Translation of "антагонизм между" to English language:


  Dictionary Russian-English

антагонизм - перевод : между - перевод : между - перевод : между - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Антагонизм между президентом Махиндой Раджапаксе и недавно ушедшим в отставку генералом Саратом Фонсекой разгорался на протяжении нескольких месяцев .
The antagonism between President Mahinda Rajapaksa and the now retired General Sarath Fonseka has been in the making for months.
Антагонизм ограничился стадионом и закончился с окончанием матча.
Antagonism was confined to the stadium, and ended when the match did.
Это может показаться странным, если принять во внимание антагонизм между Романо Проди и Сильвио Берлускони во время избирательной кампании.
This may seem strange, given the antagonism between Romano Prodi and Silvio Berlusconi during the electoral campaign.
Антагонизм между черным населением стран Африки, расположенных к югу от Сахары, и жителями северной части континента остается реальностью, которая препятствует перспективе какого либо союза между ними.
The antagonism between the blacks of sub Saharan Africa and the inhabitants of the continent s north remains a reality that impedes the prospect of any union between them.
На протяжении большей части новой истории франко германский антагонизм, т.н. традиционная вражда между этими странами, не давала покоя Европе и всему миру.
For most of modern history, the Franco German antagonism the two countries' so called hereditary enmity haunted Europe and the world.
Прямой антагонизм возник лишь в 2013 году, что объясняет резонанс, порожденный конфликтом.
That point can explain the fact that the country seems overwhelmed by the current events.
Давний антагонизм Турции по отношению к России возродился ненадолго после распада Советского Союза.
Turkey s ancient antagonism toward Russia briefly revived when the Soviet Union imploded.
Сейчас он вызвал антагонизм у всех крупных бизнесменов он даже отказывается встречаться с ними.
Now he has antagonized all big businessmen he even refuses to meet them.
ЛОНДОН С тех пор, как в 2004 году греческие киприоты отклонили план Организации Объединенных Наций по воссоединению Кипра, между греческим большинством и турками на севере острова продолжал нарастать антагонизм.
LONDON Ever since Greek Cypriots rejected the United Nations plan to reunite Cyprus in 2004, antagonism has grown between the Greek majority and the Turks in the north of the island.
ЛОНДОН С тех пор, как в 2004 году греческие киприоты отклонили план Организации Объединенных Наций по воссоединению Кипра, между греческим большинством и турками на севере острова продолжал нарастать антагонизм.
LONDON 45 45 Ever since Greek Cypriots rejected the United Nations plan to reunite Cyprus in 2004, antagonism has grown between the Greek majority and the Turks in the north of the island.
Если мы вызовем антагонизм среди мусульман Европы, мы подтолкнем большее количество людей в направление исламской революции.
If we antagonize Europe s Muslims enough we will push more people into joining the Islamist revolution.
Но этот антагонизм стал отражением персонификации политики, достигнутой Берлускони, а также характеристики институционального устройства власти, которую он отменил.
But that antagonism reflected the personalization of politics achieved by Berlusconi, as well as an institutional feature that he abolished.
Несмотря на политический антагонизм между двумя нациями, предсказанное Сильвио Родригес время кроликов как нельзя лучше выразило настроение многих кубинцев, как живущих на Кубе, так и разбросанных по миру по политическим и экономическим причинам.
Despite the political antagonism between the two nations, the time of rabbits predicted by Silvio Rodríguez inexplicably summed up the emotions of many Cubans, both among those living on the island, and the almost two million scattered in the world for political and economic reasons.
И все же, несмотря на этот антагонизм, в Европе также можно услышать призывы к Германии принять на себя лидерство .
And yet, despite this antagonism, loud calls for Germany to assume leadership in Europe can also be heard.
И все же было бы поверхностным говорить, что антагонизм, направленный против нового курса Путина, возникает просто из приверженности стереотипам Холодной Войны.
Yet it is facile to say that antagonism to Putin's new course derives simply from adherence to Cold War stereotypes.
Но, учитывая рост мощи Китая, такие региональные структуры становятся все более необходимыми, чтобы недостаток доверия сегодня не перерос в военный антагонизм завтра.
But, given China s rising power, such a regional structure is becoming all the more necessary if today s lack of trust is not to devolve into military antagonism.
Жестокое обращение с пленными в Ираке укрепило антагонизм таких стран, как Франция и Германия, которые с самого начала стояли во главе противников войны.
Iraq's mayhem has hardened the antagonism of countries like France and Germany, which led the opposition to the war in the first place.
От правых, антагонизм Ширака к Саркози подсказывает, что в какой то момент появится другой кандидат или Мишель Эллиот Мари, министр обороны, или сам Ширак.
On the right, Chirac s antagonism toward Sarkozy makes it that another candidate will appear at some point, either Michele Alliot Marie, the defense minister, or Chirac himself.
Если правительства европейских государств сегодня отдалятся от Америки, как того часто требуют их граждане, они вызовут антагонизм у США и еще больше ослабят их.
If European governments today distance themselves from America, as their citizens frequently demand, they will both antagonize and further weaken the US.
Ребёнок Здесь нет различий между классами, между белыми и чёрными, между богатыми и бедными.
Child There is no difference here between classes, nor white or black, nor if you have money or not.
Таким образом, перед ЕС стоит задача найти механизм, который позволил бы признать международный вес этих трех государств, не вызывая при этом антагонизм со стороны остальных членов Союза.
The problem for the EU is thus to find a mechanism that recognizes the international heft of the three without antagonizing the rest of the Union.
Маневрируйте между астероидами
Variations on Rockdodger
Между двух огней
Caught in the crossfire
Читайте между строк.
Read between the lines.
Читай между строк.
Read between the lines.
Это между нами.
This is between you and me.
Это между нами.
This is between us.
Между нами пропасть.
We're worlds apart.
Между тем, I.R.S.
Meanwhile, I.R.S.
И Ресен между Ниневию и между Калахом это город великий.
and Resen between Nineveh and Calah (the same is the great city).
Она могла бы быть мостом между Западом и Востоком, между исламом и современностью и между Израилем и арабами.
It could be a bridge between the West and the East, between Islam and modernity, and between Israel and the Arabs.
Границы будут размыты. И они уже таковы между терапией и оздоровлением, между лечением и предотвращением, между потребностью и желанием.
The lines are going to blur. And they already are between therapy and enhancement, between treatment and prevention, between need and desire.
Это карты, между прочим.
These are maps, by the way.
Различия между ними незначительны.
Their differences are slight.
Трансатлантический раздел между мусульманами
The Transatlantic Muslim Divide
Какая между ними разница?
What's different about them?
Напряжение между братьями нарастало.
Brotherly tempers started to get strained.
Ребята соревнуются между собой.
There are guys competing with each other.
Сотрудничество между судебными органами
Judicial cooperation
Сотрудничество между национальными органами
Cooperation between national authorities
Сотрудничество между правоохранительными органами
Law enforcement cooperation
Укрепление солидарности между поколениями
Strengthening intergenerational solidarity
Левин шел между ними.
Between these two went Levin.
Задержка между сменой слайдов
Delay between slides
Мост между мирами мост.
It is the bridge between the worlds the bridge.

 

Похожие Запросы : антагонизм против - между - между - обсуждение между - разговор между - переключение между - отклонения между - связи между - посредник между - изменение между