Translation of "арсенала" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В здании арсенала XIX века находится ресторан. | The museum is open throughout the year. |
| Напротив торцевой стены арсенала находилось самое важное здание | Opposite the end wall of the armoury was the most important building |
| Россия не может хотеть наличия у Ирана ядерного арсенала. | Russia cannot want a nuclear Iran. |
| Другим вариантом было бы раскрытие всего ядерного арсенала страны. | Another option would be to bring the country s nuclear arsenal out of the basement altogether. |
| К тому же фанаты Челси забросали игроков Арсенала сельдереем. | rivalry Chelsea F.C. Leeds United A.F.C. |
| Большую часть вооружения была тайно перевезена из арсенала в Иллинойс. | Lyon had most of the excess weapons in the arsenal secretly moved to Illinois. |
| С вечера 17 октября началась операция по освобождения арсенала от аболюционистов. | O. R. R., Baltimore Monocacy, 7.05 A. M., October 17, 1859. |
| Всего несколько недель назад выражались опасения, что рушащийся сирийский режим может передать часть своего арсенала оружия массового поражения Хезболле , или что часть арсенала может попасть в руки джихадистов. | Just a few weeks ago, it was feared that Syria s crumbling regime might transfer part of its arsenal of weapons of mass destruction to Hezbollah, or that some of that arsenal might fall into jihadis hands. |
| Само существование этого карательного юридического арсенала играет очевидную превентивную и сдерживающую роль. | The mere existence of this punitive system has an obvious preventive and deterrent effect. |
| Кроме того, Россия не заинтересована в значительном сокращении этой части своего ядерного арсенала. | Moreover, Russia is not interested in reducing this part of its nuclear arsenal significantly. |
| Он сыграл свой последний матч за Ганновер 29 июля 2009 года против Арсенала . | He played his last game for Hannover on 29 July 2009 vs Arsenal. |
| Решение отказаться от ядерного арсенала определило дальнейшую стратегию Казахстана в сфере глобальной безопасности. | The decision to renounce the nuclear arsenal determined Kazakhstan's further strategy in the sphere of global security. |
| В течение сезона он сыграл в 32 из 38 матчей Арсенала в Премьер лиге. | He played in 32 of Arsenal's 38 unbeaten Premier League games during the season. |
| СССР обладал огромной силой, но не мог с помощью своего арсенала получить власть над США. | Russia controlled great force, but it could not acquire power over the US from its arsenal. |
| Француз в итоге 6 мая перешёл в Милан , и в полузащите Арсенала осталась свободная позиция. | The Frenchman ended up moving to A.C. Milan on 6 May, and a subsequent gap was left in the Arsenal midfield. |
| Дебютировал за горожан 27 октября 2005 года в матче против Арсенала в возрасте 17 лет. | He made his first team debut against Arsenal in the League Cup on 27 October 2004, at the age of 17. |
| Бывший Советский Союз израсходовал на подавление свободной мысли больше денег, чем на создание ядерного арсенала. | The former Soviet Union spent more money on repressing free thought than it ever did on the creation of a nuclear arsenal. |
| Итак, для создания настоящего ядерного арсенала Ирану всё ещё требуется как минимум десятилетие, если не больше. | So, to build a credible nuclear arsenal, Iran would need a decade or longer. |
| Это была часть арсенала первых современных европейских государств, т.е. именно таким образом они работали с кредиторами. | It was part of the standard armory of early modern European states as they dealt with their creditors. |
| Он отклонил предложение Арсенала стать их скаутом, сказав, что он хочет больше времени проводить с семьёй. | He turned down an offer to scout for Arsenal and instead concentrated on travelling and spending time with his family. |
| В PES6 нет нового стадиона Арсенала Emirates Stadium старый Highbury до сих пор присутствует в игре. | The game had not updated Arsenal's venue to the Emirates stadium the defunct Highbury is still present. |
| Лора н Косельни ( 10 сентября 1985, Тюль, Франция) французский футболист центральный защитник лондонского Арсенала и сборной Франции. | Laurent Koscielny () (born 10 September 1985) is a French footballer who plays as a defender for Arsenal and the French national team. |
| 19 сентября Соединенные Штаты Америки завершили снятие с вооружения всего арсенала межконтинентальных баллистических ракет (МБР) Пискипер . | On 19 September the United States completed the deactivation of its entire force of Peacekeeper intercontinental ballistic missiles (ICBMs). |
| Комплексный процесс обеспечения безопасности и уничтожения химического арсенала Сирии обещает быть почти невозможным в разгар гражданской войны. | The complex process of securing and destroying Syria s chemical arsenal promises to be next to impossible in the midst of a civil war. |
| ТЕЛЬ АВИВ. Сегодняшние усилия по предотвращению создания Ираном ядерного арсенала являются следствием двух важных, и взаимосвязанных, изменений. | TEL AVIV The current drive to prevent Iran from developing a nuclear arsenal reflects two important, and interrelated, changes. |
