Translation of "беспомощные" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Слишком часто киприоты ведут себя, как беспомощные заложники в более крупной игре Греции с Турцией или с великими державами . | All too often, Cypriots present themselves as helpless pawns in a wider game played by Greece, Turkey, or the great powers. |
| Акул ловят, отрезают им плавники, а затем отпускают назад в море, где беспомощные изувеченные рыбы умирают в страшных муках. | Shark finning is a cruel and devastating practice where sharks are mutilated to extract their fins, and then returned to the sea without them, where the animal dies after suffering a desperate agony |
| Именно эта группа, а не отчаянно бедные и беспомощные, становится великой мобилизующей силой мощного протеста, и в конечном счете крупных перемен. | This group, not the desperately poor and helpless, forms the great mobilizing force of violent protest, and ultimately of major change. |
| Конечно, в ужасные времена, такие как Холокост или украинский Голодомор, изолированные и беспомощные люди могут замкнуться в безразличии, чтобы просто сохранить хоть какое то здравомыслие. | Of course, in times of horror such as the Holocaust and Ukraine s Holodomyr, isolated and powerless individuals may swaddle themselves in indifference simply to retain some shred of sanity. |
| Весь мир тогда наблюдал за тем, как беспомощные голландцы позволили имеющим тяжелые вооружения сербским войскам генерала Младича уничтожить приблизительно 8000 мужчин и мальчиков из числа боснийских мусульман. | The world then watched as the hapless Dutch allowed Mladic s heavily armed Serbs to massacre about 8,000 Bosnian Muslim men and boys. |
| Представители интеллигенции, обычно беспомощные за пределами научно исследовательских институтов и университетов, иногда с большой лёгкостью примыкают к мощным политическим лидерам в надежде, что эти лидеры смогут воплотить в жизнь их идеи. | Intellectuals, usually powerless themselves outside the rarified preserves of think tanks and universities, are sometimes too easily attracted to powerful leaders, in the hope that such leaders might actually carry out their ideas. |
