У Руди было такое же чувство.	Rudi felt the same way.
Потому что это смертельно, но все же от этого такое чувство...	Because it's mortifying, and yet it feels ...
Это чувство реально.	And it exists.
Это потрясающее чувство.	It's an amazing experience.
Это не чувство.	This is not a feeling.
Это чувство подъёма.	It feels somehow uplifting.
Знаете это чувство?	Do you know this feeling?
Это чувство взаимно.	The feeling is mutual.
Это удивительное чувство.	That feels amazing.
Это чувство взаимно.	The feeling's mutual.
Это приятное чувство.	It's a pleasant feeling.
Это приятное чувство.	It's a nice feeling.
У меня было точно такое же чувство.	I had the exact same feeling.
это ложное чувство безопасности	There's a false sense of security.
Мне знакомо это чувство.	I know the feeling.
Мне знакомо это чувство.	I know that feeling.
Это чувство называется любовью.	That feeling is called love.
Это было странное чувство.	That was a weird feeling.
Это было странное чувство.	It was a weird feeling.
Это было удивительное чувство.	It was an amazing feeling.
Это очень приятное чувство.	It's a very nice feeling.
Это было замечательное чувство.	It was a wonderful feeling.
Это было удивительное чувство.	It was a wonderful feeling.
Это было потрясающее чувство.	That was an incredible feeling.
Кучер Филипп и конторщик испытывали то же чувство.	Philip the coachman and the clerk shared that feeling.
Это новое чувство не изменило меня, не осчастливило, не просветило вдруг, как я мечтал, так же как и чувство к сыну.	'This new feeling has not changed me, has not rendered me happy, nor suddenly illuminated me as I dreamt it would, but is just like my feeling for my son.
Многие киргизы разделяют это чувство.	This is a sentiment that many Kyrgyz would appreciate.
Мне хорошо знакомо это чувство.	I know that feeling well.
Не ошибись, это чувство взаимно.	Make no mistake, the feeling is mutual.
Мне тоже знакомо это чувство.	I know that feeling, too.
Тому хорошо знакомо это чувство.	Tom knows that feeling well.
Облонский испытывал подобное же чувство и был тоже неразговорчив.	Oblonsky shared these feelings and was likewise not talkative.
Это происходит, когда появляется чувство страха.	This is when feelings of fear arise.
Сегодня это чувство стало еще сильнее.	That feeling is stronger now.
Мне и правда нравится это чувство.	I really like that feeling.
Сердясь на самого себя за это гадкое чувство, Левин сбежал в переднюю. Как только он вблизи увидал брата, это чувство личного разочарования тотчас же исчезло и заменилось жалостью.	Angry with himself for this bad feeling Levin ran into the hall and as soon as he had a near view of his brother this feeling of disappointment vanished and was replaced by pity.
В то же самое время древнее чувство культурного превосходства, которое у китайцев в крови, делает труднопереносимым чувство неполноценности.	At the same time, the ancient sense of cultural superiority that runs in Chinese veins makes feelings of inferiority hard to bear.
В то же время, только 18 жителей западной Украины и 19 молодых людей разделяют это чувство.	At the same time, only 18 of Western Ukrainians and 19 percent of young people share this sentiment.
А между мною и Вронским какое же я придумаю новое чувство?	And between Vronsky and myself what new feeling can I invent?
Некоторое время в стране росло это чувство.	That feeling had been growing in the country for some time.
либо наоборот и это ложное чувство опасности.	Or the other way, and that's a false sense of insecurity.
Многие комментарии в Твиттере отразили это чувство.	Many of the comments on Twitter reflected this sentiment.
В остальном же прочтение данного отчёта оставляет такое чувство, будто бы всё это мы уже когда то слышали.	Otherwise, though, this report had a definite sense of déjà vu .
Однако, невзирая на достаточную обоснованность доводов Суда, все же остается чувство неловкости.	As well founded as the Court s reasoning may be, a feeling of unease persists.
Но это опасное чувство, если оно овладело правительством.	But it is a dangerous sentiment for governments to hold.

Показать эту страницу на русском языке