Translation of "более активное вовлечение" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

В некоторых сферах потребуется более активное участие правительства для обеспечения более эффективной конкуренции.
In some areas, more active government involvement will be needed to ensure more effective competition.
Единственная реалистичная альтернатива продолжение (причем намного более активное) прежней политики.
The only realistic alternative is more much more of the same.
Однако, помимо инвестиций в повышение экономического благосостояния, более активное стимулирование становится все более активным.
Beyond growth enhancing investment, however, the case for greater stimulus becomes more nuanced.
Только более активное использование политических и дипломатических средств может спасти политику США.
Only more politics and diplomacy can salvage US policy.
Мои фонды принимают активное участие в воспитании цыган уже более чем 25 лет.
My foundations have been active in educating Roma for more than 25 years.
Закрыть активное окно kcoloredit .
Close the current kcoloredit window
это очень геологически активное тело.
It is a very geologically active body.
Но активное сальдо просто маскирует структурные проблемы секторов отечественной экономики Китая и более бедных областей.
But the surplus merely masks the structural problems of China s domestic economic sectors and poorer regions.
c) полное и эффективное вовлечение и включение в общество
(c) Full and effective participation and inclusion in society
Он принимал активное участие в революции.
He played an active part in the revolution.
Это замедляет вовлечение в экономику избыточных ресурсов в строительной индустрии.
This is slowing the absorption into the economy of the excess resources in the construction industry.
c) вовлечение добровольцев в свои программы, связанные с национальными инициативами
(c) Involving volunteers in their programmes, interlinking with national initiatives
Для ЕС всё важнее становится более активное участие в жизни соседей, чья политическая ориентация не укрепилась окончательно.
It is all the more important for the EU to take a more proactive role in the neighboring countries whose political orientation is not yet set in stone.
Хорошей стартовой точкой может стать более активное применение имеющегося успешного опыта исключительные случаи должны превратиться в норму.
A good starting point would be to apply existing best practice more often, making exceptional cases the norm.
Карлов Университет принимает активное участие в фестивале .
Charles University has been greatly involved in the festival.
Активное исследование океана началось в XVIII веке.
Overfishing has become a serious problem in some areas.
Для ЕС всё ва нее становится более активное участие в жизни соседей, чья политическая ориентация не укрепилась окончательно.
It is all the more important for the EU to take a more proactive role in the neighboring countries whose political orientation is not yet set in stone.
Число мусульман москвичей около 10 , учитывая их более активное участие в жизни храма,то есть их около миллиона.
The number of Muslims is about 10 percent, considering that they take a more active role in church life. This means there are a million Muslims in Moscow.
И Европа, и США должны сделать больше, чтобы поддержать вовлечение низкооплачиваемых рабочих.
Both Europe and the US must do more to promote low wage workers inclusion.
Более активное взаимодействие между Советом и Генеральной Ассамблеей позволило бы разработать творческие подходы к проблеме стрелкового оружия в более широком контексте миростроительства и безопасности человека.
Increased interaction between the Council and the General Assembly would allow for creative approaches to the small arms issue from a broader peacebuilding and human security perspective.
Для решения этой проблемы требуется инвестировать в вовлечение, наделяя людей навыками и подключая их к источникам и сетям, чтобы сделать их более продуктивными.
To address the problem requires investing in inclusion, endowing people with skills, and connecting them to the inputs and networks that can make them productive.
Но в целом еврозона, тем не менее, имеет активное сальдо торгового баланса более 30 миллиардов долларов за последние 12 месяцев.
But the euro area as a whole nonetheless had a trade surplus of more than 30 billion over the past 12 months.
До того времени, как Германия начнет двигаться в это направление, никто не должен ожидать более активное и устойчивое восстановление еврозоны.
Unless, and until, Germany moves in this direction, no one should bet the farm on a more robust and sustained eurozone recovery.
Активное участие в этих дебатах приняли и многие ученые.
