Translation of "более равномерное распределение" to English language:

Dictionary Russian-English

распределение - перевод :

Keywords : Important Better Much Years Over Distribution Allocation Wealth Assignments Allotment

Examples (External sources, not reviewed)

Более равномерное международное распределение силы, даже в не полностью демократической глобальной системе, создало бы меньше соблазнов для отказа от осторожного использования этой силы.	A smoother international distribution of power, even in a global system that is less than fully democratic, would pose fewer temptations to abandon the prudent exercise of power.
Более справедливое распределение нагрузки было постоянным требованием США.	Greater burden sharing was a rote American demand.
Наконец, распределение дохода в Африке должно стать более справедливым.	Finally, Africa s income distribution must become more equitable.
Жители Западной Европы работают на 25 меньше, чем американцы, в то время как уровень социального обеспечения (с учетом климата) в Европе только на 15 ниже, чем в Америке в Европе также наблюдается более равномерное распределение доходов и более низкий уровень бедности.	Western Europeans work some 25 less than Americans, yet they have a level of social welfare (including climate) that is only around 15 lower than Americans, and they have more equal income distributions and lower poverty rates as well.
Распределение редких ресурсов.	Allocation .. of scarce resources.
Наши пенсионные системы и государственные бюджеты должны основываться на таких расчетах, в которых учитывались бы издержки не только нынешнего, но и будущих поколений, что обеспечило бы равномерное распределение экономического риска между поколениями.	Our pension systems and our national budgets must be based on a generational accounting'' that assures that economic risk is spread systematically across generations.
Распределение бремени тяжелого времени	Sharing the Burden of Hard Times
ПРЕДЛАГАЕМОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ	PROPOSED DISTRIBUTION OF VEHICLES
Распределение воды в Янгоне.	Water rationing in Yangon.
Коллективная безопасность в настоящее время подразумевает более широкое распределение ответственности за безопасность друг друга.	Collective security nowadays means a broader sharing of responsibility for each other s security.
Не смог он также и обеспечить распределение избирательных прав на более ограниченной легитимной основе.	At its spring meeting, the Fund failed to commit itself to choosing its head on the basis of merit, regardless of nationality, and it did not ensure that voting rights are allocated on a more limited legitimate basis.
Рассмотрим сначала распределение экономической власти.	Start first with the distribution of economic power.
Распределение средств не отвечает требованиям.	The allotment is inadequate.
Такие реформы не ослабят государство, они просто изменят распределение власти для создания более устойчивой системы.	Such reforms would not weaken the state they would simply alter the distribution of power in order to create a more stable system.
Действительно, поражает распределение бедности в мире.	In fact, the distribution of poverty in the world is amazing.
V. Предлагаемое распределение транспортных средств 30	V. Proposed distribution of vehicles . 27
ПРЕДЛАГАЕМОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ГРАЖДАНСКИХ И ВОЕННЫХ СОТРУДНИКОВ	PROPOSED DISTRIBUTION OF CIVILIAN STAFF AND MILITARY PERSONNEL
Нормальное распределение часто встречается в природе.	If this is known as the half normal distribution.
Это было довольно своеобразное общество весьма убогое в бытовом отношении, но при этом довольно равномерное социально.	It was a rather peculiar society, thoroughly miserable on a quality of life level, but consequently quite equal socially.
В последние годы американская политика и политические институты стали более поляризованными, чем распределение мнений в американском обществе.	In recent years, American politics and political institutions have become more polarized than the distribution of opinions in the American public would suggest. The situation was exacerbated by the economic downturn after 2008.
Однако, предотвращая какие либо сильные экономические потрясения, изменения окажут положительное воздействие, поскольку распределение капитала становится более эффективным.	However, barring any major economic bumps, the changes will have a positive impact, as capital allocation becomes more efficient.
В последние годы американская политика и политические институты стали более поляризованными, чем распределение мнений в американском обществе.	In recent years, American politics and political institutions have become more polarized than the distribution of opinions in the American public would suggest.
Наряду с ростом важно учитывать и распределение.	Distribution as well as growth matter.
Распределение помощи происходит непродуманно, стихийно и несогласованно.	But people told us that they often miss and the supplies land up thousands of feet or below in deep forests. Distribution is haphazard and uncoordinated, done with little thought.
Распределение дохода в США в 1970 году.	the income distribution of the United States, 1970.
Распределение помощи происходит непродуманно, стихийно и несогласованно.	Distribution is haphazard and uncoordinated, done with little thought.
A Да, у нас чёткое распределение обязанностей.	A Yes, we had clear divided tasks.
Единая Россия невероятным образом нарушает гауссовское распределение.	United Russia's fabulous flouting of Gaussian distribution.
Если режим не хочет начать расстрел своих граждан, мирное, равномерное, долгосрочное разрушение обычного ведения дел происходит всегда.	Unless a regime is willing to start machine gunning its citizens, peaceful, steady, long term disruption of business as usual always works.
В сегодняшнем мире распределение власти зависит от контекста.	In today s world, the distribution of power varies with the context. It is distributed in a pattern that resembles a three dimensional chess game.
Это распределение дохода в Китае в 1970 году.	This is the income distribution of China, 1970.
Мы просеиваем материал, используя магниты, и воздушное распределение.	We're sieving the material, we're using magnets, we're using air classification.
Распределение по уровням взносов на 2001 2003 годы	Assignment of contribution levels for 2001 2003
IV. Предлагаемое распределение гражданских и военных сотрудников 29	IV. Proposed distribution of civilian staff and military personnel .. 26
Распределение вновь прибывших постоянных работников в начале апреля.	Orientation for new salaried employees in early April.
Неравномерное распределение богатства привело к серьезной проблеме неравенства.	The unequal distribution of wealth has led to a very serious disparity problem.
Распределение долей в СП составит 50 на 50.	Distribution of shares in the joint venture will be 50 to 50.
Третья, стоящая перед Россией проблема та, что связана с демографическим кризисом это необходимость в диверсификации инвестиций, с тем чтобы обеспечить более равномерное экономическое развитие как географически, так и по секторам.	The third challenge that Russia faces one related to addressing its demographic crisis is the need to diversify investment to ensure more even economic development, both geographically and by sector.
Ну, один из способов попробовать посмотреть на распределение доходов.	Well, one way of trying is to see whether we could look at income distribution.
А несправедливое распределение ресурсов, за счет чего обогатились многие семьи и частные лица, имеющие хорошие политические связи, стало еще более невыносимым.	And the unjust allocation of resources, which has enriched so many politically well connected individuals and families, has become more difficult to bear.
Вся наша работа была уничтожена нашими преемниками в их стремлении победить в классовой войне, сделав распределение доходов в Америке более неравным.	All of our work was undone by our successors in their quest to win the class war by making America s income distribution more unequal.
Я использую такие понятия, как коллектив, выносливость, а также более сложные понятия распределение ресурсов или перспектива, значения последнего они не понимают.	So these are words like teamwork or endurance or even complicated concepts like resource allocation or perspective, a word that they don't understand.
Но фундаментальной проблемой остается однобокое распределение власти в международной системе.	But the fundamental problem remains the lopsided distribution of power in the international system.
Я сравнил распределение силы в сегодняшней политике с трехмерными шахматами.	I have likened the distribution of power in politics today as analogous to a three dimensional chess game.
Производство и распределение электроэнергии тоже было полностью в руках правительства.	Electricity production and distribution, too, was entirely in the hands of the government.

Показать эту страницу на русском языке