Translation of "благосклонности или выгоды" to English language:

Dictionary Russian-English

или - перевод :

Keywords : Benevolence Graces Grace Favours Favors Gain Profit Benefits Benefit Financial Whether Either

Examples (External sources, not reviewed)

Так какой дипломатической или финансовой выгоды искал Карзай?	So what diplomatic or financial gain was Karzai seeking?
Внешняя потеря благосклонности Соединенных Штатов может оказаться для Турции скрытым благословением.	Turkey's seeming fall from grace with the US may turn out to be a blessing in disguise.
Это преобладание капиталистической выгоды над любыми социальными или экологическими правами.	It is the maximization of capitalist benefit above any social or ecological right.
Возможности Африки, глобальные выгоды	African Opportunities, Global Benefits
Выгоды подобного открытия очевидны.	The benefits of such an opening are clear.
Это не тривиальные выгоды.	These are not trivial benefits.
Выгоды заключаются в эффекте.	Benefits are in effect.
Я бежала из Сирии не для того, чтобы получить европейские деньги или финансовые выгоды.	I fled Syria not to have Europe's money or financial benefits.
Но, добившись благосклонности российских СМИ, они оказались непривычны к критике и проявили беспомощность перед её лицом.	But, having curried favor with Russia's media, they were unaccustomed to criticism and rendered helpless when it appeared.
С другой стороны, энергетические выгоды принадлежат конкретным агентам, являются ли они потребителями, производителями или продавцами.	On the other hand, energy s benefits adhere to specific agents, be they consumers, producers, or sellers.
Затраты и выгоды имеют значение.	Costs and benefits matter.
Извлекать выгоды из институциональных различий .	Capitalize on institutional diversity.
Даже правительства в настоящее время финансируют науку только в обмен на обещание общественной или частной выгоды.	Even governments now fund science primarily for its promise of public or private gain.
Может быть, у Вас были раньше грандиозные планы, но вы остановились, подумав Это невозможно или слишком дорого или не принесёт мне выгоды .	Maybe you've had grand plans before but stopped yourself, thinking, That's impossible, or, That costs too much, or, That won't benefit me.
НАЙРОБИ. Если бы вы были саламандрой, известной как обыкновенный тритон иранский кайзер, вы могли бы порадоваться благосклонности судьбы.	NAIROBI If you happen to be a salamander known as the Iranian Kaiser spotted newt, chances are that things may be looking up.
Восемь месяцев назад Эрдоган занимал крайне жесткую позицию в отношении России и всеми способами искал благосклонности на Западе.	Eight months ago, Erdoğan took a very tough stance against Russia and sought favour in the West by any means.
Выгоды от этого мероприятия очень велики.	The rewards to be gained by deregulating product markets are very large.
Экономические выгоды от широкополосных технологий огромны.	The economic benefits of broadband are immense.
Однако потери могут превысить суммарные выгоды.	Yet the costs may outweigh the benefits.
Выгоды от проведения этих реформ двояки.	The benefits from these reforms are two fold.
Все выгоды от роста ушли наверх.	All of the benefits of growth have gone to the top.
Свобода слова приносит обществу многочисленные выгоды.	Many advantages accrue to society from the freedom of speech.
Экономические выгоды сосредоточения усилий на адаптации очевидны.	The economic case for focusing more on adaptation is clear.
Издержки очевидны, говорят они, но каковы выгоды?	The costs are evident, they argue, but what are the benefits?
Выгоды стратегического диалога между США и Китаем	The Benefits of US China Strategic Economic Dialogue
Кроме того, были распределены выгоды от роста.	Moreover, the benefits of the growth have been shared.
У нового места есть и другие выгоды.	The new location has other perks.
Дона Костуранова объясняет выгоды сетей студенческих организаций.	Dona Kosturanova explaining the benefits of networking of student organizations.
Виги использовали смерть Георга для собственной выгоды.	The Whigs used George's death to their own advantage.
Они получают выгоды от мирового порядка во главе с США, но часто раздражаются из за американского неуважения или односторонности.	They benefit from the US led world order, but are often irritated by American slights and unilateralism.
3. отмечает выгоды, включая экономические выгоды, получаемые странами пребывания благодаря присутствию Организации Объединенных Наций, и связанные с этим расходы	3. Notes the benefits, including economic ones, accruing to host countries from the presence of the United Nations, and the costs incurred
В действительности, более близкое ознакомление с репортажем Russia Today, освещающим ситуацию в Секторе Газа, говорит, скорее, о благосклонности России к палестинцам.	Indeed, a perusal of RT coverage of the conflict puts Russia mainly on the side of the Palestinians.
Потенциальные выгоды от увеличения количества работающих женщин невероятны.	The potential gains from a larger female workforce are striking.
Чтобы оценить выгоды данного шага, важно знать предысторию.	To appreciate the implications of this, it is important to know the background.
Но нельзя переоценивать и выгоды открытости для торговли.	But don't oversell the benefits of trade openness.
Выгоды в 28 220 раз выше, чем издержки.	The benefits are between 28 and 220 times higher than the costs.
Выгоды от умеренно быстрой езды намного перевешивают издержки.	The benefits of driving moderately fast vastly outweigh the costs.
Линия выгоды сменит линию партии при распределении инвестиций.	The bottom line will replace the Party line in determining how investment is allocated.
Но потенциально значительные затраты перевешивают эти незначительные выгоды.	But potentially significant costs offset these small benefits.
Действительно, экономические выгоды от глобальной академической культуры значительны.	Indeed, the economic benefits of a global academic culture are significant.
Выгоды количественного смягчения, вероятно, также могут оказаться эфемерными.	The benefits of quantitative easing are also likely to prove ephemeral.
Это также, скорее всего, принесет значительные социальные выгоды.	And it, too, would likely yield significant social returns.
Сторонники глобализации прогнозировали большие выгоды для развивающихся экономик.	Proponents of globalisation predicted great benefits for developing economies.
Члены неправительственной организации WWF Brasil утверждают, что это не принесет экономического преимущества или выгоды для защиты окружающей среды в регионе.	Members of NGO WWF Brasil assert that this will bring no economic or environmental benefits to the region.
Выгоды от их сохранения для мира в целом куда больше, чем выгоды от эксплуатации страны наподобие Папуа Новой Гвинеи (ПНГ).	The benefits of conservation to the world as a whole far exceed the value of exploitation to a country like Papua New Guinea (PNG).

Показать эту страницу на русском языке