Translation of "бед" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Англичане были виновниками всех каждодневных бед.
The English were every day s villains.
Этот оползень стал источником многих бед.
That landslide produced a lot of misery.
Любовь к деньгам корень всех бед.
The love of money is the root of all evil.
И именно цена риска является причиной наших нынешних бед.
And it is the price of risk that is the source of our current distress.
КЕМБРИДЖ Не существует волшебного кейнсианского решения для всех бед еврозоны.
CAMBRIDGE There is no magic Keynesian bullet for the eurozone s woes.
Конечно же, помощь МВФ не является панацеей от всех бед.
IMF assistance is, of course, no universal panacea.
В довершение всех моих бед, ещё и это должно было случиться.
In addition to my other worries, this has to happen.
А знаешь, ты себе наделаешь бед, сказал Степан Аркадьич, найдя фуражку и вставая.
'D'you know, you will bring trouble on yourself,' said Oblonsky, having found his cap and getting up.
Эти гигиенические прокладки должны быть источником всего зла и бед в этом мире.
Those sanitary pads must be the source of all bloody evils in the world.
Мужчина с икалем вместе с мужчиной в костюме Иран источник всех наших бед.
Man with the agal with the man in a suit Iran is the reason for everything that happens to us.
Не в этом суть, говорю я. Концепция Каракаса это вся сумма бед и изъянов.
But it's more than that, I say. It is about the concept of Caracas as the sum of its troubles and flaws.
Twitter аккаунт украинского Министерства магии представил новую инициативу по информационной безопасности как магическое решение бед страны.
A Twitter account for the Ukrainian Ministry of Magic exposed the new information security initiative as a magical solution to the country's woes.
В Коране говорится, что Аллах не избавит нас от бед, если мы сами не попытаемся это сделать .
The Koran says that Allah will not change our unfortunate situation unless we make the effort to change it.
Данная идея, выдвинутая в 1980 е гг. экономистом Питером Бауером, стала для политики Вашингтонского консенсуса панацеей от всех бед.
Spearheaded by the economist Peter Bauer in the 1980 s, it became the nostrum of the Washington Consensus. Africa, it was fashionable to say, would catch up only if it deregulated its economies and embraced export led growth like the miracle economies of East Asia.
Данная идея, выдвинутая в 1980 е гг. экономистом Питером Бауером, стала для политики Вашингтонского консенсуса панацеей от всех бед.
Spearheaded by the economist Peter Bauer in the 1980 s, it became the nostrum of the Washington Consensus.
Йовери Мусевени занял пост главы Уганды в 1986 году, объявив властолюбие иных лидеров африканских стран корнем всех бед континента.
When Ugandan President Yoweri Museveni took office in 1986, he declared plainly that Africa's problems were mainly the result of leaders clinging too long to power.
Палестинский вопрос не является источником всех бед на Ближнем Востоке, но его разрешение резко укрепит позиции Америки в арабском мире.
The Palestinian issue is not the source of all the Middle East s ills, but its resolution would dramatically improve America s standing among Arabs.
Всё наворованное отправляется в банки Запада, и поэтому белых и пушистых банкиров можно рассматривать как главных виновников всех бед страны
Stolen money goes into Western banks. These white and fluffy bankers bear the guilt for all the country's ills.
Пользователям можно было бы играть роль микроскопа, переносящего картину личностных бед (погибшие родственники, друзья, разрушенные дома) и разрушений ближе к общественности.
She does, however, place faith in the actions of ordinary internet users, despite conceding that there is too much fake information going around the internet and social networks. Users can play the role of a microscope, bringing a picture of individual pain (dead relatives and friends, destroyed houses) and of the devastation closer to the public.
Во времена Великой депрессии 1930 гг. среди западных интеллектуалов даже было обычным делом считать панацеей от всех бед коммунизм и плановую экономику.
Indeed, in the Great Depression of the 1930 s, it was common for Western intellectuals to turn to communism and central planning as a hoped for panacea.
Предположение о том, что международные санкции являются причиной экономических бед Зимбабве смешно, так как введённые санкции не имеют никакого отношения к торговле.
The suggestion that international sanctions are a cause of Zimbabwe's economic woes is ludicrous, as the measures that have been imposed have nothing to do with trade.
Однако аргумент в пользу ограничения теряет силу, так как Кремль всё еще может натворить бед в мире, безответственно действуя вместе с Сирией или Венесуэлой.
But the containment argument fails, because the Kremlin can still make mischief around the world by acting with Syria or Venezuela in an irresponsible manner.
ЕС все еще может выйти победителем из своих сегодняшних экономических бед. ЕС наконец то меняет направление, и его лидеры найдут энергичного партнера в лице Европейского парламента.
Europe can still emerge stronger from its current economic woes. The EU is changing direction at last, and Europe s leaders will find an energetic partner in the European Parliament.
ЕС все еще может выйти победителем из своих сегодняшних экономических бед. nbsp ЕС наконец то меняет направление, и его лидеры найдут энергичного партнера в лице Европейского парламента.
Europe can still emerge stronger from its current economic woes. nbsp The EU is changing direction at last, and Europe s leaders will find an energetic partner in the European Parliament.
Краткосрочные экстренные меры нужны для того, чтобы справиться с высоким уровнем безработицы, внутренними взысканиями по закладной, банкротством компаний и зачастую с голодом, болезнями и множеством других бед.
Short term emergency policies are needed to deal with high unemployment, home foreclosures, business bankruptcies, and often with hunger, disease, and a number of other ills.
Тем временем премьер министр попадает под опасное влияние чар харизматичного миллиардера из мира цифровых технологий, который утверждает, что может избавить Британию от компьютерных бед зловещего Джейсона Вольты, которого играет Джейк Лейси.
Meanwhile, the prime minister is falling dangerously under the spell of the charismatic tech billionaire who claims he can solve Britain's computer woes the sinister Jason Volta, played by Jake Lacy.
Представляя возрождение ислама как решение всех бед в регионе, исламизм привел к маргинализации немусульман, в том числе групп, которые играли огромную роль в экономической, культурной и политической жизни региона на протяжении веков.
By promoting Islamic revival as a solution to the region s ills, Islamism led to the marginalization of non Muslims, including groups that had played outsize roles in the region s economic, cultural, and political life for centuries.
После первой и второй мировых войн европейские державы и США сели за отдаленные столы и создали границы, породив Ирак, Израиль, Кувейт, Иорданию и Саудовскую Аравию и, таким образом, большинство текущих бед Ближнего Востока.
Following World Wars I and II, the European powers and the United States sat around distant tables and fabricated frontiers, giving birth to Iraq, Israel, Kuwait, Jordan, and Saudi Arabia and thus to most of the of the Middle East s current ills.
Бывший коллега по Gayelle TV, местной телевизионной станции, которая стремилась подчеркнуть все вещи жителей Тринидад и Тобаго от искусства и культуры до социальных бед написал в Facebook, что станция почтит память Хенвел в эфире
A former colleague at Gayelle TV, a community television station that sought to highlight all things Trinbagonian from art and culture to social ills posted on Facebook that the station would be honouring Henville on air last night
Одним из парадоксальных результатов почти миссионерской веры Америки в выборы как панацею от всех бед Ближнего Востока является то, что Хамас, победивший на демократических выборах, получил такую степень легитимности, которой у него никогда прежде не было.
One of the paradoxical results of America s almost messianic belief in elections as a panacea for all the ills of the Middle East is that Hamas the winner of democratic elections has gained a degree of legitimacy that it never had before.