Translation of "Центральные государственные учреждения" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A. Центральные учреждения | A. Headquarters |
| В результате этого государственные учреждения пришли в упадок. | As a result, state institutions decayed. |
| Население покинутой территории должно иметь надежное правительство и государственные учреждения. | The population left behind must have secure governments and institutions in place. |
| Другие судьи и государственные учреждения должны оказать давление на Пиночета. | Other judges and official bodies need to keep the pressure on Pinochet. |
| Он ослабил другие государственные учреждения, сосредоточив власть в своих руках. | He has sapped most power from other state institutions. |
| Это означает, что центральные учреждения УНС также будут переведены в Южный Уэльс. | This has also meant that ONS's head office will relocate to South Wales. |
| В Парагвае малоимущие обычно не ходят в государственные учреждения высшего образования. | In Paraguay, the poorest people generally do not go to public institutions of higher education. |
| Некая вялость, безразличность, даже апатия охватывает сегодня Гонконг, особенно его государственные учреждения. | A sort of listlessness now grips Hong Kong, particularly the civil service. |
| Системы любой сложности разрабатываются организациями, такими, как коммерческие компании или государственные учреждения. | Reliability organizations Systems of any significant complexity are developed by organizations of people, such as a commercial company or a government agency. |
| Это привело к расколу на официальные государственные учреждения и теневой революционный аппарат Каддафи. | This led to a split between the state s official institutions and Qaddafi s shadow revolutionary apparatus. |
| Государственные учреждения были быстро модернизированы, была принята политическая демократия и создана стандартная рыночная экономика. | Attracted by the promise of membership, the countries that joined the EU last year underwent 15 years of social, economic, legal, and political changes whose scope was unprecedented in modern European history. |
| Хорошо известно, что с помощью политических средств сложно превратить государственные учреждения в предпринимательские структуры. | Admittedly, it is politically difficult to turn government agencies into more entrepreneurial units. |
| Государственные учреждения были быстро модернизированы, была принята политическая демократия и создана стандартная рыночная экономика. | Public institutions were rapidly modernized, political democracy adopted, and a standard market economy created. |
| Китай, Россия и Иран были источником частых кибер атак на банки, компании и государственные учреждения. | China, Russia, and Iran have been the source of frequent cyber attacks on banks, companies, and government agencies |
| Это гонка вооружений , в которой государственные учреждения, имеющие недостаточное финансирование, не имеют никаких шансов на победу. | It is an arms race that underfunded government agencies have no chance to win. |
| Активисты, со своей стороны, сосредоточили свое внимание на разработке новой конституции, которая наделила бы властью государственные учреждения. | Activists have instead focused on drafting a new constitution that would empower state institutions. |
| Более заинтересованные в королевском правлении, нежели в управлении, государственные учреждения увядали при полном пренебрежении со стороны Идриса. | More interested in reigning than in governing, state institutions withered under Idris s neglect. nbsp |
| Активисты, со своей стороны, сосредоточили свое внимание на разработке новой конституции, которая наделила бы властью государственные учреждения. | Activists have instead focused on drafting a new constitution that would empower state institutions. nbsp |
| Центральные банки нанимают для этого армию экспертов, а другие учреждения редко обладают подобными ресурсами, чтобы представить одинаково сложные контраргументы. | Central banks employ an army of experts to try to get it right, and other institutions are seldom so well resourced to present equally sophisticated counter arguments. |
| Учреждения. | Institution. |
| Даже правые фанатики, которые хотят закрыть такие государственные учреждения обращаются к ним, когда сталкиваются с подобным кризисом, вызванным Эболой. | Even right wing fanatics who want to dismantle government institutions turn to them when facing a crisis like that caused by Ebola. |
| Они все не коммерческие учреждения, государственные или поддерживаемые большими запасами от дотаций, которым в основном способствовали выпускники и фонды. | They are all not for profit institutions, either public or supported by large endowments, contributed largely by alumni and foundations. |
| Юридически это сформулировано так нечетко, что государственные учреждения с помощью этой статьи смогут контролировать даже содержание кино и литературы. | From a legal perspective, this is formulated in such an unclear manner that state institutions could even use this article to control the content of cinematic art and literature. |
