - будет принадлежать - не принадлежать - должны принадлежать - должны принадлежать - означало принадлежать - желание принадлежать - стремление