Translation of "без законных оснований" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Досрочное голосование невозможно без роспуска парламента, а законных оснований для этого пока нет. | Early voting is impossible without dissolving parliament, but there are currently no legal grounds for this. |
| Так как аресты производились без каких либо законных оснований, всех этих людей считают не задержанными , а похищенными. | To emphasize the illegality of arrests, the detainees are considered to be kidnapped since they have been taken with no legal orders and their families are still hoping for news. |
| И не без оснований. | And with good reason. |
| Тот факт, что блогеры и пользователи социальных сетей подвергаются реальной опасности быть арестоваными без законных на то оснований, вызывает тревогу. | The fact that authorities are targeting bloggers and social media users with arbitrary arrests casts a pall over netizens' rights to free expression. |
| Нельзя принимать такие меры без достаточных оснований. | Blocking should not take place without any convincing reasons. |
| Пессимизм двухлетней давности вернулся и не без оснований. | The pessimism of two years ago has returned with good reason. |
| Большинство иракцев глубоко возмущены Саудовской Аравией и не без оснований. | The majority of Iraqis deeply resent Saudi Arabia and with good reason. |
| Шесть оснований | Six Foundations |
| Иначе говоря, доблестные украинские полицаи изъяли наши сервера без каких либо законных оснований, а теперь, наверное, будут вымогать деньги (или тонну сала?) за возврат нам нашего же оборудования, а если не получится продадут его налево. | In other words, brave Ukranian polizei removed our servers without any legal basis, and now they will probably extort money (or a tonne of salted pork fat?) from us for the return of our own equipment, and if that doesn't work they will sell it. |
| Сначала он повторно выдвинул нынешнего бесцветного премьер министра, который не без оснований был отвергнут парламентом. | He first re nominated the existing, lackluster Prime Minister, who was justifiably voted down by the Parliament. |
| Однако и среди развивающихся стран есть демократические государства, и их избиратели имеют еще больше законных оснований для беспокойства по поводу рабочих мест, проистекающих из процесса либерализации. | But democracies exist across the developing world, and their voters have even more legitimate concerns about the jobs that result from liberalization. |
| Становится всё более очевидным, что у обвинения не было веских законных оснований для их ареста и что власти руководствовались исключительно желанием подавить всякую критику накануне выборов. | It is increasingly evident that the prosecution had no genuine legal reason to arrest them other than a desire to silence critics ahead of elections. |
| Нет оснований для тревоги. | There's no cause for alarm. |
| Впрочем, законных гарантий прав не всегда достаточно. | However, such legal guarantees of rights are often insufficient. |
| Процесс, ведущий к смертным приговорам, выносимым шариатским судом, вызывает осуждение во всем мире, и не без оснований. | The process leading to the death penalties imposed by Sharia courts have drawn rebukes from around the world, and for good reason. |
| Но для США он воспринимается, и не без оснований, как поощрение Китая в его конфликте с Тайванем. | But for the US, the step is seen, not without reason, as an encouragement to China in its conflict with Taiwan. |
| Это не первый случай, когда силы безопасности открывают стрельбу в жилом районе без достаточных на то оснований. | It's not the first time for security forces to attack and fire arbitrarily in a residential area. |
| (Конечно, теория теория заговора, и хотя она скорее всего неверна, такие подозрения распространены в интернете не без оснований. | (The theory, of course, is conspiratorial, and while it is most likely incorrect, such suspicions are not uncommon on the RuNet and for good reason. |
| Нет таких оснований и у Европы. | But they have no reason to be satisfied with its current condition. Neither has Europe. |
| Поэтому особых оснований для оптимизма нет. | There is little reason for optimism. |
| У России нет оснований для вмешательства. | It has no reason to intervene. |
| Нет таких оснований и у Европы. | Neither has Europe. |
| У полиции нет оснований удерживать Тома. | The police have no grounds to hold Tom. |
