Translation of "бои" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Бои в Сталинграде.
Golovanov, A.Ye.
В Джобаре разгорелись бои.
Jobar became a battleground.
Том любит петушиные бои.
Tom likes cockfighting.
На дворе петушиные бои.
There's a cockfight in the courtyard.
В Киеве продолжаются уличные бои.
Urban warfare is continuing in Kiev.
Бои куропаток на окраине Кабула.
Partridge fighting in the outskirts of Kabul.
Это не гладиаторские бои равновесия сил.
This is not a balance of power gladiatorial contest.
Воздушные бои времён первой мировой войны
WW1 Dogfighting Game
Уже пару дней бои под Краснодоном.
The fight for Krasnodon has been going for two days.
Петушиные бои запрещены во многих странах.
Cockfighting is banned in many countries.
Однако армянская сторона заявляет, что бои продолжаются
Voices on the Armenian side, however, say fighting is ongoing
Развернулись ожесточенные бои между сирийской армией и оппозицией.
The bitter fighting between the Syrian army and the opposition intensified.
реально 13 раненых ментов с огнестрелами это уличные бои.
Seriously, 13 wounded armed cops equals urban warfare.
Трое находились в районах Луганской области, где шли бои.
Three were based in areas that have seen fighting in Luhansk Oblast.
Вместо цивилизованных дебатов у них начинается флибустьерство и кулачные бои.
Instead of civilized debate, they have filibusters and fisticuffs.
Даже устраивают бои на подушках . Я там тоже бывал весело!
You have the flash mobs of pillow fights that I've been to a couple. They're quite fun.
8 июля 2016 года в столице, городе Джуба, опять начались ожесточенные бои.
On July 8, 2016 severe violence erupted again in the capital of Juba.
Даже сами йеменцы не могут понять, за чьи интересы идут бои по всей стране.
It is hard, even for Yemenis, to gauge whose interests are being served by the fighting that has spread across their country.
Уличные бои придется вести силами тех, против кого направлены воздушные бомбардировки это элитные войска Саддама.
Street fighting will need to be done by those targeted by air bombardment Saddam's elite troops.
Чилапа это регион, сохранивший коренные традиции , такие как танцы Tlacoleros and Maromeros и бои тигров .
Chilapa is a region with heavy indigenous presence, whose traditions include the dances Tlacoleros and Maromeros and tiger fighting .
И, по мере дальнейшего ослабления роста мировой экономики в 2012 году, эти бои могут перерасти в торговые войны.
And, with global growth weakening further in 2012, those battles could escalate into trade wars.
Вчера после относительного затишья на улицах Киева снова начались жестокие бои, что вызвало драматическую перемену в активности Рунета.
Today, after a relative lull, violence returned to Kiev s streets, causing a dramatic shift in RuNet activity.
Бои закончились (Вестфальским миром в 1648 году) только после того, как Германия потеряла четверть своего населения в Тридцатилетней войне.
The fighting ended (with the Peace of Westphalia in 1648) only after Germany lost a quarter of its population in the Thirty Years War.
В общественных местах происходят постоянные бои с применением огнестрельного оружия и гранат , и экспресс похищения людей (известные как levantones ).
There are constant battles in public spaces with firearms and grenades , and express kidnappings (known as levantones ).
И хотя бои прекратились через пять дней, политическая ситуация остается нестабильной, надежды на компромисс между враждующими фракциями практически не остается.
Though the fighting subsided after about five days, the political situation is fragile, with little hope of a compromise between opposing parties.
Последние доказали, что являются исключительно надёжными и способными бойцами (это показали бои за освобождение городов Кобани и Синджар из под власти ИГИЛ).
The latter have proven themselves to be tremendously reliable and capable fighters, as the battles to liberate the cities of Kobani and Sinjar from ISIS control have shown.
Как и в восьмилетней гражданской войне в тогдашнем Заире, которая якобы закончилась в 2002 году, в нынешние бои вовлечены многочисленные различные местные группировки.
Like the eight year civil war (in what was then known as Zaire) that nominally ended in 2002, the current fighting involves many different local groups not only the Congolese government forces, which oppose the insurgents loyal to the Tutsi General Laurent Nkunda, but also the Rwandan Hutu rebels who were responsible for the genocide in Rwanda in the 1990 s and a jungle force known as the Mai Mai militias.
В августе прошлого года снова вспыхнули бои к северу от столицы провинции Гомы, спровоцировав тяжелейший гуманитарный кризис, которому не видно конца в обозримом будущем.
Last August, fighting to the north of the provincial capital Goma flared up again, provoking a major humanitarian crisis that has no end in sight.
Хезболла, при поддержке Ирана, незамедлительно организовала переговоры с бригадой Ахрар аш Шам (исламская бригада, ведущая бои в Сирии, которая состоит только из сирийских боевиков).
Hezbollah, backed by Iran, immediately moved to the negotiations table with the Ahrar al Sham brigade (an Islamic brigade fighting in Syria, composed of Syrian fighters only).
Источник AMC , использовано с разрешения автора.В конце 2012 года в районе рынка прошли напряжённые бои между войсками режима Асада и Сирийской свободной армией (ССА).
Credit AMC, used with permission. In late 2012, intense fighting took place between the regime and the Free Syrian Army (FSA) in and around the Souq.
