Translation of "английский оставляет желать лучшего" to English language:


  Dictionary Russian-English

английский - перевод : желать - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Английский Тома оставляет желать много лучшего.
Tom's English leaves much to be desired.
Твоё поведение оставляет желать лучшего.
Your behavior leaves much to be desired.
Этот результат оставляет желать лучшего.
This result leaves much to be desired.
Его план оставляет желать лучшего.
His plan leaves much to be desired.
К сожалению, обслуживание оставляет желать лучшего.
I'm sorry to say, but the service isn't very good.
Моё знание немецкого языка оставляет желать лучшего.
My knowledge of German is poor.
Новый правительственный экономический план оставляет желать лучшего.
The government's new economic plan leaves much to be desired.
Ваш французский, мягко говоря, оставляет желать лучшего.
Your French leaves a lot to be desired.
Несмотря на этот прогресс, ситуация с правами человека в стране оставляет желать лучшего.
Despite this progress, the country's human rights situation leaves a lot to be desired.
Нельзя было ничего лучшего желать.
Nothing better could be desired.
Лучшего я и желать не мог.
I couldn't wish for anything better.
Загляните на Старый Арбат, здесь можно приобрести сувениры, хотя остерегайтесь завышенных цен, если ваш русский оставляет желать лучшего.
Then explore Old Arbat Street for a potentially cheap souvenir, though tourists should beware of overpriced goods if they are not up to snuff with their Russian.
Около 14,5 американского населения в целом оставляет желать лучшего, но 19,9 детей около 15 миллионов человек живут в бедности.
About 14.5 of the American population as a whole is poor, but 19.9 of children some 15 million individuals live in poverty.
Многие блогеры пишут о том, что уровень образования в Пакистане не только оставляет желать лучшего, но и очень инертный.
Many blogs talk about how the level of education in Pakistan is not only extremely challenging but also very stagnant.
Если многие люди покидают свои места во время спортивных соревнований, можно считать это показателем того, что зрелище оставляет желать лучшего.
If a lot of people are leaving their seats during a sporting event, you might consider it an indication that the event is not exciting.
И действительно, наиболее часто предлагаемые решения оставляют желать лучшего.
Indeed, the most frequently floated proposals leave much to be desired.
Соблюдение прав человека в Китае, даже по сравнению с ужасным положением дел в этой области пятнадцатилетней давности, по прежнему оставляет желать лучшего.
If not as dark as 15 years ago, China s human rights record remains abysmal. The British Foreign Office s annual human rights report for 2004, the most comprehensive in the EU, condemns China s extensive use of the death penalty (even for such crimes as corruption, pimping, drug offenses, and tax fraud), its systematic torture of dissidents, and its restrictions on freedom of speech including the Internet and religion.
Однако сами китайцы вовсе не находятся в неведении по поводу того, что чистота их продуктов, лекарств, воды и воздуха оставляет желать лучшего.
The Chinese people themselves, however, have been far from unaware that the purity of their food, medicine, water, and air is in doubt.
Соблюдение прав человека в Китае, даже по сравнению с ужасным положением дел в этой области пятнадцатилетней давности, по прежнему оставляет желать лучшего.
If not as dark as 15 years ago, China s human rights record remains abysmal.
Тем не менее, из за манипуляции со стороны могущественных держав и стран, враждебно относящихся к правам человека, состояние дел в КПЧ оставляет желать лучшего.
All the same, manipulation by powerful countries and the foes of human rights have left the CHR in bad shape.
Между тем, средства массовой информации в Мексике свободнее, лучше и сильнее, чем когда либо, даже если время от времени качество их продукции оставляет желать лучшего.
Meanwhile, Mexico s media are freer, better, and stronger than ever, even if on occasion the quality of their output leaves much to be desired.
И все же нынешние предложения Европы по вопросам миграции оставляют желать лучшего.
And yet Europe s current proposals on migration leave much to be desired.
И хотя 2004 год стал одним из лучших периодов экономического развития региона, результат так называемой структурной реформы, проводившейся на протяжении двух последних десятилетий, по прежнему оставляет желать лучшего.