| Кроме того, он сыграл только в 65 из 157 игр Арсенала в лиге за последние пять сезонов. | He has also played in only 65 of Arsenal's 157 league games during the last five seasons. |
| Тодд должен был покинуть Раннерс в конце июня 2009 года, его заменил бывший игрок Арсенала Йон Йенсен. | Todd was due to leave Randers at the end of June 2009, to be replaced by former Arsenal player John Jensen. |
| Короче, давайте так... или я выписываю вам штраф или вы подвозите этого солдата до арсенала 14го полка. | Nevertheless, do I give you a ticket for it or do you give this here soldier a lift to the 14th Regiment Armory? |
| Только лишь две эти страны располагают почти 25 000 ядерных боеголовок, что составляет 96 всего глобального ядерного арсенала. | Together, they hold nearly 25,000 nuclear warheads 96 of the global nuclear arsenal. |
| Все эти гибридные войны ведутся с использованием широкого арсенала вооружений, причем не все его виды имеют огневую мощь. | These hybrid wars are fought using a wide variety of weapons not all of which have firepower. |
| Капитан Арсенала Микель Артета говорит, что его одноклубники должны поддерживать травмированного Джека Уилшира перед игрой с Динамо Загреб | Arsenal captain Mikel Arteta says team mates must get behind injured Jack Wilshere ahead of Dinamo Zagreb tie |
| Самый быстрый хет трик Робби Фаулер, 4 минуты и 32 секунды (матч против Арсенала , 28 августа 1994 года). | Fastest hat trick Robbie Fowler, 4 minutes, 33 seconds, (against Arsenal, 28 August 1994). |
| Маршрут от Бэнка до Кинг Джордж V (позднее продленный до Вулвич Арсенала был открыт 2 декабря 2005 года. | Bank to King George V (later Woolwich Arsenal) services through the station commenced on 2 December 2005. |
| Тренеру Арсенала Берти Ми удалось уговорить его остаться, и Маклинток выиграл три главных трофея в течение двух лет. | Arsenal manager Bertie Mee managed to persuade him to stay, and McLintock went on to win three major trophies in the space of two years. |
| Они поступают из арсенала бывшей афганской армии или поставлялись бывшим оппозиционным группировкам их союзниками в период иностранной оккупации. | They come from the stocks of the former Afghan army or were delivered to the former opposition groups by their allies during the foreign occupation. |
| Израиль никогда не признавался, что у него есть ядерное оружие, не говоря уже о размере и возможностях своего арсенала. | Israel has never acknowledged having nuclear weapons, let alone the size and scope of its arsenal. |
| Значительное сокращение американского ядерного арсенала, которого хочет добиться президент Барак Обама, станет более трудным делом с политической точки зрения. | Major downsizing of the US nuclear arsenal, which President Barack Obama wants to achieve, will become politically more difficult. |
| Они никак не могли преуспеть в попытках убедить могущественный военный истеблишмент страны ввести ограничения на расширение ядерного арсенала страны. | They could not possibly succeed in convincing the country s powerful military establishment to place constraints on the development of the country s nuclear arsenal. |
| Тренер Арсенала Арсен Венгер, чей клуб принадлежит американскому спортивному магнату, разделяет сомнения Ла Лиги по поводу финансирования клуба государством. | Arsenal manager Arsene Wenger, whose club is owned by an American sports tycoon, shares La Liga's reservations about a state funding a club. |
| Он вернулся в Лондон простуженный, однако ещё имел достаточно сил, чтобы посетить матч третьей команды Арсенала против Гилдфорд Сити . | He returned to London nursing a cold but was well enough to watch an Arsenal third team match against Guildford City. |
| Он хотел бы узнать результаты применения разнообразного арсенала антидискриминационных законов штатов и территорий, которые упомянуты в пунктах 52 71. | He wished to know the results of the application of the various state and territory anti discrimination laws referred to in paragraphs 52 71. |
| Хотя процессу усовершенствования этого арсенала, безусловно, не может быть конца, сейчас наше внимание должно быть сосредоточено на практических шагах. | While of course improvements can always be made to that arsenal, we should now shift the emphasis to action. |
| Пожалуй, самыми востребованными элементами общепринятого интеллектуального арсенала являются модель оценки доходности активов и ее близкий родственник, гипотеза об эффективности рынка. | Arguably the elements of the conventional intellectual toolkit found most wanting are the capital asset pricing model and its close cousin, the efficient market hypothesis. |
| Моя собственная страна, ЮАР, в 1990 е гг. отказалась от своего ядерного арсенала, осознав, что станет без него только богаче. | My own country, South Africa, gave up its nuclear arsenal in the 1990 s, realizing it was better off without these weapons. |
| Аггер вышел на поле в матче против Арсенала 15 августа 2010 года, но получил сотрясение мозга во втором тайме игры. | 2010 11 season Agger appeared against Arsenal on 15 August 2010, but got concussed in the second half of the game. |
