Возмещение	Reparation
Возмещение вреда	Reparation for injury
Возмещение задолженности Фонду	Recovery of indebtedness to the Fund
39. Предусматриваются ассигнования на покраску вертолетов.	Provision is made for painting the aircraft.
IX. Возмещение нанесенного ущерба	IX. Reparation for harm suffered
Право на возмещение ущерба 1 1 1 3	Right to compensation 1 1 1 3
Ассигнования и финансирование	Appropriation and funding
Ассигнования Расходы (перерасход)	(United States dollars)
Бюджетные ассигнования на двухгодичный период 2002 2003 годов	Budget appropriations for the biennium 2002 2003
Бюджетные ассигнования на двухгодичный период 2004 2005 годов	Budget appropriations for the biennium 2004 2005
Бюджетные ассигнования на двухгодичный период 2006 2007 годов	Budget appropriations for the biennium 2006 2007
Бюджетные ассигнования на двухгодичный период 2008 2009 годов	Budget appropriations for the biennium 2008 2009
40. Предусматриваются ассигнования на приобретение следующей аппаратуры связи	Provision is made for the acquisition of the following communications equipment
Пересмотренные бюджетные ассигнования на двухгодичный период 2000 2001 годов	Revised budget appropriations for the biennium 2000 2001
Окончательные бюджетные ассигнования на двухгодичный период 2000 2001 годов	Final budget appropriations for the biennium 2000 2001
Пересмотренные бюджетные ассигнования на двухгодичный период 2002 2003 годов	Revised budget appropriations for the biennium 2002 2003
Окончательные бюджетные ассигнования на двухгодичный период 2002 2003 годов	Final budget appropriations for the biennium 2002 2003
Пересмотренные бюджетные ассигнования на двухгодичный период 2004 2005 годов	Revised budget appropriations for the biennium 2004 2005
Окончательные бюджетные ассигнования на двухгодичный период 2004 2005 годов	Final budget appropriations for the biennium 2004 2005
Пересмотренные бюджетные ассигнования на двухгодичный период 2006 2007 годов	Revised budget appropriations for the biennium 2006 2007
Окончательные бюджетные ассигнования на двухгодичный период 2006 2007 годов	Final budget appropriations for the biennium 2006 2007
а) Возмещение расходов на воинские контингенты по стандартным ставкам 484 200	(a) Standard troop cost reimbursement 7 484 200
Финансовое возмещение вместо права возврата палестинским беженцам.	No right of return for Palestinian refugees, but financial compensation for them.
31. Ассигнования предусматриваются для приобретения на месте следующих подержанных автотранспортных средств	Provision is made for the local acquisition of used vehicles as follows
Этот закон только разрешение на ассигнования , не настоящее решение об ассигнованиях.	The law is only an authorization of appropriations, not an actual appropriations bill.
5. Право на возмещение ущерба, предусмотренное в пункте 4 настоящей статьи, охватывает возмещение материального и морального вреда, а также, в соответствующих случаях, такие другие формы возмещения, как	5. The right to obtain reparation referred to in paragraph 4 of this article covers material and moral damages and, where appropriate, other forms of reparation such as
ФХ Возмещение вреда на социальном и институциональном уровнях необходимо, они идут рука об руку.	FH Reparation on a social and institutional level is necessary, they go hand in hand.
55. Предусматриваются ассигнования на приобретение медикаментов, вакцин и перевязочных материалов для Миссии.	Provision is made for the purchase of medicine, vaccines, dressings and bandages for the Mission.
сознавая право каждого человека не подвергаться насильственному исчезновению и право жертв на правосудие и на возмещение ущерба,	Considering the right of any person not to be subjected to enforced disappearance, the right of victims to justice and to reparation,
4. настоятельно призывает страны, подверженные малярии, увеличить национальные ассигнования на борьбу с малярией	4. Urges malaria endemic countries to increase domestic resource allocation to malaria control
Потребуются также надлежащие ассигнования на покрытие расходов, связанных с этапом прекращения деятельности ЮНТАК.	Appropriate provision would also be required for the costs associated with the liquidation phase of the UNTAC operation.
42. Предусматриваются ассигнования для замены контрольно измерительного оборудования.	Provision is made for replacement of test equipment.
49. Предусматриваются ассигнования для оплаты внешней ревизии Миссии.	Provision is made to cover the cost of external audit for the Mission.
1. настоящим утверждаются ассигнования на общую сумму 2 625 178 700 долл. США на следующие цели	1. Appropriations totalling 2,625,178,700 United States dollars are hereby approved for the following purposes
27. постановляет также дополнительно сократить предложенные ассигнования на восстановление общего обслуживания на 3,2 млн. долл. США	27. Also decides to reduce further, by 3.2 million United States dollars, the proposed provision for restoration of common services
1. настоящим утверждаются ассигнования на общую сумму 3 160 860 300 долл. США на следующие цели	1. Appropriations totalling 3,160,860,300 United States dollars are hereby approved for the following purposes
1. настоящим утверждаются ассигнования на общую сумму 3 798 912 500 долл. США на следующие цели	1. Appropriations totalling 3,798,912,500 United States dollars are hereby approved for the following purposes
1. настоящим утверждаются ассигнования на общую сумму 4 171 359 700 долл. США на следующие цели	1. Appropriations totalling 4,171,359,700 United States dollars are hereby approved for the following purposes
57. Предусматриваются ассигнования на подписку на газеты, периодические издания и справочники по воздушному сообщению для Миссии.	Provision is made for subscriptions to newspapers, periodicals and airline guides for the Mission.
46. Предусматриваются ассигнования на покупку оборудования для размещения, которым пользовались убывающие контингенты, прибывающих контингентов.	Provision is made to purchase used accommodation equipment from departing contingents to provide for replacement contingents.
51. Предусматриваются ассигнования на лечение военнослужащих, в состав контингента которых не входят медицинские подразделения.	Provision is made for medical treatment for those military personnel who do not have integral medical facilities within their contingent.
56. Предусматриваются ассигнования на приобретение для Миссии моющих средств и других санитарно гигиенических материалов.	Provision is made for the cost of cleaning materials and other sanitation supplies for the Mission.
20. Ассигнования предусматриваются на выплату пособий на обмундирование из расчета 200 долл. США в год на одного человека.	Provision is made for the payment of a clothing allowance based on the annual rate of 200 per person.
Указанная сумма включает ассигнования на покрытие расходов на ремонт и обслуживание по контрактам (12 700 долл. США).	It also includes the cost of outside commercial repairs and contractual maintenance ( 12,700).
10. постановляет далее утвердить дополнительные ассигнования по регулярному бюджету на сумму 331 000 долл. США	10. Further decides to approve an additional appropriation under the regular budget in the amount of 331,000 United States dollars

Показать эту страницу на русском языке