To be sure, although 2004 was one of the region s better years in terms of economic growth, the outcome of two decades of so called structural reform remains disappointing. Inequality has increased, poverty has been reduced only slightly at best, employment remains stubbornly low, corruption, violence, crime, and political gridlock continue unabated, and foreign investment and free trade agreements with the US have yet to deliver the goods.
И хотя 2004 год стал одним из лучших периодов экономического развития региона, результат так называемой структурной реформы, проводившейся на протяжении двух последних десятилетий, по прежнему оставляет желать лучшего.
To be sure, although 2004 was one of the region s better years in terms of economic growth, the outcome of two decades of so called structural reform remains disappointing.
Несмотря на то, что многие арабские государства открывают новые школы и университеты и позволяют процветать большему числу частных учреждений образования, качество образования в регионе всё ещё оставляет желать лучшего.
Although many Arab states have been opening new schools and universities, and are allowing more private educational institutions to flourish, the quality of education in the region still leaves much to be desired.
Уроки призваны не только подготовить слушателей к грядущим экзаменам, но и поднять средний проходной балл в городе, где, как и в других городах северного Мали, уровень безопасности оставляет желать лучшего.
These private classes are not only intended to help the beneficiaries with exam preparation, but also to enable a higher exam pass rate in a town which, just like all the other towns in the north of Mali, is dealing with a major security crisis.
Несмотря на благополучную ситуацию на рынке труда, вопрос с реальными располагаемыми доходами населения оставлять желать лучшего.
In spite of the favourable situation in the labour market, the issue of real disposable incomes leaves a lot to be desired.
Кто бы не стоял за изображением со спутника , их навыки работы с Photoshop оставляют желать лучшего.
Whoever is behind the 'satellite photo', their Photoshop skills leave much to be desired.
Однако сами китайцы вовсе не находятся в неведении по поводу того, что чистота их продуктов, лекарств, воды и воздуха оставляет желать лучшего. Сиадао сиаокси (слухи) уже давно говорили о том, что происходит что то неладное.
The Chinese people themselves, however, have been far from unaware that the purity of their food, medicine, water, and air is in doubt. The xiadao xiaoxi (back alley news) has long been replete with rumors of things going awry.
Несмотря на свое нежелание что либо изменить, Саудовская королевская семья явно уступает такому давлению со всех сторон изнутри, от своих соседей и остального мира, хотя объем перемен все еще является номинальным и явно оставляет желать лучшего.
Despite its reluctance to change, the Saudi royal family is obviously yielding to these multiple pressures from within, from neighbors, and from the wider world, although the extent of change is still nominal and obviously leaves much to be desired.
Если комментарии журналистов и простых граждан могут служить показателем, действия правительства Сербии во время летнего наводнения оставляли желать лучшего.
If online commentary by journalists and ordinary citizens is any metric, the Serbian government's response to the summer's floods has room for improvement.
Требуй лучшего.
Insist on the best.
Это оставляет надежду.
This is reason for hope.
Но чего может желать Сирия?
But what might Syria want?
Как я могу желать детей?
How can I desire children?
Что ещё остается желать мужчине?
What more could a man want?
Что ещё остается желать женщине?
What more could a woman want?
Мир заслуживает лучшего.
The world deserves better.
Том заслуживал лучшего.
Tom deserved better.
Том заслуживает лучшего.
Tom deserves better.
Мы ожидали лучшего.
We expected better.
Они заслуживают лучшего.
They deserve better.
Я заслуживаю лучшего.
I deserve better.
Ты заслуживаешь лучшего.
You deserve better.
Вы заслуживаете лучшего.
You deserve better.

 

Похожие Запросы : лучшего - Желать это - может желать - желать большего - может желать - оставляет позади - оставляет возможность - оставляет читателя - оставляет нас - оставляет впечатление - оставляет вас - оставляет след - оставляет открытым