There have been myriad academic contributions to the debate as well.
Вместо этого, прямое вовлечение ЕС на Балканах должно привести к переосмыслению его стратегии расширения.
Instead, the EU's direct involvement in the Balkans should lead it to rethink its enlargement strategy.
Что здесь внове, так это вовлечение врачей в процесс исполнения этих желаний изменить себя.
What is new is the involvement of doctors in fulfilling this desire for self transformation.
Вовлечение делает молодых людей взволнованными и увлеченными делами предприятия, обеспечивая им подлинное чувство собственности.
Engagement is getting the young men involved and excited about the enterprise, ensuring they have a genuine sense of ownership.
Вооруженные силы греческого государства теперь принимают активное участие в столкновениях.
Military forces of the Greek state now take active part in the conflict.
Общественные деятели страны приняли активное участие в проекте популяризации чтения.
Public figures across the country got deeply involved in the project, urging the society to start reading.
Сегодня требуются лидерство, ресурсы, более острое чувство насущности и вовлечение в долговременную работу, чтобы права Всеобщей декларации не только признавались во всем мире, но также и уважались.
What is needed now are leadership, resources, a greater sense of urgency, and commitment to the long term efforts that must dedicated to ensuring that the rights enshrined in the Universal Declaration are not only recognized universally, but respected as well.
Большее вовлечение бизнеса может повысить вероятность того, что мы добьемся этой цели до 2030 года.
Greater involvement by business could increase the likelihood of getting there by 2030.
Вступление России во Всемирную торговую организацию будет иметь решающее значение, и этому необходимо более активное содействие со стороны Европы, а также самой России.
Russia s eventual accession to the World Trade Organization will be crucial to this development, and its accession needs to be promoted more actively by Europe as well as by Russia.
Если палестинцы свободно голосуют за Хамас , их выбор вызывает активное сопротивление.
If Palestinians freely vote for Hamas, their choice is actively opposed.
С восстановлением мировой экономики активное сальдо торгового баланса Китая начало расти.
With the global economy recovering, China s trade surplus began to grow.
Это означало активное поощрение, например, путем предоставления информации или политического образования.
This meant active encouragement by information, by political education, for example.
Активное лидерство Китая в ШОС отражается в проводимой этой организацией политике.
China s active leadership of the SCO has resulted in policies that it favors.
В обычной рецессии возобновление роста подразумевает разумно активное возвращение к норме.
In a conventional recession, the resumption of growth implies a reasonably brisk return to normalcy.
Председатель АС, доктор Дламини Зума, хотел бы видеть активное экономическое сообщество
The AU chair, Dr. Dlamini Zuma, wanted a vibrant economic community
Иногда наиболее уместным приемом является тихая дипломатия, полагающаяся на искреннее вовлечение с целью существенного изменения поведения.
There is a place for quiet diplomacy that relies on genuine engagement to encourage significant behavioral change.
Другим методом сохранения контроля является вовлечение членов племени и старейшин в создание программ по сохранению языка.
Another way to maintain control is to closely involve tribal members and elders in the design and creation of preservation programs.
Интернет пользователи Кыргызстана начали активное обсуждение новости о сатанинском символе в Бишкеке.
Kyrgyz internet users started actively discussing the news about the biggest Satan symbol in Bishkek.
Официальные международные протесты и активное освещение судьбы замученных диссидентов способны уменьшить кровопролитие.
International official protests and heightened press scrutiny on behalf of brutalized dissidents means less bloodshed.
Это породило активное обсуждение расизма в Таиланде и культурной одержимости белой кожей.
It generated an intense online discussion about racism in Thailand and the cultural obsession with white skin.
Некоторые клинические психологи в КНР начали активное продвижение средств лечения интернет зависимости.
In China, some clinical psychologists have become very active in promoting the treatment of Internet addiction.
До конца своей жизни Франсуа Гизо принимал активное участие в работе обоих.
In both of these Guizot continued to the last to take an active part.