Translation of "Федеральное правительство США" to English language:

Dictionary Russian-English

правительство - перевод :

Keywords : Government Government Federal American States United Federal Agency Interfering Federal Offense

Examples (External sources, not reviewed)

Федеральное правительство не одиноко.	The federal government is not alone.
Федеральное правительство выбросило финансовое благоразумие на ветер.	The Federal government has thrown fiscal prudence out the window.
К 1832 году федеральное правительство США также запустило программу оспопрививания для коренного индейского населения.	By 1832, the federal government of the United States established a smallpox vaccination program for Native Americans.
Федеральное Правительство ФРГ состоит из Федерального канцлера и Федеральных министров.	It consists of the Chancellor and the cabinet ministers.
Тогда федеральное правительство дополнит эту защиту до уровня раз в пятьсот лет .	The federal government would then augment the protection up to the once in five hundred year level.
Даже в США правительства штатов и округов, а теперь еще и федеральное правительство, сокращают расходы, в том числе на социальное обеспечение.	Even in the US, state and local governments, and now the federal government, are cutting expenditure and reducing transfer payments.
Джуканович предпочитает незаконное федеральное правительство потому, что оно усиливает аргументы Джукановича в пользу раскола.	Djukanovic prefers an illegitimate federal government because it strengthens his argument for secession.
Более того, федеральное правительство могло стимулировать экономику Калифорнии, перенаправив государственные расходы в этот штат.	Moreover, the federal government could boost California's economy by re directing its expenditures to that state.
С другой стороны, стало очень быстро ясно, что французское правительство не разделяет его федеральное видение.	For another, it quickly emerged that his federalist vision was not shared by the French government.
В 1942 году, получив предложение работать на федеральное правительство, вместе с женой переезжает в Вашингтон.	He and his wife, Pat Nixon, moved to Washington to work for the federal government in 1942.
Представьте себе, что федеральное правительство США решило, что оно больше не хочет поддерживать штат Миссисипи и потребует поддержки для бедного южного штата у МВФ.	Imagine that the US federal government decided that it no longer wanted to support Mississippi and demanded support for that poor southern state from the IMF.
К середине 1880 х федеральное правительство США ввело налог в размере двух центов за фунт и дорогую лицензию, необходимую для производства или продажи маргарина.	By the mid 1880s, the US federal government had introduced a tax of two cents per pound, and manufacturers needed an expensive license to make or sell the product.
В США федеральное правительство потратило около 34 млрд долларов после террористических атак 11 сентября 2001 г. для вооружения полиции штатов и городов оснащением военного уровня.	In the US, the federal government has spent an estimated 34 billion since the September 11, 2001, terrorist attacks to arm state and local police forces with battlefield grade hardware.
Федеральное правительство вмешивается только в случае крупного общенационального спада и дает некоторые дополнительные преимущества долгосрочным безработным.	The federal government intervenes only in the case of major nationwide recessions and provides some supplementary benefits for the long term unemployed.
Федеральное правительство Австралии заявляет, что цель этой меры удержать молодежь от курения, лишая эту вредную привычку модного статуса.	Australia's federal government says the aim is to deter young people from smoking by stripping the habit of glamour.
Правительство США позволяет себе огромный дефицит.	The US government itself has taken advantage by running vast deficits.
Федеральное авиационное агентство США (FAA) сертифицировало 767 400ER по правилам ETOPS 180 ещё до начала эксплуатации.	The FAA granted approval for the 767 400ER to operate 180 minute ETOPS flights before it entered service.
Правительство Пуэрто Рико и правительство США несут за это совместную ответственность.	Puerto Rico and the US government each bear responsibility.
Почти все лидеры сербской оппозиции согласны с недовольством Джукановича тем, что федеральное правительство нелегитимно из за нынешнего состояния дел.	He got his job because Milosevic fiddled. Almost all Serb opposition leaders agree with Djukanovic's complaint that the federal government is illegitimate because of this state of affairs.
Почти все лидеры сербской оппозиции согласны с недовольством Джукановича тем, что федеральное правительство нелегитимно из за нынешнего состояния дел.	Almost all Serb opposition leaders agree with Djukanovic's complaint that the federal government is illegitimate because of this state of affairs.
В США же именно федеральное правительство проводит слабую, даже реакционную политику в этой области, в то время как некоторые штаты, как, например, Калифорния, проявляют инициативу, вводя более высокие стандарты.	There is a paradox here while China s central government is trying to provide national environmental leadership, local governments have often resisted. In the US, it is the federal government that has been weak even retrograde in providing environmental leadership, while states such as California have led the way with higher standards.
В США же именно федеральное правительство проводит слабую, даже реакционную политику в этой области, в то время как некоторые штаты, как, например, Калифорния, проявляют инициативу, вводя более высокие стандарты.	In the US, it is the federal government that has been weak even retrograde in providing environmental leadership, while states such as California have led the way with higher standards.
Почему правительство США разрешает людям владеть оружием?	Why does the US government let people have guns?
