Translation of "аэропортах" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Самолёты приземляются в аэропортах.
Airplanes land at airports.
она ответит, что живёт в аэропортах мира.
She says the airports of the world.
Были отменены многие рейсы в аэропортах Душанбе, столицы Таджикистана, и Худжанда.
Many flights have been cancelled at the airports in Dushanbe, the capital of Tajikistan, and Khujand.
Местное телевидение рассказало об отмене более 1126 рейсов в аэропортах Японии, уточняет 30 сентября агентство РИА Новости .
The local TV reported cancellation of more than 1126 flights, RIA Novosti reports on September 30.
Но, так как был объявлен повышенный уровень безопасности, не у всех были радостные переживания в американских аэропортах
Not all experiences in US airports were jubilant, as security levels were raised
И Комиссия обязала Ryanair вернуть большую часть неуплаченных налогов, пообещав рассмотреть условия работы авиалинии и в других аэропортах Европы.
So the Commission asked Ryanair to pay back most of the forgone fees, and announced that it will review the airline's terms of operation at other European airports as well.
В конце статьи он просит читателей быть внимательными и приводит требования к провозу ручной клади в различных аэропортах России.
He then warned his readers to be careful and provided details about the regulations at different airports.
27 декабря террористичесая группа Абу Нидаля открыла огонь по пассажирам в аэропортах Рима и Вены, погибло 18 человек и 120 ранено.
December 27 Rome and Vienna airport attacks Abu Nidal terrorists open fire in the airports of Rome and Vienna, leaving 18 dead and 120 injured.
За последние три года ужесточились стандарты безопасности в европейских портах и аэропортах, вошли в обращение биометрические паспорта и перекрываются каналы финансирования террористов.
In the past three years, security standards at European ports and airports have been strengthened, biometric passports have been introduced, and terrorist financing targeted.
Задержавшиеся путешественники, у которых брали интервью в аэропортах, обычно говорили, что они лучше застрянут в аэропорту, чем в падающем с неба самолете.
Stranded travelers, interviewed at airports, typically said that they would rather be stuck at an airport than in a plane falling out of the sky.
Его допрашивали в аэропортах от Лос Анджелеса до Македонии, но он шутит, что его больше не останавливают, потому что все уже знают его.
He has been questioned at airports from LA to Macedonia, but jokes he doesn t get stopped anymore because they all know him now.
Недавняя история в сиэтлском The Stranger детально описывает, что, по всей видимости, нет единой закономерности , по которой зарубежных артистов разворачивают в американских аэропортах.
A recent story by Seattle's The Stranger detailed how there is seemingly no consistent pattern to international artists getting turned away at American airports.
50000 километров новых дорог Китая построены с таким расчетом, чтобы выдержать даже тяжелый самолет, чего нельзя сказать о некоторых взлетно посадочных полосах в аэропортах Индии.
Its 50,000 kilometers of new roads are built to handle even large aircraft, which is more than one can say about some of the runways at India s shambolic airports.
Компания заявила, что изучала пассажиров по всей стране, чтобы узнать, сколько из них случайно проносили контрабанду через досмотр в аэропортах, а сколько делали это сознательно.
The company said it surveyed travellers around the country to find out how many had accidentally brought contraband through airport security and how many had done so on purpose.
Понимаете, если бы не этот паспорт, меня бы не отбирали, на удивление совершенно случайно, для дополнительной проверки во всех аэропортах, в которых я когда либо была.
You see, if it weren t for this passport, random selection wouldn t have chosen me, randomly and coincidentally, for investigation in all airports I ve ever been through.
Регулярно звучат новые предупреждения, полиция вооружается, у посольств и общественных зданий появляются бетонные ограждения, ужесточается контроль в аэропортах и других местах опасность напоминает о себе каждый день.
Almost every day there are new warnings, with heavily armed policemen in the streets, concrete barriers appearing in front of embassies and public buildings, stricter controls at airports and elsewhere each a daily reminder of the insecurity that surrounds us.
С тех пор эти продукты вошли в сознание практически каждого человека мы видим людей, использующих их повсюду на улицах и в вестибюлях гостиниц, в ресторанах и аэропортах.
Since then, these products have entered almost everyone s consciousness we see people using them everywhere on the street and in hotel lobbies, restaurants, and airports.
Трансформацию Польши можно приметить не только в новых автомагистралях, местных дорогах, аэропортах, больницах и стадионах, а также в появлении огромного числа новых и отремонтированных единиц жилья, супермаркетов, и современных заводов.
Poland s transformation is visible not only in the form of new motorways, local roads, airports, hospitals and stadiums, but also in the appearance of vast numbers of new and refurbished housing units, supermarkets, and modern factories.
За последние семь восемь лет крупнейшие города в Китае установили более 170 миллионов камер наблюдения в аэропортах, на железнодорожных вокзалах, в метро, на главных дорогах, в офисных зданиях и торговых центрах.
Over the past seven to eight years, major cities in China have set up more than 170 million surveillance camera in airports, train stations, subways, highways, major roads, office buildings and shopping malls.
Это трагическое событие в начале 2011 года продемонстрировало слабую систему безопасности в российских аэропортах (в 2011 году Россия была признана страной с самым опасным воздушным пространством ) и неспособность властей справиться с кризисом.
This tragic event at the beginning of 2011, highlighted the fragile security situation in Russian airports (in 2011 Russia had been recognized as the most dangerous airspace) and incompetence of the authorities in face of a crisis.
Голназ Эсфандиари (Иран) говорила об опасности, что иранцы возвращающиеся из за рубежа могут быть задержаны в иранских аэропортах, у них могут запросить их Facebook пароли и они могут быть допрошены об их новых друзьях.
Golnaz Esfandiari, of Iran, talked of the danger that Iranians returning from abroad can be detained at Iranian airports, asked for their Facebook passwords, and interrogated about the friends they have made.
В настоящее время точки доступа бесплатного общественного Wi Fi разбросаны по разным местам , в основном в крупных аэропортах и больших городах, таких как Токио и Осака, или в крупных туристических направлениях, таких как центр Киото.
At the moment free public WiFi exists in a patchwork of locations, mostly in major airports and in larger cities such as Tokyo and Osaka, or major tourist destinations such as downtown Kyoto.
Как сообщили в МИД РФ, согласно условиям Договора по открытому небу, находящиеся на борту воздушного судна люди не имеют права выходить за пределы аэропорта Читы, они могут пройти пограничный контроль только в двух аэропортах России в Кубинке и в Улан Удэ.
As RF Ministry of Foreign Affairs reported, according to the terms of the Treaty on Open Skies, people aboard aircraft shall not go beyond the confines of the Chita airport, they may pass through border control only in two airports in Russia in Kubinka and in Ulan Ude.
Однако источники из среды активистов говорят, что у китайской полиции есть база данных с лицами диссидентов, и если их лица появляются на записи камеры наблюдения в аэропортах, метро или на главных дорогах, то система отправляет эту информацию в службу безопасности.
However, sources from activists say that the Chinese police have a database of dissidents' facial characters and if their faces appear on surveillance camera footage in airports, subways or a major road, the system will send that information to the public security bureau.