Это также приводит к росту цен на нефть.	Consequently, oil prices increase.
Смещение геополитических сил также приводит к неопределенности.	Shifting geopolitical power also breeds uncertainty.
Это приводит Китай в бешенство.	This infuriates China.
Это приводит к колоссальным затратам.	That creates huge costs.
Это несоответствие приводит к фундаментальным проблемам.	This mismatch causes fundamental problems.
Все это снова приводит нас в Дарфур.	All of which brings us back to Darfur.
Все это приводит к некоторым психологическим эффектам,	And so there are some psychological effects that happen with this.
И это приводит нас к двум замечаниям	And it comes down to a couple of things.
Это приводит к неоднозначному толкованию размера слова.	That preferred size becomes the word size of the architecture.
Поездка всегда приводит также в Эситжени, где певцы посещают подшефных детей.	The journey always leads to Esitjeni, where the singers visit their sponsor children.
В худшем случае это приводит, судя по результатам исследований социологов, таких как Эмиль Дюркгейм, это приводит к суицидальным случаям.	It leads, in the worst cases, in the analysis of a sociologist like Emil Durkheim, it leads to increased rates of suicide.
Все это приводит к разочарованию стратегов Холодной войны.	All this comes as a disappointment to old Cold War strategists.
Это приводит нас к четвертому инструменту налоговой политике.	This brings us to the fourth tool fiscal policy. Have the government borrow and spend, thereby pulling people out of unemployment and pushing up capacity utilization to normal levels.
К сожалению, это часто приводит к неумышленному вреду.	Unfortunately, this often results in inadvertent harm.
Это приводит нас к четвертому инструменту налоговой политике.	This brings us to the fourth tool fiscal policy.
Наиболее важно то, что это приводит к J'ouvert .	Most importantly, it leads into J'ouvert.
Но именно это и приводит к её гибели.	The passion for property is in it.
Мутация в этих генах также приводит к повышенному риску развития опухолей яичников.	A mutation in these genes also leads to an increased risk of developing ovarian tumors.
Это приводит к значительным затратам и наносит большой ущерб.	The cost and damage is significant.
Это приводит нас ко второму требованию к применению самозащиты.	This brings into focus the second requirement of self defense.
И это падение скорости обращения денег приводит к спаду.	And that fall in monetary velocity brings on a recession.
Это аббревиатура описывает результат, к которому приводит ваше решение.	It's an acronym that stands for the nature of the feedback you're getting after you've made the decision.
Это приводит к плохим вещам, таким как туннельный синдром.	That leads to bad things, like RSI.
Таким образом, все это скорее освобождает, чем приводит в ярость.	Somehow, all this is liberating rather than infuriating.
Это приводит нас ко второму вопросу зачем учёным изучать творчество?	And so it brings the second question Why should scientists study creativity?
Это означает, еще больший страх, что приводит к ухудшению здоровья.	That means more anxiety, which translates into poorer health.
Это приводит к довольно неожиданному выводу о технологиях и мозге.	This actually leads me to a rather counterintuitive finding in the literature about technology and the brain.
Обмен приводит к взаимозависимости.	When China buys US Treasury bills, who depends on whom?
Обмен приводит к взаимозависимости.	Exchange generates interdependence.
Matrice приводит дополнительную информацию	Matrice presents some background information
PreventionWeb приводит подробную статистику.	PreventionWeb has the detailed statistics.
Только одно это приводит к большому скачку вперед для интеллектуальной свободы.	This alone amounts to a great leap forward for intellectual freedom.
Такой вялый рынок труда приводит в движение это колебание протекционистского маятника.	That slack labor market is powering this swing of the protectionist pendulum.
Это приводит к очевидному росту эффективности и к увеличению совокупных доходов.	This leads to a clear increase in efficiency and provides overall income gains.
Иногда это приводит к драматическим изменениям температуры в близко расположенных районах.	Sometimes this leads to dramatic changes in temperature over short distances.
Также появление крупных супермаркетов приводит к исчезновению других розничных торговцев, часто полностью изменяя характер целых районов.	And the entry of big box stores into a community crushes long established retailers, often traumatically transforming their character.
Реформа здравоохранения и защиты пациентов ( Obamacare ) также приводит к уменьшению рабочего времени, причем двумя различными способами.	The Affordable Care Act ( Obamacare ) also reduces hours worked, in two different ways.
Если вы не установили источник света, ваша модель не освещается, что также приводит к чёрному экрану.	If you set no light system, all your scene is in the dark, ending in a black picture.
По мере снижения темпов экономического роста, все это приводит к росту безработицы.	As rates of economic growth have declined, this has meant growing unemployment.
Это приводит к инфляции, потому что, кроме топлива, Россия мало что производит.	This causes inflation, because, other than fuel, Russians do not produce much else.
Это приводит в замешательство даже искушенных иностранных дипломатов, проводящих переговоры с Европой.	This confuses even trained foreign diplomats who negotiate with Europe.
Однако это не приводит ни к чему хорошему и только ухудшает ситуацию.	Nobita misuses the gadgets and gets into deeper trouble than before.
Крис Джордан приводит шокирующую статистику	Chris Jordan pictures some shocking stats
Так, сайт fanpage.it приводит данные	In fact, the website fanpage.it reported that
Эхо Рунета приводит данный текст.	RuNet Echo reproduces that text below, translated into English.

Показать эту страницу на русском языке