Поскольку федеральное правительство распределяет денежные ассигнования между 13 штатами Малайзии, у правительства будет соблазн вызвать финансовые трудности в штатах, контролируемых оппозицией.	Because the federal government disburses fiscal allocations to Malaysia s 13 states, the government will be tempted to squeeze opposition held states.
Мы предприняли важные шаги для того, чтобы разобраться с этим прошлым, и новое федеральное правительство без колебаний продолжит следовать избранному пути.	We have taken important steps to deal with this past, and the new Federal Government will continue on this path without hesitation.
Правительство США на данный момент вернулось к работе.	The US government is back at work, for now.
Ливанское правительство хвасталось помощью США, которую оно получило.	The Lebanese government has been boasting about the US aid that it has received.
Федеральное правительство настаивает на том, что пакет спасательных мер в размере 325 млн для ослабленной системы здравоохранения Тасмании будет дополнен жесткими условиями, которые гарантируют, что правительство штата не потратит средства впустую.	The Federal Government insists a 325 million rescue package for Tasmania's ailing health system has tough conditions attached that will ensure the State Government can't waste the funds.
Конечно, правительство США заявляет, что оно хочет сдерживать заимствования.	Of course, the US government claims to want to rein in borrowing.
С 2009 года США прикрывали правительство Салеха военной помощью.	Since 2009, the US has showered Saleh s government with military aid.
Это спор, который правительство Обамы ведёт в США сегодня.	That is the debate that the Obama administration is leading in the US today.
К сожалению, правительство США отстает в этом от других.	Unfortunately, the US government has not kept up.
Самым слабым звеном был фискальный режим, который связывал федеральное правительство и всю страну, и который оставался дискреционным и предоставлял при этом множество лазеек.	The weakest link was the fiscal regime tying the federal government and the rest of the country together, which remained discretional and full of loopholes.
Это решение вызвало бурю возмущения в Европе, и страны Евросоюза даже на несколько месяцев ввели своего рода дипломатические санкции на федеральное правительство Австрии.	This caused widespread outrage in Europe, and the European Union imposed informal diplomatic sanctions on Austria, the first time that it imposed sanctions on a member state.
В то время как официально правительство США никогда не обещало их спасать, оно все же создало специальное агентство Федеральное управление по надзору за жилищным сектором, которое в своем годовом отчете должно было оценивать их состоятельность.	While the US government never officially promised to bail them out, it did create a special agency, the Office of Federal Housing Enterprise Oversight, which was to assess their strength in an annual report.
Федеральное бюро расследований США при помощи неназванного специалиста успешно разблокировало iPhone, принадлежащий главному подозреваемому в массовом убийстве в Сан Бернадино, Калифорния.	The US Federal Bureau of Investigation successfully unlocked an iPhone belonging to the prime suspect in a mass shooting in San Bernardino, California, with the help of an unnamed technologist.
Правительство. Чтож, первое, что приходит на ум, в США правительство начинает буквально платить людям за похудение.	Government, well, one thing that comes to mind is the U.S. government, among others, is literally starting to pay people to lose weight.
Десятилетиями кубинское правительство и разведка постоянно срывали попытки США внедриться в правительство Кастро или свергнуть его.	For decades, Cuban government and intelligence agencies have routinely thwarted US government efforts to infiltrate or overthrow the Castro government.
По доктрине, названной в решении Верховного суда 1950 года Доктриной Фереса, федеральное правительство не несет ответственность за ущерб, причиненный лицами, находящимися на военной службе.	Per a 1950 Supreme Court ruling called the Feres Doctrine, the federal government is not liable for injury sustained by active duty personnel.
Чтобы решить эту проблему, в новой Швейцарской федеральной конституции 1848 года было оговорено, что новое Федеральное Правительство будет единственным учреждением в Швейцарии, выпускающим деньги.	In order to solve this problem, the new Swiss Federal Constitution of 1848 specified that the federal government would be the only entity allowed to make money in Switzerland.
Действительно, правительство США даже искренне не приветствует свою собственную инициативу.	Indeed, the US government does not even stand whole heartedly behind its own initiative.
Это спор, который правительство Обамы ведёт в США сегодня. 160	That is the debate that the Obama administration is leading in the US today.
Правительство США имеет три ветви власти исполнительную, законодательную и судебную.	The U.S. government has three branches the executive, the legislative, and the judicial.
Изначально Tor был исследовательским проектом, финансированным военно морскими силами США, но сейчас он управляется некоммерческой группой. хоть и продолжает получать федеральное финансирование.	Initially a research project funded by the U.S. Navy, Tor is now run by a nonprofit group, though it continues to receive federal funding.
11. настоятельно призывает переходное федеральное правительство в координации с Межправительственным органом по вопросам развития и Африканским союзом разработать стратегию и график, отражающие его функциональные приоритеты	11. Urges the Transitional Federal Government, in coordination with the Intergovernmental Authority on Development and the African Union, to develop a strategy and timetable outlining its functional priorities

Показать эту страницу на русском языке