Однако в менее чем 16 километрах от места её проведения, в удерживаемых повстанцами районах пригородов Дамаска Эль Хаджар эль Асвад и Баббила, продолжались бои.
However, less than 10 miles (16 kilometers) away from the fairground, fighting was ongoing in rebel held areas of the Damascus suburbs of Al Hajar Al Aswad and Babbila.
Бои за Горни Вакуф начались 11 января 1993 года, в связи со взрывом бомбы, которую хорваты заложили в боснийской отель, используемый как военный штаб.
Fighting then broke out in Gornji Vakuf on 11 January 1993, sparked by a bomb Croats placed in a Bosniak owned hotel used as a military headquarters.
Я знаю, что бои (скорее, бойня) закончаться здесь быстрее чем я думал, потому что военная машина Милошевича впервые столкнулась с гораздо более симльным противником союзом НАТО.
I know that the fighting here (slaughter, really) will end sooner than I had thought, because, for the first time, Milosevic's war machine confronts a much stronger one, the NATO alliance.
Бои подчеркнули опасность, с которой сталкиваются инспекторы по химическому оружию, подгоняемые сжатыми сроками своей миссии по избавлению Сирии от токсического арсенала, в разгар продолжающейся гражданской войны.
The fighting underscored the dangers the chemical weapons' inspectors face as they race against tight deadlines in their mission to rid Syria of the toxic arsenal in the midst of an ongoing civil war.
Из за того, что десятки тысяч людей все еще находились в приютах, а бои продолжались, чиновники, отвечающие за образование, на прошлой неделе отложили начало учебного года.
With tens of thousands of people still in the shelters and fighting still raging, education officials delayed the start of the school year last week.
В декабре, когда бои в осаждённых восточных районах города подходили к концу, местные активисты испытывали ежедневные трудности с подсчётом числа жертв режима Асада и его марионеток.
Towards the fall of the then besieged Eastern part of the city in December at the hands of the Assad regime and its proxies, local activists expressed their struggle to count daily death tolls.
Такие бои в Мадриде обычно происходят в период с марта по октябрь на Plaza de Toros de Las Ventas, одной из крупнейших арен для корриды в Испании.
Bullfighting is a traditional leisure activity that usually takes place from March to October at the Plaza de Toros de Las Ventas, one of the largest bullrings in Spain.
Возобновившиеся бои восемь месяцев спустя после подписания многообещающей мирной инициативы, известной как Гомское соглашение , означают еще большее количество гражданских жертв и малый шанс возращения восточной части Конго к нормальной жизни.
The renewed fighting, coming eight months after a promising peace initiative known as the Goma Agreement, means more civilian deaths and little chance of normality returning to the eastern part of Congo.
Террор Красных Охранников, вооруженные бои между повстанческими сектами, группы, собранные для чистки социальных классов, а так же всю кровавую резню в Китае оставляют без внимания, чтобы стереть их из памяти.
The terror of the Red Guards, the armed fights between the rebellious sects, the teams established to cleanse the social classes, and all the bloody massacres are simply left to rot in China s memory.
Многие молодые активисты собрались перед зданием, чтобы отправиться в Кобани и помочь восстановить город, переживший жестокие бои между боевиками ИГИЛ и курдскими отрядами самообороны, а турецкое правительство выступало резко против этой инициативы.
Many young activists had gathered there to help rebuild the war torn city of Kobane, which has witnessed fierce fighting between ISIS and Kurdish fighters the Turkish government strongly opposes.
Мосул, второй по величине город Ирака, был захвачен боевиками ИГИЛ в июне 2014 г. и сейчас находится под контролем этой группы, отколовшейся от печально известной Аль Каиды , которая также ведёт бои в Сирии.
Mosul, Iraq's second largest city fell into the militants' hands in June 2014 and is now under the control of the group, a splinter of the notorious Al Qaeda, which is also fighting in Syria.
Новое чрезвычайное заседание Лиги запланировано на завтра в Рабате, чтобы обсудить осуществление плана выхода из кризиса, принятого 2 ноября и предусматривающего, в частности, вывод вооруженных сил из городов, где идут бои, и освобождение арестованных демонстрантов.
A new extraordinary meeting of the League is planned for tomorrow to debate the implementation of escape from the crisis decided on 2 November and foreseeing in particular, the withdrawal of armed forces from the towns in dispute and the liberation of arrested demonstrators.
И лишь немногие задумываются и приносят свои извинения. Террор Красных Охранников, вооруженные бои между повстанческими сектами, группы, собранные для чистки социальных классов, а так же всю кровавую резню в Китае оставляют без внимания, чтобы стереть их из памяти.
Yet few reflect and apologize.
Север Англии теперь контролировали Давид и принц Генрих, Стефан покинул Уэльс, бои в Нормандии значительно дестабилизировали герцогство и возрастало число баронов, которые думали, что Стефан не дал им ни земель, ни титулов, которые, по их мнению, они заслуживали.
The north of England was now controlled by David and Prince Henry, Stephen had abandoned Wales, the fighting in Normandy had considerably destabilised the duchy, and an increasing number of barons felt that Stephen had given them neither the lands nor the titles they felt they deserved or were owed.