Более века спустя игра продолжается.	More than a century later, the game continues.
Более века правительство придерживалось политики государственной расовой дискриминации.	For more than a century, the government has promoted a policy of state sponsored racial discrimination.
После этого в Китае более века царил беспорядок.	For more than a century after that, China was in turmoil.
Более 2000 городищ времен железного века найдены в Британии .	There are over 2000 Iron Age hillforts known in Britain.
За более чем два века доход вырастет в 8 раз.	Over two centuries, income will grow eight fold.
Более века туристы посещают узкую долину, в которой расположен город.	Tourists have come to the narrow valley for over a century.
Стена XIV века была частично включена в более позднюю стену XV века, но некоторые первоначальные участки стены сохранились нетронутыми.	The 14th century wall was partly included in the later 15th century wall, but some original sections can still be seen.
С начала XX века Ассен стал играть более важную промышленную роль.	The most important monuments of the city are from the nineteenth century.
Лишь спустя более четверти века была достигнута довоенная численность нашего населения.	Not until 25 years after the war did our population once again attain its pre war level.
Более четверти века израильская политика противоречит политике Соединенных Штатов и международного сообщества.	For more than a quarter century, Israeli policy has been in conflict with that of the United States and the international community.
Согласно науке восемнадцатого века, вампиры были не более чем порождением бреда жертв.	Vampires, according to eighteenth century science, were nothing more than the product of victims' delirium.
Это отразило более глубокие проблемы внутреннего неравенства, созданного экономическим прогрессом девятнадцатого века.	Politics did not keep pace, and the result was the rise of pathological ideologies fascism and communism that divided nations and the world.
Это отразило более глубокие проблемы внутреннего неравенства, созданного экономическим прогрессом девятнадцатого века.	This reflected deeper problems of domestic inequality created by nineteenth century economic progress.
В течение восемнадцатого века, чилийская кухня стала более изощренная, особенно среди аристократии.	During the eighteenth century, Chilean cuisine started to become more sophisticated, particularly among the aristocracy.
Построенный более века назад, дом посетили множество известных русских писателей, художников и политиков.	Built more than a century ago, the house hosted many famous Russian writers, artists and politicians.
Однако состояние situs invertus было первый раз описано более века спустя Мэтью Бэйлли ().	However, situs inversus was first described more than a century later by Matthew Baillie.
В Европе было более 250 войн с начала эпохи Возрождения в середине пятнадцатого века.	Europe has had more than 250 wars since the beginning of the Renaissance in the mid fifteenth century.
С подъёмом индустриализации в начале XIX века, города становятся всё более важной частью экономи.	With the raise of the industrialisation in the early 19th century the cities became more and more important.
(Средние века).	(Middle Ages).
XX века.	Population .
XX века.	The Flag.
Тайна века.	Тайна века.
Сенсация века.	The sensation of the century.
Сильные изменения произошли в конце XIII века, когда Каспий поднялся более чем на десять метров.	Severe changes happened at the end of the 8th century, when the Caspian Sea raised up to more than ten meters.
С этих пор более века Кабинет всегда формируется путём коалиции и переговоров между несколькими партиями.	He or she leads any remaining negotiations between those parties willing to cooperate to form a cabinet.
На тот момент Фланн Синна уже более четверти века находился на троне верховных королей Ирландии.	By this point in time, Flann had been king of Ireland in style for a quarter century.
Стиль мануэлино в Португалии и позднеготический стиль исабелино в Испании в конце XV века и начале XVI века стали ещё более экстравагантными продолжениями данного архитектурного стиля.	The Manueline in Portugal, and the Isabelline in Spain were even more extravagant continuations of the style in the late 15th and early 16th centuries.
Золотые века арабского мира Багдад XI века и Андалусия XIV века почитаются как периоды высокого уровня образованности.	The Arab golden ages, in eleventh century Baghdad and fourteenth century Andalucía, are revered as periods of great learning.
Всего четверть века назад полиомиелит был эндемичной болезнью в 125 странах, ежедневно парализуя более 1000 детей.	Just a quarter century ago, polio was endemic in 125 countries and paralyzed more than 1,000 children every day.
В научной литературе термин вышел из употребления в первой половине XX века и более не используется.	The Science of Language and the Science of Man cannot be kept too much asunder ...
До XIX века Атеней оставался небольшим училищем, там было не более 250 студентов и 8 преподавателей.	The Athenaeum remained a small institution until the 19th century, with no more than 250 students and eight professors.
Наступление атлантического века	The Coming Atlantic Century
Раздел нового века	The New Age Divide
Мандела на века	Mandela for the Ages
Военная игра века	war game of the century
XVII XVIII века.	XVII XVIII века.
) Математика XIX века.	Bashmakova, A.O.
математики XVII века).	A History of Mathematics.
Материалы последнего века.	They're the materials of the last century.
Интерпретация 19 века?	Seen through nineteenth century eyes?
Начало восемнадцатого века.	Early eighteenth century.
Счастливого нового века!	Happy new century!
Блюзов двадцатого века?	Twentiethcentury blues
Двадцатого века шум.	Twentiethcentury din
До скончания века.	For always and always.

Показать эту страницу на русском языке