Translation of "более длительный" to English language:

Dictionary Russian-English

длительный - перевод :

Keywords : Important Better Much Years Over Extended Lasting Lengthy Periods Long-term

Examples (External sources, not reviewed)

Более того, чрезмерно длительный просмотр телевизора способствует социальной фрагментации.	Moreover, heavy TV viewing has contributed to social fragmentation.
Сегодня эти страны могут просто рефинансировать свои обязательства на более длительный срок.	Today, these countries can simply refinance their obligations at longer maturities.
В более общем плане, в данной ситуации финансовые стимулы вряд ли будут иметь более длительный эффект.	More generally, fiscal stimulus is unlikely to have much lasting effect, as is the case now.
Акции и длительный период	Stocks and the Long Run
Для обеспечения всех образованием и хорошо оплачиваемыми рабочими местами необходим более длительный период времени.	It takes a long time to bring education and better paid jobs to everyone.
У игры был значительно более длительный цикл разработки, чем в предыдущих играх, занявший 16 месяцев.	The game had a significantly longer development cycle than previous games, taking 16 months to develop.
Это будет длительный и трудный процесс.	This will be a long and difficult process.
Слева вам видны данные за длительный период,	To the left you see data over a long period.
Электрификация Африки длительный процесс с многообещающими результатами.	The electrification of Africa is a process that is ongoing, with the results set to be impressive.
Я не могу позволить себе длительный отпуск.	I cannot afford long vacations.
За арабской политической революцией стоит более глубокий и длительный процесс радикальных изменений, который иногда называют информационной революцией.	Beneath the Arab political revolutions lies a deeper and longer process of radical change that is sometimes called the information revolution.
Построение зрелой демократии это трудный и длительный процесс.	It is difficult and time consuming to build mature democracies.
Длительный переход на Ближнем Востоке идет полным ходом.	A long transition in the Middle East is underway.
Более того, протестные движения не достигают успеха за время, исчисляемое часами или днями, они обычно подразумевают сидение или занятие территории на более длительный срок.	Moreover, protest movements do not succeed in hours or days they typically involve sitting down or occupying areas for the long hauls.
Во первых, чрезмерно длительный просмотр телевизора приносит мало удовольствия.	First, heavy TV viewing brings little pleasure.
КЭМБРИДЖ Длительный подъем деловой активности в Америке под угрозой.	CAMBRIDGE America s long boom is at risk.
По моему мнению, указанная сумма может быть увеличена как минимум в два раза и гарантирована на более длительный промежуток времени.	I believe that this amount could be at least doubled and assured for a longer time span.
Более 40 безработных в настоящее время это безработные длительный срок, что снижает их шансы на получение когда либо достойной работы.	More than 40 of the unemployed are now long term unemployed, which reduces their chances of ever regaining a decent job.
Перепрофилирование это эвфемизм для реструктуризации долга, которое позволяет странам заимствовать от существующих кредиторов на более длительный срок и по более низким ставкам, чем возможно на открытом рынке.	Reprofiling is a euphemism for debt restructuring, which allows countries to borrow from existing creditors for longer periods and at lower interest rates than they would be able to do on the open market.
Двадцать лет, длительный срок для отсутствия практически всякого экономического роста.	Twenty years is a long time to have almost no economic growth.
Но длительный застой это болезнь стран, находящихся в экономической трансформации.	But secular stagnation is an ailment of countries at the economic frontier.
Иногда платежи по обслуживанию долга переносятся и, возможно, растягиваются на более длительный период, что дает стране должнику время, чтобы восстановить свою платежеспособность.	Sometimes, debt service payments are rescheduled and perhaps stretched out over a longer period, thus giving the debtor country time to regain its ability to pay.
Возобновление дружественных отношений с Израилем и, что более важно, длительный мир с курдским населением приведут к стремительному росту влияния Турции в регионе.	A rapprochement with Israel and, more important, a lasting peace with its Kurdish population, would boost Turkey s regional influence.
Безусловно, чрезмерно длительный просмотр телевизора вредит физическому и психическому здоровью человека.	Certainly, heavy TV viewing is bad for one s physical and mental health. Americans lead the world in obesity, with roughly two thirds of the US population now overweight.
