Translation of "аннулирует и отменяет" to English language:

Dictionary Russian-English

отменяет - перевод :

Keywords : Void Nullifies Revoke Null Quash Canceling Cancelled Engagement Cancel Doesn

Examples (External sources, not reviewed)

Отменяет последнее действие.	Undo the last action you performed.
Исключение не отменяет правила.	The exception does not void the rule.
Однако это не отменяет значимости партнерства.	But this does not negate the partnership s value.
Избавление от неуверенности отменяет потребность в моральных правилах.	The abolition of uncertainty abolishes the need for moral rules.
Понимаете, что происходит? Он словно отменяет земное притяжение.	You know what happens? Gravitation is no more.
Саудовская Аравия отменяет смертный приговор поэту Ашрафу Файяду	Saudi pulls back death sentence for artist Ashraf Fayadh
Оно не отменяет первоначального ущерба и, как правило, усугубляет его дальнейшей оглаской.	The media are never more enthusiastic about free speech than when they see it reddening the faces, with rage or humiliation, of those in power.
Оно не отменяет первоначального ущерба и, как правило, усугубляет его дальнейшей оглаской.	It doesn t undo the original damage, and usually compounds it with further publicity.
Эдди Намиас обнаружил, что инкомпатибилизм не является интуитивным и детерминизм не отменяет моральную ответственность.	If there will be one, then it seems that it was true yesterday that there would be one.
3. В случае невыполнения условий разрешения, государство происхождения принимает надлежащие меры, в том числе, если это необходимо, аннулирует разрешение.	3. In case of a failure to conform to the terms of the authorization, the State of origin shall take such actions as appropriate, including where necessary terminating the authorization.
В более глобальном контексте, ничто из этого не отменяет опасность инфляции в долгосрочной перспективе.	In a more global context, none of this is to dismiss the longer term dangers of inflation.
На этой неделе десяткам тысяч жителей Хьюстона и прилегающих районов предстоит сражение за жизнь, только лишь для того, чтобы их депортировали, когда Трамп аннулирует DACA.	Tens of thousands of Houston area residents are going to fight for their lives this week, only to face deportation when Trump rescinds DACA. Bradford Pearson ( BradfordPearson) August 27, 2017
Если истец не подает иск по прошествии 15 дней, суд не рассматривает дело и отменяет приказ о временных мерах.	If the plaintiff fails to file suit after fifteen days, the court dismisses the case and lifts the order for interim measures.
Этим заявлением мэр Мали практически отменяет ОТВЕТСТВЕННОСТЬ плохо исполняющих свою работу чиновников в этом конкретном случае, и за действие, и за бездействие.	With this statement, Mayor Mali practically abolishes the RESPONSIBILITY of state officials who do their job badly in this particular case, both through action and inaction.
Агентство по охране окружающей среды после судебных исков отменяет решение отложить принятие закона о загрязнении воздуха	EPA reverses decision to delay smog rule after lawsuits
Отменяет прежнее удаление с канала. Если команда введена во вкладке канала, то часть канал можно опустить.	Reverts a previous banning from a channel. When entered in a channel tab, channel may be omitted.
Россия (пусть даже в обмен на базу, простым гражданам это все равно) отменяет таможенные пошлины на импорт нефтепродуктов.	Russia is removing export duties on oil deliveries (even if it does so in exchange for , common citizens do not care about this).
Нажатие этой кнопки не отменяет сделанных изменений, просто в данный момент вы не хотите подключаться ни к одной из сетей.	Clicking this button does not discard the changes you have made. It merely means you do not wish to connect to any networks at this time.
Да, авторитет президента Януковича практически ничтожен, но это не отменяет того факта, что по Конституции Украины он легитимный глава государства.	Yes, the authority President Yanukovich holds is practically nil, but that does not change the fact that, according the the Ukrainian Constitution, he is the legitimate head of the state.