| Минувшим летом сообщение о том, что ученым, возможно, удалось обнаружить бозон Хиггса, вызвало настоящий ажиотаж и не без оснований. | The announcement of the probable discovery of the Higgs boson created quite a stir last summer, and with good reason. |
| Я, как обычно, счастлив и сердит, мы живём в стране, где правительство может арестовать любого без каких либо оснований | Am happy ,but angry as usual we r living in z country where the gvt can arrest anybody based on nothing FreeZone9Bloggers solomon mengesha ( solomen76) octubre 16, 2015 |
| Сети законных и незаконных поставок тесно связаны между собой. | The legal and illegal supply chains are closely interlinked. |
| Мы часто слышим если кому то из представителей государства будет нужно, они потребуют предоставить доступ к конфиденциальным данным безо всяких законных для этого оснований, а создатели самих ресурсов ничего не смогут сделать. | We often hear if a representative of the state deems it necessary, they will demand access to confidential data without any legal grounds for it, and the founders of the websites won't be able to do anything in response. |
| Белград также не дает оснований для доверия. | Nor has Belgrade given grounds for confidence. |
| Однако серьезных оснований для истинного оптимизма нет. | Yet there is little ground for genuine optimism. |
| Не существует никаких оснований для этого утверждения. | There is no basis for this statement. |
| Имеется достаточно оснований считать его честным человеком. | There are sufficient grounds for believing he is honest. |
| У нас есть много оснований для оптимизма. | We have many reasons to be hopeful. |
| В частности, длины этих пар оснований одинаковы. | In particular, the length of each base pair is the same. |
| Антиамериканские настроения не обеспечат защиту или неприкосновенность правительствам или людям, которые без достаточных оснований не готовы поддержать радикальные стремления террористов. | Expressions of anti Americanism will provide no protection or immunity to governments or individuals who for good reason are not prepared to endorse the terrorists radical agendas. |
| Когда он только приехал, Хаджиев и его жена были задержаны в течение нескольких дней без достаточных оснований, оставив свою 13 летнюю дочь без наблюдения или доступа к родителям. | After first arriving, Hadjiev and his wife were arbitrarily detained for several days, leaving their 13 year old daughter without supervision or access to her parents. |
| Единственный способ остановить работу незаконных рынков состоит в создании законных. | The only way to stop illicit markets is to create legal ones. |
| Это был изощрённый план по обманному лишению законных наследников наследства. | It was an intricate scheme to defraud the rightful heirs. |
| Последовательность оснований в цепочке ДНК напрямую определяет последовательность оснований в РНК, на которую она переписывается в процессе, называемом транскрипцией. | Within a gene, the sequence of bases along a DNA strand defines a messenger RNA sequence, which then defines one or more protein sequences. |
| Возможно, пока еще нет особых оснований для беспокойства. | There may be little cause for immediate worry. |
| Этот страх не имеет под собой никаких оснований. | This fear has no root. |
| У тебя нет достаточных оснований полагать подобным образом. | You have no good reason for thinking as you do. |
| Не без разумных оснований Израиль хочет соглашения о перемирии с международными гарантиями и мониторингом, которое полностью прекратило бы атаки Хамаса на его территорию. | Not unreasonably, Israel wants an internationally guaranteed and monitored ceasefire agreement that would put a total stop to Hamas assaults against its territory. |
| Вот он. Это длинная длинная цепочка из пар оснований. | Well, there it is. It is a long, long series of these base pairs. |
| Другими словами, нет оснований утверждать, что рейтинг Путина падает. | In other words, there is no basis to claim that Putin s approval rating is declining. |
| Ни одно из этих легальных оснований не выдерживает критики. | None of these legal grounds holds water. |
Похожие Запросы : нет законных оснований - нет законных оснований - без оснований - без объективных оснований - без должных оснований - без каких-либо оснований - без каких-либо оснований - мало оснований - никаких оснований - количество оснований - Перечень оснований - объяснение оснований - нет оснований - катионов оснований
