Translation of "абсурдность" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Лозунг широко высмеивался, особенно в Китае, за его прозрачную абсурдность. | The slogan was widely ridiculed, particularly in China, for its transparent absurdity. |
| Гораздо интереснее показать абсурдность самого закона, прокомментировал заявитель корреспонденту Сиб.фм. | It's much more interesting to show the absurdity of the law itself, the applicant said in a comment to a correspondent from Sib.fm. |
| В этом твите палестино американский журналистка Сара Ясин указала на абсурдность некоторых заявлений СМИ | Palestinian American journalist Sara Yasin pointed to the absurdity of certain media claims with this tweet |
| Эрин Кенг отмечает абсурдность действий правительства в преддверии Всемирного конгресса по охране природы на Чеджу | Erin Kang pointed out the absurdity of the government action at the eve of the World Conservation Congress in Jeju |
| Некоторые указали на абсурдность начинания войны между двумя нациями, особенно из за ассиметрии их размера и военной силы. | Some have been pointing to the absurdity of starting the war between the two nations, especially because of the asymmetry of their size and military power. |
| Существует определенная абсурдность в одержимости максимальным долгосрочным средним ростом доходов на неограниченный срок в ущерб другим рискам и соображениям. | There is a certain absurdity to the obsession with maximizing long term average income growth in perpetuity, to the neglect of other risks and considerations. |
| Открыто провоцируя полицию на то, чтобы она отправила за решётку уважаемых членов общества, эти активисты надеются продемонстрировать абсурдность суровых антинаркотических законов. | By openly inviting the police to jail otherwise respected members of the community, these activists hope to show the absurdity of harsh anti drug laws. |
| Когда сначала опубликовали комментарии губернатора, многие онлайн просто ретвитнули общий смысл его высказывания, подчеркивая его явную абсурдность, не добавляя дополнительных комментариев. | When the Governor s comments were first reported, many online simply retweeted summaries of his statement, highlighting its apparent absurdity, without adding additional commentary. |
| Абсурдность этого дела сделало его крупнейшей историей о Таджикистане 2014 года международные СМИ и мировое научное сообщества пролили свет на малоизвестную страну. | The absurdity of the case made it the biggest story to come out of Tajikistan in 2014 as international media and the global academic community shone a spotlight on the little known country. |
| Китайские интернет пользователи окрестили этот случай Тестом на придирчивого гурмана (挑食門), отметив абсурдность ареста и злоупотребление властью со стороны полиции. | The incident has since been coined Food Pickygate (挑食門) by Chinese netizens, to highlight the absurd nature of the arrest and abuse of power by police. |
| Для того, чтобы осознать всю абсурдность этого предложения, следует принять во внимание необычайно успешную модель развития стран Восточной Европы за последние двадцать лет. | To fully appreciate the proposal s absurdity, consider the extraordinarily successful East European growth model of the past two decades. The model advocated by Western Europe and embraced by Eastern Europe has been based on the idea that capital should flow from capital rich to capital poor countries. |
| Для того, чтобы осознать всю абсурдность этого предложения, следует принять во внимание необычайно успешную модель развития стран Восточной Европы за последние двадцать лет. | To fully appreciate the proposal s absurdity, consider the extraordinarily successful East European growth model of the past two decades. |
| В результате власти Китая готовы взять любой город и приказать ему выработать функции финансового центра, как будто их можно построить как здание идея, абсурдность которой трудно преувеличить. | As a result, politicians are prepared to pick a city and order it to create the functions of a financial center, as if such a thing can be constructed like a building a concept that could not be more off the mark. |
| Однако для россиян, в первую очередь, важна даже не абсурдность этой ситуации, а то, что таджикский прецедент вполне может повториться уних на родине это вполне отвечает российским трендам. | However, what is most important for Russians is not even the absurdity of this situation but the fact that the Tajik precedent is likely to play out in their country as well, because it is fully correspondent with ongoing Russian trends. |
| Несмотря на все неприятности, обитателей Преднадражи не покидает надежда, что власти осознают абсурдность своих действий и оставят квартал в покое. Их самоотверженный протест получает все больше поддержки со стороны чешской общественности. | Currently at Přednádraží, despite all the painful losses, there is a sense of hope, and as the alliances grow, the authorities do not realize one thing the absurdity of their actions is becoming clear to a growing circle of the public, which, in a long run, means more support for the Roma civil rights movement. |