К сожалению, даже если ее почту взломал лично Владимир Путин, это не отменяет факта того, что было обнаружено в этой почте.	Unfortunately, even if Vladimir Putin personally hacked her emails, it wouldn t negate what was found in those emails.
Возникнув из состояния больного человека Европы всего десятилетие назад, сейчас Германия умышленно, если не бездумно, отменяет реформы, которые так укрепили ее экономику.	Having emerged from the position of the sick man of Europe only a decade ago, Germany is now willfully, if thoughtlessly, undoing the reforms that had so strengthened its economy.
Британское правительство пыталось увильнуть от выбора позиции относительно результатов французских и голландских выборов, заявляя, что оно откладывает свои собственные планы относительно референдума, хотя, тем не менее, не отменяет его.	The British government tried to wriggle out of taking sides on the implications of the French and Dutch votes by saying that it would suspend its own plans for a referendum, but not cancel it outright.
ВТО отменяет американские ограничения на импорт, принятые на основании закона об охране исчезающих видов, мотивируя это тем, что они идут вразрез с режимом свободной торговли.	The WTO struck down U.S. import prohibitions enacted pursuant to its endangered species act because of concern that an open trading regime might otherwise be compromised.
Новая политика предоставления убежища в США отменяет решение Апелляционного совета по иммиграции 2014 года, который позволил просить убежища иммигрантам без документов, спасающимся от домашнего насилия.	The new U.S. asylum policy reversed a 2014 decision by the Board of Immigrant Appeals that allowed undocumented immigrants fleeing domestic violence to apply for asylum.
Верховный суд индийского штата Карнатака в недавнем деле по браку несовершеннолетних постановил, что закон О запрете браков несовершеннолетних от 2006 года отменяет положения Шариата, в котором девочкам разрешено выходить замуж при достижении половой зрелости.	The high court of the Indian state of Karnataka has recently ruled in a child marriage case that the Prohibition of Child Marriage Act 2006 (PCMA) has overriding effect over the provisions of the Muslim Personal Law, where the marriage of a girl child is allowed once she attains puberty.
Тут был и Свияжский, и Щербацкий, и Неведовский, и старый князь, и Вронский, и Сергей Иванович.	Sviyazhsky and Shcherbatsky, Nevedovsky and the old Prince, Vronsky and Koznyshev, all were there.
Валуцэ И. И.	Similarly, if , then .
Знаете, это и шпатель, и монтажка, и отвертка, и лезвие.	You know, it's a spatula, it's a pry bar, it's a screwdriver and it's a blade.
И Авраму хорошо было ради ее и был у него мелкий и крупный скот и ослы, и рабы и рабыни, и лошаки и верблюды.	He dealt well with Abram for her sake. He had sheep, cattle, male donkeys, male servants, female servants, female donkeys, and camels.
Это и узбеки, и таджики, и азербайджанцы.	These are Uzbeks and Tajiks and Azerbaijanis.
И дал Иаков Исаву хлеба и кушанья из чечевицы и он ел и пил, и встал и пошел и пренебрег Исав первородство.	Jacob gave Esau bread and stew of lentils. He ate and drank, rose up, and went his way. So Esau despised his birthright.
подошла и Лия и дети ее и поклонились наконец подошли Иосиф и Рахиль и поклонились.	Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves.
И да, и нет.	Yes and no.
И мирный и бурный.	It is peaceful and violent.
И Либерия. И Конго.	We have Liberia. We have Congo.
И есть. И играть .	I like eating. I like playing.
И седьмую и восьмую.	And a seventh and an eighth.
И да, и нет.	Konsole has the ability to simulate transparency by redrawing the background of the window inside the Konsole window.
И прекрасно, и прощай!	'Very well then, good night.'
И думаю, и нет.	'I do, and I don't. But I want him to, awfully!
И да, и нет.	Well, yes and no.
И так и было.	And so it was.
И хочется, и колется.	Honey is sweet, but the bee stings.
И. Харламова и Гренищева.	Arnaldo Momigliano and A.H.M.
и таит в себе и надежду и погибель.	They both empower our promise and our peril.

Показать эту страницу на русском языке