Translation of "агентства по сотрудничеству" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Удар по международному налоговому сотрудничеству | अ तर र ष ट र य कर सहय ग क व फलत |
| По данным иранского агентства христианских новостей | According to the Iranian Christian News Agency |
| 22. приветствует далее тот факт, что Таиланд стал новым партнером по сотрудничеству Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе | 22. Further welcomes the fact that Thailand has become a new Partner for Cooperation of the Organization for Security and Cooperation in Europe |
| Затем наступила очередь Организации по экономическому сотрудничеству и развитию. | Then it was the turn of the Organization of Economic Cooperation and Development (OECD). |
| 56 94. Доклад Международного агентства по атомной энергии | 56 94. Report of the International Atomic Energy Agency |
| 57 9. Доклад Международного агентства по атомной энергии | 57 9. Report of the International Atomic Energy Agency |
| 58 8. Доклад Международного агентства по атомной энергии | 58 8. Report of the International Atomic Energy Agency |
| 59 18. Доклад Международного агентства по атомной энергии | 59 18. Report of the International Atomic Energy Agency |
| 60 6. Доклад Международного агентства по атомной энергии | 60 6. Report of the International Atomic Energy Agency |
| 61 8. Доклад Международного агентства по атомной энергии | 61 8. Report of the International Atomic Energy Agency |
| 62 2. Доклад Международного агентства по атомной энергии | 62 2. Report of the International Atomic Energy Agency |
| Членом агентства... | Member of the Agency...' |
| Не удивительно, что многие агентства ООН и агентства по оказанию помощи в богатых странах борются с этим подходом. | Not surprisingly, many UN agencies and aid agencies in rich countries fight this approach. All too often, the fight is about turf, rather than about the most effective way to speed help to the poor. |
| Не удивительно, что многие агентства ООН и агентства по оказанию помощи в богатых странах борются с этим подходом. | Not surprisingly, many UN agencies and aid agencies in rich countries fight this approach. |
| К азиатско европейскому сотрудничеству | Towards an Asia Europe Partnership |
| Это приглашение к сотрудничеству. | This is a request for cooperation. |
| Индия также, по имеющимся сведениям, надеется на соглашение по оборонному сотрудничеству между двумя государствами. | India is also reportedly hoping for a deal on defence collaboration between the two nations. |
| Причем доля Банка Москвы, по подсчетам агентства, составляет около 3,5 . | Moreover, Bank of Moscow s share, according to the agency s estimates, amounts to around 3.5 . |
| У агентства будет два важных административных подразделения в Европе центр инноваций и технологии в Бонне и в Вене будет располагаться управление по стратегическому сотрудничеству с другими учреждениями, в основном с ООН. | The agency will also maintain two vital arms in Europe an innovation and technology center in Bonn and an office in Vienna for strategic alliances with other agencies, particularly the United Nations. |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Конференцией по Энергетической хартии, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Energy Charter Conference, |
| Доклад Комитета экспертов по международному сотрудничеству в вопросах налогообложения (бывшая Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в вопросах налогообложения) о работе его первой сессии (резолюция 2004 69 Совета) | Report of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters (former Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters) on its first session (Council resolution 2004 69) |
| Выплаты, по данным Агентства по страхованию вкладов, начнутся не позднее 26 августа 2016 г. | Payouts, according to the Deposit Insurance Agency, will commence no later than on 26 August 2016. |
| Кредитно рейтинговые агентства были привлечены к ответственности по двум частным искам. | The credit ratings agencies have been held accountable in two private suits. |
| Руководство агентства не имело никакого опыта по реагированию на чрезвычайные ситуации. | Its leadership had no experience in disaster management. |
| Сотрудник Центра по предупреждению конфликтов Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе по вопросам разработки механизма урегулирования споров | Member of the centre for the prevention of conflicts of the Conference on Security and Cooperation in Europe for dispute settlement machinery. |
| a) приветствует инициативы Комиссии по расширению через ее секретариат программы по оказанию технической помощи и сотрудничеству | (a) Welcomes the initiatives of the Commission towards expanding, through its secretariat, its technical assistance and cooperation programme |
| признавая важность работы Агентства, | Recognizing the importance of the work of the Agency, |
| Переговоры по пан европейскому сотрудничеству в области противоракетной обороны могут оказаться очень кстати. | The talks on pan European missile defense cooperation might come in handy. |
| стремясь содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Международным институтом по праву развития, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Development Law Institute, |
| Наиболее важными из них являются ядерные гарантии Международного агентства по атомной энергии. | Of key importance are the nuclear safeguards of the International Atomic Energy Agency. |
| Фото из общественного достояния Агентства США по международному развитию (АМР США)4. | Public Domain photo by United States Agency for International Development (USAID)4. |
| На пути к сотрудничеству с исламистами | Engaging the Islamists |
| испытывая серьезное беспокойство по поводу угрозы безопасности персонала Агентства и ущерба, причиненного объектам Агентства в результате израильских военных операций в течение отчетного периода, | Gravely concerned about the endangerment of the safety of the Agency's staff and about the damage caused to facilities of the Agency as a result of Israeli military operations during the reporting period, |
| желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Гаагской конференцией по международному частному праву, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Hague Conference on Private International Law, |
| Член делегации Турции на Совещании по безопасности и сотрудничеству в Европе (2 й этап) | Member of the Turkish delegation to the Conference on Security and Cooperation in Europe (second phase). |
| Мы оказываем содействие деятельности Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Европейского союза. | We have promoted the activities of the Organization for Security and Cooperation in Europe and of the European Union. |
| Последнее соглашение по мирному использованию ядерных технологий между двумя странами прокладывает путь к сотрудничеству по нераспространению ядерного оружия. | The recent civil nuclear agreement between the two countries paves the way for cooperation in halting the spread of nuclear weapons. At the same time, bilateral trade has soared to more than 40 billion in 2008, from about 12 billion in 1998. |
| В распоряжении агентства считанные часы. | Through changing of subtitles, the images on M.I.B. |
| Аналогичную тревогу вызывает и неспособность Международного агентства по атомной энергии выявить такие нарушения. | Equally disturbing has been the failure of International Atomic Energy Agency safeguards to catch such violations. |
| По данным агентства, сейчас автотранспорт в Пекине ответственен за 22,5 общего загрязнения воздуха. | Based on data from the agency, in Beijing automotive transport is currently responsible for 22.5 of total air pollution. |
| По состоянию на четверг, в Роскомнадзоре, согласно сайту агентства, было зарегистрировано 81220 СМИ. | As of Thursday, 81,220 media organizations had registered with Roskomnadzor, according to the agency s website. |
| По его словам, агентства по найму оценивают девушек так, как торговцы оценивали своих рабов больше века назад. | He says the recruitment agencies judge the girls the same way slave traders would have over a century ago. |
| Желание Индри позировать положило начало нашему сотрудничеству. | Indri s desire to act has been the start of this collaboration. |
| Используемый технический язык также может мешать сотрудничеству. | The technical language of resource management can also thwart authentic cooperation. |
| Коммунистические лидеры призывают китайские компании к сотрудничеству | Communist leaders urge Chinese tech firms to join the party |