Только демократия в Китае может принести длительный мир в Тайваньские Проливы.	Only democracy in China can bring lasting peace to the Taiwan Straits.
Чтобы быть эффективными, выборам должен предшествовать длительный период дебатов и споров.	To be effective, elections must be preceded by an extensive period of debate and argument.
Безусловно, чрезмерно длительный просмотр телевизора вредит физическому и психическому здоровью человека.	Certainly, heavy TV viewing is bad for one s physical and mental health.
d) системного включения национальных мер по регулированию стрелкового оружия и легких вооружений в рассчитанные на более длительный период стратегии и программы постконфликтного миростроительства	(d) Systematically including national measures to regulate small arms and light weapons in longer term post conflict peacebuilding strategies and programmes
Иначе, нам предстоит длительный период застоя, который будет сопровождаться периодическими финансовыми кризисами.	Otherwise, we can expect a long period of stagnation, punctuated by periodic financial crises.
Длительный экономический прогресс достигается главным образом благодаря изобретению и распространению усовершенствованных технологий.	Long term economic progress comes mainly from the invention and spread of improved technologies.
С другой стороны, в США, гораздо большая доля инвестиций финансируется за счет выпуска облигаций, которые могут иметь более длительный срок погашения, чем банковские кредиты.	By contrast, in the US, a much larger proportion of investment is financed by issuing bonds, which can have a longer maturity than bank loans.
Обязательства относительно участия в этой программе будут, по видимому, рассчитаны на длительный срок.	Commitment to participate in the program would, presumably, be long term.
Длительный период новых переговоров, которые предложил Кэмерон, предполагает большие затраты для обеих сторон.	The prolonged period of renegotiation now proposed by Cameron implies high costs for both sides.
Так что я не верю, что между Америкой и Европой может произойти длительный раскол.	So I do not believe that a lasting rift looms.
Длительный успех Китая иногда приводится как пример, опровергающий важность хорошего управления для результативности экономики.	China s long lasting success is sometimes given as a counterexample to the importance of good governance for economic performance.
Мы можем только предполагать, что произошло бы, если бы она так долго не откладывала срок расчетов, или, если бы она отложила срок погашения на более длительный период.	We could only conjecture what would have happened if it had not postponed the day of reckoning for so long or if it had tried to put it off further.
Большой загадкой современной мировой экономики является длительный низкий уровень реальных долгосрочных процентных ставок в США.	A great puzzle in today s world economy is the continued low level of long term real interest rates in the United States.
Ключ для Бутана рассматривать ВНС как длительный поиск, а не просто обыкновенный список чего то.	The key for Bhutan is to regard GNH as an enduring quest, rather than as a simple checklist.
А политический тупик в Японии со структурными реформами сделал её неспособной обуздать длительный экономический спад.	And Japan s political stalemate on structural reforms has left it helpless to stem long term economic decline.
Глубокий и длительный спад в крупнейшей экономике мира не мог не привести к глобальным последствиям.	One cannot have a deep and long downturn in the world s largest economy without global ramifications.
1. с озабоченностью отмечает сохраняющуюся тенденцию к найму вышедших на пенсию сотрудников на длительный срок	1. Notes with concern the continuous trend of hiring staff retirees for extended periods of time
В Александрии были созданы пасхальные таблицы пасхальный календарь, позволяющие определить дату Пасхи на длительный период.	Instead, the date for Easter is determined on a lunisolar calendar similar to the Hebrew calendar.
Йельский Университет позволяет Свенсену вкладывать средства на очень длительный срок и не беспокоит его ежеквартальными отчетами.	Maybe this allows him to focus more on long term fundamentals and thus to make investments that may not perform well in the short run.
Йельский Университет позволяет Свенсену вкладывать средства на очень длительный срок и не беспокоит его ежеквартальными отчетами.	Yale lets Swensen invest for the very long term, and does not bother him about quarterly performance.
Хотя при принятии таких решений не следует пренебрегать долгосрочными изменениями, промежуток времени для инфляционных ожиданий обычно составляет от одного до двух лет, прогноз же на более длительный срок становится крайне ненадежным.	While such decisions must not ignore longer term developments, the time horizon for inflation forecasts is usually only one to two years, beyond it gets highly uncertain.

Показать эту страницу на русском языке