Translation of "бесчинства" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| А вот ту, что разоблачила кровавые бесчинства, выставят предателем и отправят просиживать остаток жизни в тюрьме. | But the one who exposed the atrocity she can be presented as a traitor and sent for life imprisonment. |
| Однако, в реальности, насколько последовательным может быть ответ на геноцид и иные массовые кровавые бесчинства, несоблюдение соглашений, нарушение границ или иные серьезные злоупотребления, нарушающие международное законодательство? | But in the real world, how consistent is it possible to be in responding to genocide and other mass atrocities, treaty breaches, border violations, or other serious trespasses against international law? To demand that every case that seems to look alike be treated alike might set the bar impossibly high, and certainly runs the risk of becoming hostage to critics like those who attack the intervention in Libya who assert that if you can t act everywhere, you shouldn t act anywhere. |
| В то время как бюрократические бесчинства, закоренелая коррупция и другая некомпетентность нуждаются в лечении, реальная проблема, стоящая перед Индией это ее преданность идее современности двадцатого века. | While bureaucratic excess, entrenched corruption, and other inefficiencies beg remedy, the real challenge before India is its allegiance to a twentieth century vision of modernity. |
| Однако, в реальности, насколько последовательным может быть ответ на геноцид и иные массовые кровавые бесчинства, несоблюдение соглашений, нарушение границ или иные серьезные злоупотребления, нарушающие международное законодательство? | But in the real world, how consistent is it possible to be in responding to genocide and other mass atrocities, treaty breaches, border violations, or other serious trespasses against international law? |
| Как мы видели в декабре, общественность резко осуждает эти нападения, и многие мусульмане Пакистана четко выразили свое неприятие того, какие бесчинства творятся под прикрытием их религии. | As we saw in December, these attacks have been condemned by the public, and numerous Pakistani Muslims have been extremely vocal in their opposition to the evil perpetrated in the name of their religion. |
| Но спустя полгода после того, как он приказал положить конец пыткам и чёрным местам ЦРУ и пообещал в течение года закрыть тюрьму Гуантанамо, Обама, по видимому, хочет возродить худшие бесчинства Буша. | But, six months after he ordered an end to torture and CIA black sites, and promised to close Guantánamo within a year, Obama seems to be re branding Bush s worst excesses. He has brought in planeloads of journalists to Guantánamo Bay to show them a safe, transparent, and humane facility that now offers fresh baklava and video viewing from a shackled loveseat. |
| Но спустя полгода после того, как он приказал положить конец пыткам и чёрным местам ЦРУ и пообещал в течение года закрыть тюрьму Гуантанамо, Обама, по видимому, хочет возродить худшие бесчинства Буша. | But, six months after he ordered an end to torture and CIA black sites, and promised to close Guantánamo within a year, Obama seems to be re branding Bush s worst excesses. |
