Антагонизм ограничился стадионом и закончился с окончанием матча.	Antagonism was confined to the stadium, and ended when the match did.
И все же было бы поверхностным говорить, что антагонизм, направленный против нового курса Путина, возникает просто из приверженности стереотипам Холодной Войны.	Yet it is facile to say that antagonism to Putin's new course derives simply from adherence to Cold War stereotypes.
Прямой антагонизм возник лишь в 2013 году, что объясняет резонанс, порожденный конфликтом.	That point can explain the fact that the country seems overwhelmed by the current events.
Давний антагонизм Турции по отношению к России возродился ненадолго после распада Советского Союза.	Turkey s ancient antagonism toward Russia briefly revived when the Soviet Union imploded.
Сейчас он вызвал антагонизм у всех крупных бизнесменов он даже отказывается встречаться с ними.	Now he has antagonized all big businessmen he even refuses to meet them.
Если мы вызовем антагонизм среди мусульман Европы, мы подтолкнем большее количество людей в направление исламской революции.	If we antagonize Europe s Muslims enough we will push more people into joining the Islamist revolution.
Против Балцеровича, против свободного рынка, против демократии.	Against Balcerowicz against the free market against democracy.
Антагонизм между президентом Махиндой Раджапаксе и недавно ушедшим в отставку генералом Саратом Фонсекой разгорался на протяжении нескольких месяцев .	The antagonism between President Mahinda Rajapaksa and the now retired General Sarath Fonseka has been in the making for months.
Но этот антагонизм стал отражением персонификации политики, достигнутой Берлускони, а также характеристики институционального устройства власти, которую он отменил.	But that antagonism reflected the personalization of politics achieved by Berlusconi, as well as an institutional feature that he abolished.
Это может показаться странным, если принять во внимание антагонизм между Романо Проди и Сильвио Берлускони во время избирательной кампании.	This may seem strange, given the antagonism between Romano Prodi and Silvio Berlusconi during the electoral campaign.
И все же, несмотря на этот антагонизм, в Европе также можно услышать призывы к Германии принять на себя лидерство .	And yet, despite this antagonism, loud calls for Germany to assume leadership in Europe can also be heard.
Поэтому я выступала против абортов, против войны, против смертной казни.	This is why I stood against abortion, against war, against capital punishment.
Против течения! Ты плыл против течения!	Man Against the current! You did it against the current!
Голосовали против Никто не голосовал против	Against none
Голосовали против никто не голосовал против	Against None
Голосовали против Никто не голосовал против	Against None
Против ГМО это преступление против человечества	Anti 'GMOs are a sin against humanity'
Я не против, если не против ты.	It's OK with me if it's OK with you.
Но, учитывая рост мощи Китая, такие региональные структуры становятся все более необходимыми, чтобы недостаток доверия сегодня не перерос в военный антагонизм завтра.	But, given China s rising power, such a regional structure is becoming all the more necessary if today s lack of trust is not to devolve into military antagonism.
На протяжении большей части новой истории франко германский антагонизм, т.н. традиционная вражда между этими странами, не давала покоя Европе и всему миру.	For most of modern history, the Franco German antagonism the two countries' so called hereditary enmity haunted Europe and the world.
Против медиамоноплии	Against Media Monopoly
Я против.	I oppose it.
Я против.	I disagree.
Ты против?	Do you object?
Вы против?	Do you object?
Она возводит невидимые стены не только против Востока, в особенности против России, но также и против Запада, против Америки.	Internally there is renewed stress on homogeneous national identities, with right wing parties taking the lead but others following closely behind.
Она возводит невидимые стены не только против Востока, в особенности против России, но также и против Запада, против Америки.	It puts up invisible walls not just against the East, against Russia in particular, but also against the West, against America.
Кто против? Кто против предоставления ему гольф кара?	And how many would not? How many would say he doesn't?
Некоторые церкви в Уганде также против против постановления	Some churches in Uganda are against the bill
Я против феминизма, и еще больше против патриархата.	But Jack Ma also claimed he is against both feminism and patriarchalism I am against feminism, I am more against patriarchalism.
Жестокое обращение с пленными в Ираке укрепило антагонизм таких стран, как Франция и Германия, которые с самого начала стояли во главе противников войны.	Iraq's mayhem has hardened the antagonism of countries like France and Germany, which led the opposition to the war in the first place.
От правых, антагонизм Ширака к Саркози подсказывает, что в какой то момент появится другой кандидат или Мишель Эллиот Мари, министр обороны, или сам Ширак.	On the right, Chirac s antagonism toward Sarkozy makes it that another candidate will appear at some point, either Michele Alliot Marie, the defense minister, or Chirac himself.
Если правительства европейских государств сегодня отдалятся от Америки, как того часто требуют их граждане, они вызовут антагонизм у США и еще больше ослабят их.	If European governments today distance themselves from America, as their citizens frequently demand, they will both antagonize and further weaken the US.
Что же, Америка, ты проголосовала против прав женщин, против окружающей среды, против меньшинств и за расизм.	Well you voted against women's rights, against the environment, against minorities and for racism.
Ислам против Современности?	Islam versus Modernity?
Против Пандемии Спида	Fighting the Aids Pandemic
Германия против евро	Germany versus the Euro
Лондон против Еврозоны	London vs</b>. the Eurozone
Войны против женщин	Wars Against Women
Рациональность против интеллекта	Rationality versus Intelligence
Ромни против Обамы	Romney versus Obama
Террор против свободы	Terror vs</b>. Liberty
ФРС против финансистов	The Fed vs</b>. the Financiers
Пресса против конфиденциальности	The Press versus Privacy
Война против демократизации	The War on Democratization

Показать эту страницу на русском языке