| Учреждения партнеры. | Partner institutions French partner institution Ministry of Foreign Affairs. |
| Кроме того, государственные учреждения работают во многих областях, которые не сталкиваются с высокой конкуренцией и поэтому не склонны к инновациям. | Moreover, government agencies operate in many areas in which they face little competition and thus little pressure to innovate. |
| Вместо того чтобы опираться на государственные учреждения для управления страной, Каддафи полагался на малочисленную когорту фаворитов и членов своего племени. | Instead of relying on state structures to govern, he leaned on a small coterie of minions and members of his tribe. |
| Поэтому финансовые учреждения с неохотой кредитовали другие финансовые учреждения. | Financial institutions were therefore reluctant to lend to other financial institutions. |
| Классический пример Центральные банки. | Central banks are the classic example. |
| Адам Смит, икона рыночной теории, утверждал, что богатство создается, когда государственные учреждения запускают в действие невидимую руку рынка, чтобы совместить интересы. | Adam Smith, that icon of market theory, argued that wealth is created when public institutions enable the invisible hand of the market to align interests. |
| Учреждения также помогли. | Institutions have also helped. |
| Третья преграда в образовании палестинского государства это создание институтов государственности больницы, порты, аэропорты, дороги, суды, полицейские участки, налоговые учреждения и государственные архивы. | The third challenge in establishing a Palestinian state is to create the institutions of statehood hospitals, ports, airports, roads, courts, police stations, tax offices, and government archives. |
| Были опасения, что... государственные учреждения закрыли глаза на такое поведение из за чрезмерной чувствительности политической корректности по поводу этнической принадлежности и религии . | There were concerns that... state institutions had turned a blind eye to such behaviour because of politically correct over sensitivities about ethnicity and religion. |
| ЗНМ подчеркнул, что государственные учреждения пока что не смогли решить ни одного случая, когда журналист пострадал от насилия, устных угроз или оскорблений. | ZNM highlighted that state institutions have so far failed to solve a single case where a journalist suffered violence, verbal threats, or hate speech. |
| Борьба со слухами, начатая в 2013 году , дала китайской полиции возможность беспрепятственно арестовывать интернет пользователей, критикующих государственные учреждения, правительство и партийных лиц. | The rumor regulation, which was implemented in 2013, has given Chinese police excessive power to arrest netizens who are critical of state run institutions, the government and party authorities. |
| Защищать государственные услуги | Defend public services |
| Центральные банки щедро предоставляли ликвидность. | Central banks generously provided liquidity. |
| Центральные банки щедро предоставляли ликвидность. | Central banks generously provided liquidity. nbsp nbsp |
| e) разработки учебных программ по информационным технологиям для таких пользователей, как неправительственные организации, университеты и обслуживающие предпринимателей организации, а также ключевые государственные учреждения | (e) Developing training in information technologies for users such as non governmental organizations, universities and business service organizations, as well as key governmental agencies |
| Согласно статистике 2006 года, примерно 40 из 1 683 клиник в Бангладеше государственные медицинские учреждения, в то время как остальные являются частными клиниками. | According to 2006 statistics, 40 percent of the 1,683 hospitals in Bangladesh were government hospitals, while the rest were non governmental. |
| Если они всё же решат отправиться на поиски работы за пределы дома, в каждой стране должны функционировать государственные учреждения по защите их прав. | But if they do decide to go there should be government offices in every country. |
| Часть спроса формируют центральные банки, такие как центральные банки Индии, Китая и Южной Кореи. | And some of it is coming from private investors, who are using gold as a hedge against what remain low probability tail risks (high inflation and another near depression caused by a double dip recession). |
| Часть спроса формируют центральные банки, такие как центральные банки Индии, Китая и Южной Кореи. | Some of this demand is coming from central banks, such as those of India, China, and South Korea. |
| Послевоенные учреждения стали недостаточными. | The post WWII institutions have become insufficient. |
| Причины учреждения Целевого фонда | Reasons for establishing the Trust Fund |
| Том сотрудник исправительного учреждения. | Tom is a corrections officer. |
