Translation of "более недавние находки" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Место находки тоже многое объясняет.
The location of the find also explains a lot.
ORCA выложила в Фейсбук фотографии своей находки.
ORCA has shared photos on Facebook of their findings.
Недавние пасьянсы
Recently played games
Среди множества постановочных фотографий встречаются поразительные документальные находки
While many of the images appear to be posed, there are some stunning documentary finds
На раскопках в Перу почти ежедневно делают находки.
Archaeological finds are being made in Peru on an almost daily basis.
От Парижа до Находки везде ждут этого разрешающего Ми.
You know, every village in Bangladesh and every hamlet in China everybody knows da, da, da, da da. Everybody knows, who's expecting that E.
В противоположность тому, недавние события в Германии выглядят менее традиционно и более тревожно.
Recent events in Germany, by contrast, are less traditional and more worrying.
Вот, что я взял из темы этой конференции Находки перевода .
Because that's what I take from the theme of this conference Gained in Translation.
Недавние действия Кремля предвещают более мрачное будущее для независимых интернет форумов и блогов России.
The Kremlin's most recent actions portend a darker future for independent Internet forums and blogs in Russia.
Наш полный доклад об исследовании отражает наши общие находки и анализы.
Our full research report reflects our collective findings and analysis.
Клады и случайные находки вещей круга Древностей антов в Среднем Поднепровье.
Клады и случайные находки вещей круга Древностей антов в Среднем Поднепровье.
Теперь рассмотрите недавние финансовые новшества.
Now consider recent financial innovations.
но скелета додо не было. Но эти находки уже сделали свое дело.
No dice no dodo skeleton for me. But the damage had been done.
Недавние попытки добиться изменений были контрпродуктивны.
Recent attempts to compel change have been counter productive.
Самые недавние потери хорошо подтверждены документально.
The more recent losses are well documented.
Две недавние работы возбуждают новые сомнения.
Two recent papers raise further doubts.
Действительно, недавние исследования показали, что тратить деньги на других даже более полезно, чем расходовать их на себя.
Indeed, one recent study found that spending money on others is more rewarding than spending it on oneself.
Недавние исследования показали, что одно только молодое поколение тратит более 8 ми часов в день в Интернете.
A recent study showed that the young generation alone is spending over eight hours a day online.
Более того, недавние муниципальные выборы в Иране показали, что ставка на дипломатию и трансформацию страны изнутри реалистичный вариант.
Moreover, the recent municipal elections in Iran have shown that betting on diplomacy and a transformation of Iran from within is a realistic option.
Недавние выборы отметили глубокий разрыв с прошлым.
The recent election marked a profound break from the past.
Судя по всему, недавние события ободрили ХАМАС.
Recent events appear to have emboldened Hamas.
Новые находки и новые факты появляются ежегодно, меняя привычные представления о древней истории человечества.
New discoveries and new facts are emerging every year, changing the accepted understanding of the ancient history of mankind.
Несомненно, что европейцы в целом более пессимистично настроены относительно прогресса, и недавние события просто, по видимому, усилили такую позицию.
Europeans are undoubtedly more pessimistic than Americans about progress in general, and recent events merely seem to have reinforced this stance. Having faced successive contamination crises in recent years first BSE and then hoof and mouth disease we feel particularly insecure about food.
Несомненно, что европейцы в целом более пессимистично настроены относительно прогресса, и недавние события просто, по видимому, усилили такую позицию.
Europeans are undoubtedly more pessimistic than Americans about progress in general, and recent events merely seem to have reinforced this stance.
Недавние данные из Китая отражают остроту этой проблемы.
Recent data from China reflect the extent of the problem.
Япония, несмотря на недавние трудности, остается экономическим гигантом.
Japan, despite recent difficulties, remains an economic giant.
Общество Мемориал тщательно сравнивало свои археологические находки с протоколами расстрелов , которые хранятся в архивах КГБ.
The protocols never mention names, but they give the number of those who were shot on a specific date, classified by gender, e.g. 20 men, seven women.
Общество Мемориал тщательно сравнивало свои археологические находки с протоколами расстрелов , которые хранятся в архивах КГБ.
The Memorial Society meticulously compared their archeological findings with the shooting protocols kept in the KGB's archives.
Недавние события говорят о том, что мы сейчас более уязвимы к неожиданным негативным последствиям проводимой политики, чем когда либо ранее.
Recent events suggest that we are more vulnerable that ever to a sudden and sharp backlash.
Более недавние события Великая депрессия и последовавшее разделение мира на экономические блоки также являлись выгодными для уже являвшихся сильными государств.
More immediately, the Great Depression and the subsequent compartmentalization of the world into economic blocs also worked to the advantage of the already powerful.
В музее собраны исторические находки начиная от эпохи хунну до середины XX века, в том числе уникальное собрание образцов деревянной архитектуры народов Сибири более 40 архитектурных памятников.
The museum contains historical finds from the era of the Slab Grave Culture and the Xiongnu until the mid 20th century, including a unique collection of samples of wooden architecture of Siberia more than forty architectural monuments.
Каждый из исследователей изучил приложение на своей родине и написал краткое тематическое исследование, обобщив свои находки.
Each researcher used and evaluated the app in their home country, and wrote a brief case study summarizing their findings.
Хатояма понимает это, именно поэтому он выиграл недавние выборы.
Hatoyama understands this, which is why he won the recent election.
Недавние события увеличили потенциальные риски в методах администрации Буша.
Recent events have reinforced the risks in the Bush administration s approach.
Не уверен, что недавние инциденты требуют диалога между религиями .
It is debatable whether recent incidents of this kind require a dialogue between religions.
Но недавние открытия в отношении Антарктики это нечто иное.
But the recent revelations about Antarctica are different.
Блог Hazme el Chingado Favor суммирует недавние действия правительства
The blog Hazme el Chingado Favor sums up the government s recent action
Однако недавние события совершенно точно выходят за рамки нормы.
However, what is taking place now is clearly beyond the margins of the normal variation.
И история, и недавние события в основном свидетельствуют об обратном.
Neither history nor recent evidence provides much support for any of these propositions.
Оппозиции также следует обратить внимание на недавние события в Гаити.
The opposition must also contend with recent experience in Haiti.
Но недавние аресты в Гане раскрывают истинную цену такой стратегии.
But the recent arrests in Ghana expose this strategy's true price.
Действительно, недавние президентские выборы в Колумбии стали по настоящему историческими.
Indeed, Colombia s recent presidential election was truly historic.
Микрофинансирование его появление, рост и недавние кризисы показывает, каким образом.
Microfinance its advent, rise, and recent crises shows how.
Некоторые недавние события, возможно, помогут минимизировать препятствия для трехстороннего сотрудничества.
Several recent developments could help to minimize obstacles to trilateral cooperation.
приветствуя также недавние случаи ратификации Соглашения и присоединения к нему,
Welcoming also the recent ratifications of and accessions to the Agreement,