Translation of "более четко организованы" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

НАТО более не противостоит одному четко очерченному стратегическому противнику.
NATO is no longer confronting one large, clearly delineated strategic opponent.
Как они организованы? Они изолированы
How are they organized? Are they isolated?
НЬЮ ЙОРК Наши времена более четко отражаются в зеркале искусства.
NEW YORK The times we live in are often most clearly reflected in the mirror of art.
Колин Пауэлл Дети должны быть организованы
Colin Powell Kids need structure
Более того, учреждения федеральной системы не позволяют принимать решения быстро и четко.
Demographic developments alone require major reforms of social policy. Moreover, the institutions of the federal system do not permit decisions to be made either expeditiously or clearly.
Более того, учреждения федеральной системы не позволяют принимать решения быстро и четко.
Moreover, the institutions of the federal system do not permit decisions to be made either expeditiously or clearly.
Доступные через SNMP переменные организованы в иерархии.
The variables accessible via SNMP are organized in hierarchies.
И эти выборы организованы людьми и служат людям,
And these are elections by the people, for the people.
Немецкие экспортеры организованы таким образом, что они имеют менее иерархическую и более децентрализованную систему, чем другие европейские компании.
German exporters are organized in a way that is less hierarchical and more decentralized than other European firms.
Мой давний соавтор Кармен Рейнхарт отмечает ту же особенность, может быть даже более четко.
My sometime co author Carmen Reinhart makes the same point, perhaps even more clearly.
Некоторые браки организованы родителями, в других родители вмешиваются частично.
On a more serious note, Life Called by Julie Nelson touches upon the tradition of arranged marriages, but says that this is not always the case.
Также были организованы другие демонстрации в различных концах Египта.
Other demonstrations are also being arranged in different parts of Egypt.
Это означает нечто более глубокое и четко очерченное. Это означает принятие Турции в состав Евросоюза.
It means something much deeper and well defined. It means Turkey s admission to the EU.
Принимаем вас громко и четко.
We read you loud and clear.
Иногда они более четко видны со стороны, в результате наблюдений за тем, как другие противостоят им.
Sometimes, one can see them with greater clarity by observing how others are confronting them.
Эти протесты были организованы в 8 из 34 провинций страны.
Such rallies were held in eights out of the country's 34 provinces.
Были также организованы контрольные инициативы для подтверждения и обновления информации.
Verification initiatives have also been organized to fix information and keep it updated.
Появляются две четко сформированные школы мысли.
Two clearly defined schools of thought are emerging.
США, напротив, четко высказались за вето.
The USA, on the other hand, have spoken out clearly in favour of a veto.
Очень важно четко сформулировать свое мнение .
It is very important to express one's opinion clearly.
Его следы четко отпечатались в снегу.
His steps were clearly marked in the snow.
Роли. Четко определите рабочие роли и обязанности
Roles. Define work roles and responsibilities clearly
Приоритеты Дании выражены очень четко и определенно.
Denmark's priorities are clear.
Скоро будем путешествовать в четко обозначенных границах?
Soon we'll be traveling withing clearly defined borders, right?
Это очень четко выражено в следующих твитах
This is clearly expressed in the following tweets
В мире, где люди организованы в национальные сообщества, чистый космополитический идеал невозможен.
In a world in which people are organized in national communities, a purely cosmopolitan ideal is unrealistic.
На протяжении всей азиатской истории древние государственные образования этого континента были более четко разграничены друг с другом и на более длительное время чем в Европе.
This differs markedly from Europe's shared Greco Roman Christian civilization. Throughout Asian history, the continent's ancient foundations of power were more sharply divided from one another and over much longer time spans than in Europe.
На протяжении всей азиатской истории древние государственные образования этого континента были более четко разграничены друг с другом и на более длительное время чем в Европе.
Throughout Asian history, the continent's ancient foundations of power were more sharply divided from one another and over much longer time spans than in Europe.
В этом исследовании можно четко выделить 2 момента.
The study makes clear two points.
Наиболее четко это проявляется в случае с Сирией.
Nowhere is this more clearly reflected than in the case of Syria.
Трансатлантическое разделение четко просматривается в отношении денежной политики.
The transatlantic divide is evident with respect to monetary policy.
Но надо четко понимать то, что стараешься прогнозировать.
Those who believe that investments in the US stock market will maintain the same strong growth trend for decades may well be right.
3. четко даст понять, что Европа и США
3. making clear that Europe and the US are
Но надо четко понимать то, что стараешься прогнозировать.
But one should be clear about what one is forecasting.
Мы четко даем понять нелегальное пересечение границы преступление.
We are very clear on this Illegal border crossing is a crime.
Арест и судебный процесс над Михаилом Ходорковским были организованы именно по этой причине.
Mikhail Khodorkovsky s arrest and trial were orchestrated for precisely this reason.
Сумгаитские события были организованы для того, чтобы затушевать и скрыть проблему Нагорного Карабаха.
The Sumgait events were organized with a view to hushing up and concealing the Nagorno Karabagh problem.
После его смерти мемориальные выставки были организованы в Брюсселе, Париже, Гааге и Антверпене.
After his death, memorial exhibitions were mounted in Brussels, Paris, The Hague, and Antwerp.
Более того, он подчеркивает тот факт, что страны члены являются основными составляющими ЕС, и четко и ясно определяет компетенции Союза.
Indeed, it underlines the fact that the member states are the defining building blocks of the EU and defines the competences of the Union clearly.
Концентрируясь на своих специфических сравнительных преимуществах в соответствии с четко определенными функциями, оба учреждения будут справляться с задачами более эффективно.
By concentrating on their specific comparative advantages in line with clearly defined mandates, both institutions will fulfill their tasks more efficiently.
Во вторых, успешную международную НПО отличает четко определенная миссия.
Second, successful INGOs are marked by the clarity of their mission. The most successful tend to be those that find a clear niche and stick to it.
Многие азиатские правительства осознают необходимость четко обозначить свои роли.
Many Asian governments recognize the need to define their roles more clearly.
Во вторых, успешную международную НПО отличает четко определенная миссия.
Second, successful INGOs are marked by the clarity of their mission.
Однако сначала надо четко определить все условия его приезда. .
However, first it is necessary to clearly define all conditions of his arrival. .
Однако, когда абсолютные определители сегодняшних ценностей становятся зависимыми от отдаленного будущего, которое мы не можем четко видеть, мы также становимся неспособными четко мыслить.
But when the ultimate determinants of values today become so dependent on a distant future that we cannot see clearly, we may not be able to think clearly, either.