Гарантия есть?	Is there a guarantee?
Аренда помещений 0,0	Rental of premises 0.0
1. Аренда помещений	1. Rental of premises Nil
Аренда здесь дешёвая.	Rent is cheap here.
Аренда здесь дорогая.	Rent is expensive here.
Аренда была дешёвая.	The rent was cheap.
Вот наша гарантия.	Here is our guarantee.
Аренда автотранспортных средств 621,4	Rental of vehicles 621.4
Честность не гарантия успеха.	Honesty is no guarantee of success.
Сколько стоит аренда этой квартиры?	How much is the rent for this apartment?
2. Аренда автотранспортных средств 621 400	2. Rental of vehicles 621 400
Гарантия на мой телевизор истекла.	The warranty for my TV is expired.
Аренда офиса в центре Бостона обходится дорого.	Renting an office in the middle of Boston costs a lot.
Свободное распространение информации единственная гарантия против тирании.	Free flow of information is the only safeguard against tyranny.
беззаконный путь неформальную экономику. надпись аренда, строительство, рабочие места,	They're doing it through an outlaw thing, the informal economy.
И чем выше аренда, тем больше студентов получают помощь.	And the more expensive the rent is, the more students get help.
Рассмотрим, например, такую желанную цель, как гарантия занятости.	Take, for example, the desirable goal of job security.
Это для них единственная гарантия мирной жизни и будущего процветания.	That is their only guarantee to live in peace and to achieve prosperity.
Мне нужна ваша гарантия, что с ней ничего не случится.	I need your guarantee that nothing will happen to her.
Неотъемлимым долгом государства является гарантия социальной безопасности для всех жителей страны.	It is the State s undeniable obligation to guarantee the benefits of social security to all the inhabitants of a country.
Пока собрано только около 13 тысяч рублей, а аренда щита стоит 100 тысяч.	About 13 ,000 rubles ( 460) are collected so far while the rent of the place for a billboard is 100 thousand ( 3, 500).
Аренда программного обеспечения и аппаратных средств, чем первоначально занималась IBM, несет с собой множество проблем.	Leasing software and hardware, as IBM initially did, is problematic.
Хорошая гарантия означала, что банки могли держать эти долги на своих балансовых счетах по номиналу.	The good collateral meant that banks could hold these debts at par on their balance sheets.
Устранение ограничений для адвокатов и гарантия их неприкосновенности вот с чего хорошо было бы начать.	Removing constraints on lawyers and ensuring that they are not attacked with impunity would be a good place to start.
Малый перевес и явные различия во взглядах двух партий гарантия здоровой двухпартийной системы в будущем.	The slim majority, and the clear differences between the two political camps, will assure a robust two party system in the future.
Аренда двухкомнатной квартиры обойдётся в среднем в 1 249 Евро на 3,7 выше, чем в прошлом году.	The rent for a one bedroom apartment averages 1,249 euros (more than 1,500), a 3.7 percent increase over last year.
Конечно, действия в прошлом не гарантия будущих результатов, и два случая не составляют статистически серьезный пример.	Of course, past performance is no guarantee of future results, and two cases do not constitute a statistically significant sample.
Если самые опытные правительства в мире разрабатывают компьютерные вирусы, где гарантия, что все пойдет, как нужно?	If the world s most sophisticated governments are developing computer viruses, what guarantee is there that something won t go awry?
Реформой номер один, конечно же, должна быть гарантия того, что следующим президентом Всемирного Банка будет не американец.	Reform number one, of course, is to ensure that the next World Bank President is not an American.
Но в то время как такая гарантия является естественной в мировой политике, скромность важна для обеих сторон.	But, while such hedging is natural in world politics, modesty is important for both sides.
Везде были рабы, потом metayers и у нас есть испольная работа, есть аренда, есть батрацкая работа, чего ты ищешь?	There used to be slaves everywhere, then villeins and we have labour paid in kind, and leaseholders, and hired labour so what are you looking for?'
В течение нескольких лет дискуссий, начавшихся в 2005 году, правительство настаивало на том, чтобы аренда выставлялась на открытый конкурс.	During years of discussions starting in 2005 the government had been pushing for the leases to go to public tender.
Данная миру гарантия того, что войны больше не будут зарождаться в Европе, представляет собой огромный переворот в истории.	The assurance given to the world that wars will no longer originate in Europe represents a formidable reversal of history.
Но прошедшие периоды роста это не гарантия того, что аналогичную траекторию можно будет поддерживать в течение этого века.	But past growth performance is no guarantee that a broadly similar trajectory can be maintained throughout this century.
Аренда автомобиля, в зависимости от марки, обойдется от 37 долл. в сутки (Hyundai Getz) до 188 (Audi A6, Volvo S80).	Car rental, depending on car type, costs from 37 (Hyundai Getz) to 188 (Audi A6, Volvo S80) dollars a day.
Другими словами, совещательная демократия вероятно, самая важная гарантия против своевольных необдуманных действий сработала в ООН, но не в США.	In other words, deliberative democracy perhaps our most important safeguard against headstrong and reckless action worked at the UN, but not in the US.
Покрытие сетями во время выборов было предметом споров в парламенте, когда была дана гарантия 100 интернета. IEBCKenya подтверждала это.	Network coverage during election was debated in Parliament and assurance given of 100 cover. IEBCKenya confirmed about it. IKONetwork Mwema ( mwemsjo) August 7, 2017
HTA и Королевское садоводческое общество сообщили, что аренда жилья и отсутствие пространства для сада не означают, что люди не могут выращивать растения.	The HTA and Royal Horticultural Society said that renting property or a lack of garden space did not mean people could not grow plants.
Поскольку город небольшой и по нему легко передвигаться, аренда велосипеда является удобным и интересным способом посмотреть достопримечательности и познакомиться с жителями Амстердама.	As it is small and easy to get around, a bicycle rental is both an encouraged and entertaining way to see the city s sights and fit in with the locals.
Лучшее, на что мы можем реально надеяться это гарантия того, что самые худшие их дела будут совершаться у всех на виду.	The best that we can plausibly hope for is to ensure that the worst of what they do is done out in the open.
Учитывая это, гарантия того, что Запад, особенно США, не будет стремиться к свержению лидеров Ирана, должны стать ключевым компонентом ядерного компромисса.	Given this, a guarantee that the West, especially the US, is not seeking the overthrow of Iran s leaders would have to be a key component of a nuclear compromise.
В идеале это должно быть расширяющееся общественное пространство, поскольку в конечном итоге, элемент единства в современном обществе это гарантия свободы его граждан.	Ideally, this should be an expanding public space, for in the end, the element of unity in a modern society is the guarantee of its citizens' liberty.
Собеседники Росбалта считают, что из за турнира стоимость аренда съемных квартир вырастет на 10 30 , причем и после чемпионата за съемное жилье придется переплачивать.	Rosbalt's informants believe that apartment rents will rise by 10 30 as a result of the tournament, and, even after the championship, it will be necessary to pay through the nose for rented accommodations.
Ирландская банковская система приблизилась к полному обвалу в сентябре 2008 года, и ее спасла только гарантия правительства в размере 400 миллиардов на все банковские вклады.	The Irish banking system approached total collapse in September 2008, and was only saved by a 400 billion government guarantee of all bank deposits.
Более того, только новые шаги крупных ядерных держав в направлении разоружения и гарантия доступа к технологиям и изобретениям под международным контролем могут остановить тенденцию к ядерному суверенитету .	Moreover, only new strides towards disarmament by the big nuclear powers, and a guarantee of access to technology and know how under international control, can stop the trend toward nuclear sovereignty.

Показать эту страницу на русском языке